Band 3: Die weite Reise – Kapitel 303: Die Macht des Großen Phönix

Als Wu Kong erfuhr, dass sich die Natur des Gottesaffen stark verändert hatte, war er überglücklich. In Gestalt von Zhuanxu verließ er den Qitian-Gebirgszug, flog um den Fluss Tongtian herum und sah, dass die Ufer in einem trüben Grün leuchteten – die Farbe war etwas heller, doch es war immer noch unmöglich, den Fluss zu überqueren.
Wu Kong erinnerte sich an etwas und wirkte einen Zauber, um außerhalb einen großen Kreis zu schaffen, durch den niemand eindringen konnte. Dies diente dazu, zu verhindern, dass Unwissende in Gefahr gerieten und ihr Leben verloren – so sammelte er auch einige gute Taten.
Nachdem er dies erledigt hatte, kehrte Wu Kong nicht nach Chenjiazhuang zurück, sondern flog nach Westen. Da Dayu und seine Truppen bereits seit einem Tag unterwegs waren, wusste man nicht, ob sie auf Widerstand gestoßen waren.
Mehr als zweitausend Meilen westlich des Qitian-Gebirgszugs lag das Land Jisai. Als Wu Kong östlich dieses Landes ankam, sah er inmitten eines verlassenen Berges die Dämonentruppen des Qitian-Gebirgszugs, die dort lagerten.
Wu Kong landete, fand das Hauptzelt und sah dort den Stierdämonenkönig, den Goldenflügeligen Phönix sowie den Neungeistigen Heiligen, die dort beisammensaßen. Als sie Wu Kong kommen sahen, rief der Stierdämonenkönig als Erster: „Wu Kong, urteile doch über diese Angelegenheit!“
Wu Kong lachte und fragte: „Welches Urteil soll ich fällen?“
Der Stierdämonenkönig antwortete: „Dayu hat uns hierhergebracht, kümmert sich aber nicht um uns, während er selbst mit Houyi in die Stadt geht und sich amüsiert!“
Wu Kong sagte: „Dayu, unser Vorgänger, hat sicherlich seine eigenen Pläne. Er ist schließlich der Anführer unserer Armee – wer sonst sollte man hören?“
Der Stierdämonenkönig erwiderte: „Ich dachte, es würde spannend werden, aber es ist immer noch so langweilig!“
Wu Kong meinte: „Westlich liegt das Land Jisai – die ganze Stadt besteht aus gewöhnlichen Menschen. Wenn du kämpfen willst, dann tu es doch.“
Der Stierdämonenkönig schnaubte nur und ignorierte Wu Kong weiter. In diesem Moment betraten Dayu und Houyi das Zelt. Als sie Wu Kong sahen, grüßten sie ihn und setzten sich, um zu beraten. „Wir haben gerade das Land Jisai erkundet“, sagte Dayu. „Dort wird der Buddhismus gefördert und der Daoismus unterdrückt – überall gibt es Buddha-Tempel und -Klöster.“
Der Stierdämonenkönig rief: „Dann sollten wir sie doch zerstören!“
Der Goldenflügelige Phönix entgegnete: „Tempel zerstören ist einfach – aber die Herzen der Menschen zu verändern, das ist schwierig. Willst du wirklich alle Buddhisten töten?“
Der Stierdämonenkönig antwortete: „Wie könnte ich, ein alter Stier, Gewalt gegen gewöhnliche Menschen anwenden?“
Dayu sagte: „Wir sind nicht hier, um mit Gewalt Autorität zu zeigen, sondern um die Menschen hier davon abzuhalten, weiterhin naive Gläubige zu sein. Deshalb brauchen wir keine rohe Kraft – wir müssen einen klugen Weg finden.“
Der Stierdämonenkönig fragte: „Wenn das so ist, warum haben wir dann so viele Soldaten mitgebracht?“
Wu Kong erklärte: „Da der Qitian-Gebirgszug sich ausdehnen will, müssen Menschen die Gebiete besetzen. In jedem Dorf, in jeder Festung, auf jedem Berg und in jedem Tal müssen Spione des Qitian-Gebirgszugs sein – nur so kann man wirklich von Grund auf regieren. Andernfalls wird man heute etwas erobern und morgen wieder verlieren – was hätte das dann für einen Sinn?“
Der Stierdämonenkönig war verblüfft und seufzte: „Wenn du es so sagst, scheint mir doch der Himmelshof mächtiger zu sein. Überall auf der Welt gibt es Landgötter, Berggeister und Flussmonster – das wird viel Anstrengung erfordern.“

