Band 3: Eine weite Reise – Kapitel 326: Die Schwierigkeiten des Weges

Westlich des Landes Jisai, etwa zweitausend Meilen entfernt, erstreckt sich ein langer Gebirgszug. Dieser Gebirgszug ist nicht besonders hoch, doch er ist voller Dornen und Ranken. Obwohl es Spuren von Wegen gibt, wurde seit vielen Jahren niemand mehr hier entlanggegangen; überall wuchsen Dornen, und mit der Zeit wurde der Weg zu einer Sackgasse.
An diesem Tag zogen eine Gruppe riesiger Dämonen in dieses Gebirge ein – es handelte sich um Dayu und Houyi sowie Dutzende Dämonenkönige vom Gebirgszug Qitianling. Auch wenn der Weg durch die Dornenberge schwierig war, konnte er sie nicht aufhalten. Trotz der eisigen Kälte des Winters nutzten die Dämonen ihre magischen Kräfte, um im Gebirge Höhlen und Wohnstätten zu schaffen – ohne dabei irgendwelche Hindernisse zu erleben.
Bereits nach wenigen Tagen hatten Zehntausende von Dämonensoldaten geeignete Unterkünfte gefunden und sich dort niedergelassen. Dayu, der von Barmherzigkeit erfüllt war, wollte zwar schnell nach Westen expandieren, doch er wollte nicht, dass die Wohnstätten der Mönche durch die Kälte zerstört wurden und die Menschen obdachlos wurden und dabei ums Leben kamen.
Als der Stierdämonkönig hörte, dass sie den ganzen Winter dort verbringen mussten, war er unzufrieden und forderte, nach Qitianling zurückzukehren, um den Winter dort zu verbringen und im nächsten Frühjahr wieder zu den anderen zu stoßen. Dayu antwortete gelassen: „Im Haus gelten Hausregeln, in der Armee Armeevorschriften. Wenn du zurückgehst, musst du im nächsten Frühjahr nicht mehr kommen.“
Der Stierdämonkönig schwieg erschrocken. Der Riesenvogel lachte und sagte: „Eigentlich habe ich nur an den guten Wein im Gebirge gedacht – stimmt’s?“ Der Stierdämonkönig erwiderte: „Genau! Im Gebirge herrscht doch Stille – was gibt es da zu genießen?“
Der Riesenvogel wandte sich an Dayu: „Was der Stier sagt, macht auch Sinn. Wenn wir keine Beschäftigung finden, könnten die Dämonensoldaten an Kampfeswillen verlieren.“
Dayu sagte: „Dann geh zurück und hol etwas Wein und Essen, damit wir den Winter überstehen können.“
Der Riesenvogel kehrte also nach Qitianling zurück, grüßte Fengtong und brachte die Hälfte des guten Weins vom Gebirgszug Qitianling mit – natürlich auch viel getrocknetes Fleisch von Tieren.
Kurz darauf kehrte der Riesenvogel zum Dornenberg zurück und verteilte den Wein und das Essen unter den Dämonensoldaten – diese waren natürlich überglücklich. Am glücklichsten war jedoch der Stierdämonkönig. Er trank mehrere Fässer Wein in seiner Höhle aus und ging anschließend, um den Schnee zu betrachten. Nachdem er getrunken hatte, wurde er mutig und sprang in wenigen Sätzen auf den Gipfel des Dornenbergs. Von dort aus sah er westlich des Gebirges ein Land – durch den Winternebel konnte er es jedoch nicht genau erkennen; er glaubte, dort schwache Lichter zu sehen.
Der Stierdämonkönig wurde neugierig: Welche Flammenstärke musste es haben, um solch weit zu leuchten? Aus seinem Temperament heraus wollte er unbedingt nachsehen. Gerade in diesem Moment kam der Riesenvogel, um ihn zu suchen, und rief: „Bruder Zwei, wohin gehst du?“
Der Stierdämonkönig bat den Riesenvogel, auch dorthin zu schauen. Der Riesenvogel sagte: „Ich war auch schon in diesem Land – es heißt Benbo-land.“ Der Stierdämonkönig erwiderte: „Dann geh schnell dorthin!“
Der Riesenvogel antwortete: „Dayu hat befohlen, solange die Kälte anhält, darf man den Berg nicht verlassen.“ Der Stierdämonkönig schnaubte: „Wie kannst du nur so feige geworden sein?“ Der Riesenvogel lachte wieder und sagte: „Aber die Flammen sind sehr stark – sie könnten Menschenleben gefährden. Lass uns lieber hingehen.“