Wukong sagte: „Das ist selbstverständlich. Doch Qitianling will nicht die ganze Welt unterwerfen, sondern nur ein paar tausend Meilen um den Gebirgszug für sich beanspruchen, um die Haltung beider Seiten herauszufinden. Falls später Probleme auftreten, gibt es so eine Pufferzone.“
Der Stierdämonenkönig erwiderte: „Diese Aufgabe ist ziemlich aufwendig – wo ist da schon die Freude am Kämpfen und Töten?“
Wukong antwortete: „Wenn wir die Quelle des Schicksals im Westen abschneiden, werden sicherlich Leute kommen, um nachzusehen. Dann wird es natürlich Kämpfe geben!“
※　※　※
Auf dem Berg des Geistes saß Tathagata im Großen Heldenpalast und erklärte den Menschen den Dharma. Ein Mönch kam und berichtete, dass Qitianling Truppen nach Westen schickte.
Tathagata hörte auf zu predigen und sagte lächelnd zu den Anwesenden: „Die Menschen streiten um Dinge, die nicht dringend sind.“
Anu sagte: „Buddha, selbst wenn das so ist, fürchte ich, dass Dämonen in die Welt eindringen und alle Lebewesen schädigen werden.“
Tathagata antwortete: „Wenn man die eigene Natur erkennt, sind alle Lebewesen Buddhas. Was unzerstörbar ist, kann nicht verletzt werden, und was weltlichen Formen unterliegt, muss man nicht beachten.“
Anu verstand nicht, was Tathagata meinte, und zog sich schweigend zurück.
Tathagata fuhr fort: „Manjushri und Samantabhadra, ihr nehmt die Arhats mit und schaut nach. Wenn jemand meine buddhistischen Jünger verletzt, muss er bestraft werden.“
Manjushri und Samantabhadra seufzten insgeheim – sie kannten die Fähigkeiten der Leute von Qitianling nur zu gut. Schon einst hatte Tathagata von Houyi mit drei Pfeilen zurückgeschlagen werden müssen – wie konnten sie da gegen sie bestehen?
Doch wer wagte es, Tathagatas Befehl zu missachten? Also sagten sie gemeinsam „Amitabha“ und brachten die achtzehn Arhats sowie die acht Vajrapani aus dem Großen Heldenpalast. Kaum waren sie draußen, trafen sie auf den Bodhisattva Maitreya.
Manjushri und Samantabhadra verbeugten sich und wunderten sich. Maitreya kam selten hierher – ging heute die Sonne etwa im Westen auf? Da hörten sie Maitreya sagen: „Ich habe gehört, dass die Dämonen von Qitianling Unruhe stiften. Deshalb bin ich gekommen, um mit dem Buddha Strategien zu besprechen.“
Manjushri antwortete: „Der Buddha hat uns befohlen, hinzugehen und den Dharma zu schützen.“
Maitreya lachte: „Sehr gut, sehr gut. Dann muss ich auch nicht hineingehen – ich komme einfach mit euch.“
Manjushri und Samantabhadra waren überglücklich. Maitreya besaß Kräfte, die den Himmel und die Erde durchdrangen – vermutlich nicht geringer als die von Tathagata. Mit ihm an ihrer Seite wäre ein Misserfolg nicht ihre Schuld. Hinter Maitreya stand der Junge mit den gelben Augenbrauen, der sich bei Manjushri und Samantabhadra ebenfalls verbeugte.
Die beiden Bodhisattvas wussten, dass der Junge mit den gelben Augenbrauen sehr bevorzugt wurde, und erwiderten eilig die Verbeugung.
Die Gruppe verließ den Berg des Geistes und zog nach Osten.
In der Luft holte Maitreya zwei magische Gegenstände hervor und übergab sie dem Jungen mit den gelben Augenbrauen, wobei er sagte: „Wenn ihr später auf Dämonen trifft, zeigt keine Gnade!“
Der Junge nahm ein Paar goldene Schellen und einen Stoffbeutel entgegen und rief freudig: „Danke, Buddha!“
Diese beiden magischen Gegenstände waren außergewöhnlich – Manjushri und Samantabhadra beneideten ihn und warfen dem Jungen mit den gelben Augenbrauen einen neidvollen Blick zu. Maitreya führte die Gruppe weiter, und nach kurzer Zeit erreichten sie den Osten des Landes Jisa.