Der Stierdämon spuckte aus und fluchte: „Warum quält ihr mich grundlos?“
Beide stiegen auf Wolken auf und erreichten das Königreich Benbo. Was sie dort sahen, war erschreckend – offensichtlich hatte jemand solch große Sünden begangen!
Überall im Königreich Benbo lagen Leichen; man sah keinen einzigen Überlebenden. Einst ein blühendes Land, war es nun wie die Hölle auf Erden.
Die beiden wechselten einen Blick, landeten und untersuchten alles genau. Es lagen unzählige Leichen von Sterblichen, alle auf seltsame Weise gestorben, ohne Verletzungen am Körper und ohne Anomalien in den inneren Organen – offensichtlich nicht durch Waffen getötet.
Der Stierdämon fragte: „Könnte es eine Seuche im Land geben?“
Der Riesenvogel antwortete: „Selbst bei einer Seuche kann doch nicht das ganze Land zugrunde gehen. Schau dir dieses Feuer an!“
Es handelte sich nicht um gewöhnliches Feuer – im Königreich Benbo war überall Feueröl verstreut; offensichtlich hatte jemand Brandstiftung begangen. Noch eine Weile, und vom Land würde nichts mehr übrig bleiben.
Der Riesenvogel stieg in die Luft, flog kurz einen Kreis in einem Umkreis von tausend Meilen und kehrte zurück: „Nicht nur die Hauptstadt – in allen Dörfern und Festungen sind alle Sterblichen tot.“
Der Stierdämon brüllte: „Wer ist dieser Teufel, der solche Grausamkeit begeht?“
Der Riesenvogel sagte: „Dies ist der Westliche Stierkontinent – wer sonst könnte es sein?“
Der Stierdämon konnte es nicht glauben und fragte: „Meinst du … den Westlichen Himmel?“
Bevor der Riesenvogel antworten konnte, hörten sie jemanden vom Himmel rufen: „Dreister Dämon – wie kannst du solche unermesslichen Morde begehen!“
Die beiden blickten auf und sahen Dutzende von Menschen, die vom Himmel herabflogen. An der Spitze standen Manjushri und Samantabhadra, gefolgt von den acht großen Diamantkriegern und zahlreichen Arhats.
Der Riesenvogel lächelte den Stierdämon an und sagte: „Weil du dich einmischst, gibt es jetzt große Probleme!“
Der Stierdämon rief: „Pah! Ich handle immer richtig – auch wenn andere schlecht über mich reden!“
Der Riesenvogel seufzte: „Vergiss nicht – wir sind Dämonen.“ Dieser Seufzer war tief und vielschichtig; der Stierdämon war ebenfalls verblüfft.
Dann sagte Manjushri: „Tatsächlich lassen sich Dämonen ihrer Bosheit nicht entziehen – heute werden wir euch beide auf den spirituellen Berg bringen, damit der Buddha über euch richten kann!“
Der Riesenvogel flüsterte: „Kämpfe nicht weiter – lass uns erst zurückkehren und dann weiterreden!“
Der Stierdämon sah die schreckliche Szene vor sich und wusste sofort: Jemand hatte ihn hereingelegt! Er konnte diese Ungerechtigkeit nicht ertragen, hob seinen eisernen Stab und stieg in den Himmel, rufend: „Ihr haarloser Teufel mit menschlichem Gesicht – heute werde ich Gerechtigkeit fordern!“
Da der Stierdämon nicht auf die Ratschläge hörte, folgte ihm der Riesenvogel.
Als Manjushri sah, wie gefährlich der Stierdämon vorging, zog er das Schwert des Weisen Diamantenkriegers und ging ihm entgegen. Die acht großen Diamantkrieger umringten den Stierdämon. Plötzlich verwandelte sich der Stierdämon in seiner wahren Gestalt als weißer Stier, trat mit seinen vier riesigen Hufen auf die acht großen Diamantkrieger ein und senkte dann seinen Kopf, um mit einem Stierhorn auf Manjushri zuzustechen.

Die acht großen Diamantkrieger wagten es nicht, direkt zuzuschlagen, und sprangen hastig nach außen. Manjushri neigte nur leicht den Körper, und das Schwert des Diamantkriegers Huizhi zielte direkt auf das linke Auge des Stierdämonskönigs. Obwohl der Stierdämonskönig einen Körper aus Diamant hatte, waren seine Augen immer die schwache Stelle. Sein Körper war zwar mehrere Dutzend Meter lang, doch äußerst beweglich. Er hob den Hals leicht und blockierte mit ihm kraftvoll diesen Hieb.

Man hörte ein Geräusch, als würde Metall zerspringen – aus dem Hals des Stierdämonskönigs floss Blut, und auch Manjushris Arm zitterte; er war innerlich entsetzt. Dieser Hieb war unvermeidlich gewesen, doch er verletzte nur ein wenig Fleisch – welche Kampfkunst hatte dieser alte Stier also gelernt?

Der Riesenvogel sah, dass der Stierdämonskönig verletzt war, wurde zornig, breitete seine Flügel aus und verwandelte sich in seine wahre Gestalt mit goldenen Flügeln, um sofort in die Schlacht einzutreten. Mit seinem linken Flügel erzeugte er heftigen Wind, mit dem rechten Donner – die acht großen Diamantkrieger konnten kaum näher kommen. Die beiden umzingelten Manjushri in der Mitte. Nach einigen Angriffen geriet Manjushri in die Unterzahl.

Wie konnte Samantabhadra zulassen, dass Manjushri in Schwierigkeiten geriet? Er zog seinen Diamantstab hervor, um dem Stierdämonskönig entgegenzutreten, und die vier kämpften nun gemeinsam am Himmel. Der Stierdämonskönig war heute außer sich vor Wut – jeder seiner Angriffe war entschlossen und ließ keine Ausweichmöglichkeit. Selbst wenn Samantabhadras Diamantstab auf ihn traf, schien es, als würde nichts geschehen. Der Stierdämonskönig dachte bei sich: Wenn ich dich nur einmal treffen könnte, würde ein edler Bodhisattva sein Gesicht verlieren.

Tatsächlich sah Samantabhadra, dass der Stierdämonskönig mit aller Kraft kämpfte und dadurch selbst eingeschränkt war. Obwohl sein Diamantstab mehrmals den Stierdämonskönig traf, ließ dies seine eigenen Arme taub werden. In diesem Moment hob der Stierdämonskönig seine Vorderhufe in die Luft und drückte wie ein kleiner Berg auf Samantabhadra zu. Da Samantabhadra keine gute Gelegenheit sah, verlängerte er seinen Diamantstab auf mehrere Dutzend Meter Länge und stieß damit auf den Bauch des Stierdämonskönigs zu.

Doch der Stierdämonskönig hatte zuvor nur Täuschungsmanöver angewandt. Er rollte blitzschnell in der Luft, schwang seine Vorderhufe und traf damit Samantabhadras linken Arm. Nicht nur dass dieser Angriff fehlschlug – Samantabhadra verlor fast seinen Diamantstab.

Was die Magie betrifft, so war der Stierdämonskönig keineswegs ein Gegner für Samantabhadra. Doch Samantabhadra war heute überheblich und behandelte den Stierdämonskönig weiterhin als jüngeren – dadurch hatte der Stierdämonskönig den Vorteil.

Der Stierdämonskönig lachte laut und sagte: „Bodhisattva, wie findest du diesen Angriff?“

Samantabhadras Gesicht wurde rot. Wenn Avalokiteshvara davon erfuhr, wie würde er ihn wohl verspotten? Er beruhigte seinen Zorn, steckte seinen Diamantstab weg und holte eine kleine Glocke hervor.

Diese kleine Glocke wurde nur einmal in der Luft geschwungen, dann rief er: „Eigene Tugend, wunderbarer Klang!“ Sofort ertönte ein lautes Geräusch. Dieses magische Objekt hieß Diamantglocke und war Samantabhadras wichtigstes Zauberwerkzeug – es konnte die Herzen der Menschen fesseln und sie im Kampf verwirren.

Tatsächlich blieb der Stierdämonskönig beim Hören des Klangs in der Luft stehen und war für einen Moment wie erstarrt. Samantabhadra konnte eine solche Gelegenheit nicht verpassen – er schwang seinen Diamantstab und stieß damit auf die Augen des Stierdämonskönigs zu.

Der Riesenvogel kämpfte mit seinen angeborenen magischen Kräften gegen Manjushri – es war unentschieden. Als Samantabhadras Glockenklang ertönte, erschrak auch der Riesenvogel. Mit einem Seitenblick sah er, dass der Stierdämonskönig von Samantabhadra unter Kontrolle zu sein schien, und eilte herbei, um zu helfen.