Tatsächlich zeigten sich in den öden Bergen Spuren des Dämons. Der ehrenwerte Maitreya sagte: „Manjushri, du und die acht großen Diamantkrieger sollt zunächst ausspähen – zuerst Höflichkeit, dann Gewalt – und herausfinden, welche Absichten der Dämon wirklich hat.“
Manjushri brachte die acht großen Diamantkrieger auf Wolken herbei. Yongzhu Jingang rief in die Luft hinein: „Wie wagen es all diese Dämonenkrieger, die irdische Welt zu stören!“
Der Stierdämonenkönig saß gerade in seinem Zelt und hörte die Rufe von oben; er war überglücklich, griff nach einem eisernen Stab und stürmte hinaus.
Draußen sah der Stierdämonenkönig die Situation: Manjushri Bodhisattva stand mit den acht großen Diamantkriegern hoch oben und beobachtete ihn drohend, in der Ferne beobachteten außerdem der Buddha aus dem Osten und die achtzehn Arhats die Szene. Er drehte sich um und rief: „Kommt endlich heraus – sie sind bereits hier!“
Wukong lachte und sagte: „Lass ihn noch ein wenig warten.“ Alle blieben regungslos sitzen. Tatsächlich stürmte der Stierdämonenkönig zurück und rief: „Was macht ihr da? Seid ihr etwa Schildkröten, die ihren Kopf einziehen?“
Als die anderen sahen, dass der Stierdämonenkönig vor Wut außer sich war, lachten sie laut und sagten: „Du wolltest doch kämpfen – warum kommst du jetzt zurück?“ Der Stierdämonenkönig spuckte aus und sagte: „Was für Brüder – ihr lasst mich einfach draußen stehen!“
Der Große Phönix sagte: „Zweiter Bruder, ich allein wage es, hinauszugehen – glaubst du das?“ Der Stierdämonenkönig antwortete: „Geh du mal hinaus und schau – dann wirst du wohl nicht mehr so reden.“
Der Große Phönix mit den goldenen Flügeln erhob stolz den Kopf, verließ das große Zelt und sah Manjushri mit den acht großen Diamantkriegern auf den Wolken stehen, mit ausgebreiteten Flügeln in der Luft schwebend. Stolz sagte er: „Was macht ihr hier in meinem Qi Tian Ling?“
Yongzhu Jingang wagte es nicht, dem Großen Phönix zu antworten. Manjushri Bodhisattva lachte und sagte: „Dieser Ort ist tausende von Meilen von deinem Qi Tian Ling entfernt – wie kann er dann zu seinem Gebiet gehören?“
Der Große Phönix erwiderte: „Nach dieser Logik ist dieser Ort ebenfalls tausende von Meilen vom Ling Shan entfernt – was wollt ihr dann hier?“
Manjushri sagte: „Großer Phönix, du bist schließlich eine angesehene Persönlichkeit – warum sprichst du so frech?“
Der Große Phönix lachte kalt und sagte: „Hör auf, so heilig zu tun – am Ende behältst du dein Territorium nur durch deine Fähigkeiten, oder nicht?“
Manjushri fühlte sich durch die Worte des Großen Phönix in Verlegenheit gebracht, zog das Schwert des Weisen Jingang hervor und sagte: „Na gut – da du es so sagst, wollen wir mal sehen, welche Fähigkeiten du wirklich hast!“
Der Große Phönix holte seine Fangtian-Hacke hervor, zog eine Bahn durch die Luft und stürmte im Nu in die Menge der acht großen Diamantkrieger. Diese Hacke war nichts Besonderes – doch die Bewegungen des Großen Phönix waren so schnell, dass er wie ein Schatten unergründlich und flüchtig war. Noch bevor der Schatten der vorherigen Attacke verblasst war, wandte er sich bereits wieder ab, was die acht großen Diamantkrieger in Verwirrung und Angst stürzte.
Als Manjushri sah, dass der Große Phönix auswich und nicht kämpfte, schwang er das Schwert des Weisen Jingang – sobald er es losließ, verfolgte er den Großen Phönix direkt. Dieses Schwert besaß unermessliche Macht; der Große Phönix wagte es nicht, direkt darauf einzuschlagen, und obwohl er mehrmals auswich, konnte er es nicht loswerden. Die acht großen Diamantkrieger blockierten ihn von allen Seiten und einsperrten ihn in die Mitte. Dieses Diamantenschwert kam von oben herab auf den Großen Phönix zu.