Vier Personen kämpften und gingen zugleich voran, in großer Entfernung voneinander. Glücklicherweise erreichte der Große Phönix dank seiner angeborenen Fähigkeiten im Nu Puxians Rücken und stieß mit seinem scharfen Schnabel wie einem Stahlmesser zu Puxians Hinterkopf.
Puxian verfügte nicht über die körperliche Stärke des Stierdämonenkönigs. Er sah, dass sein Plan gelungen war, doch der Große Phönix störte alles – im Stillen verfluchte er Manjushri und wich geschickt aus, um diesem Angriff zu entgehen.
In diesem Moment kam der Stierdämonenkönig wieder zu Sinnen und sah, wie Puxian an ihm vorbeisprang. Überglücklich hob er sein Hinterbein und traf Puxian direkt in die Taille. Puxian der Bodhisattva hatte nicht erwartet, dass der Stierdämonenkönig so schnell wieder zu sich kommen würde, und flog seitwärts davon.
Auch Manjushri traf gerade ein, doch da Puxian bereits zurückgewichen war, befand sich die Situation in einem Kampf von zwei gegen einen – er wagte es nicht, einzugreifen. Manjushri seufzte insgeheim: Wie tyrannisch sind doch die Dämonen des Qi Tian Ling! Früher konnten die acht großen Diamantenkrieger noch mit ihnen mithalten – heute kann niemand mehr eingreifen.
Manjushri zeigte auf den Großen Phönix und sagte: „Die Bosheit von heute ist eine große Angelegenheit für ein ganzes Land. Auch wenn ihr beiden in den Himmel oder in die Erde flieht, könnt ihr der Gerechtigkeit nicht entkommen!“
Der Große Phönix lachte hämisch: „Was für eine List, den Dieb zu beschuldigen, selbst ein Dieb zu sein!“ Der Stierdämonenkönig fluchte laut und verurteilte alle Buddhas des Westens als wertlos. Mit einem vor Wut erfüllten Gesicht sagte Manjushri: „Unser Land ist das Land des Buddhismus – wir beten den Buddha fromm an und streben nach dem Guten. Abgesehen von euch Dämonen, wer sonst würde solche Handlungen begehen, die sowohl Menschen als auch Götter empören?“
Der Stierdämonenkönig war verblüfft und dachte, dieser Bodhisattva täusche wirklich überzeugend. Er sagte: „Man muss wissen: Diejenigen, die am moralischsten erscheinen, sind oft die schmutzigsten Menschen. Der Westen war schon immer arrogant – wann haben sie jemals etwas Gutes getan?“
Manjushri wollte diese beiden fangen, um sie mitzunehmen und Anerkennung zu erhalten, doch er konnte sie einfach nicht festhalten – er war verzweifelt. In diesem Moment kam eine weitere glückverheißende Wolke vom Westen, auf der drei Personen standen. Als sie näher kamen, sahen sie drei unscheinbare alte Mönche in Grau.
Puxian der Bodhisattva freute sich sehr – diese drei alten Mönche in Grau waren von Buddha Tathagata beauftragt worden, die Stupapagoden zu bewachen. Ihre spirituelle Kraft war unermesslich; mit ihrer Hilfe könnte man sicherlich sofort Erfolg haben.
Der Große Phönix war ebenfalls verblüfft, als er diese drei alten Mönche sah – er hatte lange Zeit auf dem Berg des Geistes gelebt und solche Personen noch nie gesehen. Da die spirituelle Kraft der drei Mönche unergründlich schien, erinnerte der Große Phönix ihn: „Bruder, lass uns gehen!“
Der Stierdämonenkönig grinste und sagte: „Wenn wir nicht kämpfen können, können wir nirgendwo kämpfen.“
Der Große Phönix warf dem Stierdämonenkönig einen Blick zu und fragte: „Was willst du tun?“
Der Stierdämonenkönig tat unschuldig und sagte: „Einfach mal kämpfen – was ist daran falsch?“
Als die drei alten Mönche in Grau näher kamen, sagten sie nichts. Einer sprang von oben herab und flog direkt auf den Stierdämonenkönig zu, ohne den Großen Phönix neben ihm zu beachten. Es schien, als wolle er direkt auf den Kopf des Stierdämonenkönigs steigen.