Man sah, wie das Schwert von oben nach unten den Großen Phönix durchbohren wollte. Da faltete der Große Phönix seine Flügel und nutzte die Windkraft, um seinen Körper mit Gewalt zwei Fuß nach hinten zu bewegen und so dem nahezu sicheren Schlag von Manjushri zu entgehen.

Manjushri sprach eilig Zauberformeln – das Schwert des Weisen und Unerschütterlichen begann in der Luft von selbst zu zucken, drehte sich um den Griff herum wie ein Windrad und schlug erneut auf den Großen Phönix ein. Der Große Phönix hatte keine Möglichkeit auszuweichen und musste mit seiner Fangkeule zupacken. Mit einem lauten Knall wurde das Schwert des Weisen und Unerschütterlichen mehrere Meter weit weggeschleudert, und auch der Körper des Großen Phönix verharrte für einen Moment.

Die acht Großen Diamantkrieger schwangen ihre Diamantstäbe – alle acht setzten dieselbe Technik ein und schlugen gemeinsam auf den Großen Phönix ein. Jeder einzelne von ihnen war kein Gegner für den Großen Phönix, doch wenn alle acht gemeinsam angriffen, hatte das seine Gründe – es hieß „Wut des Diamanten“. Wenn dieser Angriff traf, würde der Große Phönix schwer leiden.

Der Große Phönix lächelte bitter. Er hatte geglaubt, durch das Erreichen des Zustands des Hün Yuan Jin Xian frei bewegen zu können, doch nun wurde er von Manjushris wertvollem Schwert in Verwirrung gebracht. Er hob seine Fangkeule, um den Angriff abzuwehren, spürte plötzlich einen großen blauen Kessel in der Luft, der ihn genau in der Mitte umhüllte – sein Abwehrversuch galt also ins Leere. Es ertönte ein lauter Knall, als alle acht Diamantstäbe gleichzeitig auf diesen riesigen Kessel schlugen.

Dann hörte man die acht Großen Diamantkrieger gleichzeitig „Heh“ rufen und spuckten jeweils Blut aus, bevor sie alle Dutzende von Metern weit zurückgeschleudert wurden. Der Große Phönix flog unter dem Kessel hervor und sah, dass Dayu unbemerkt in die Luft gelangt war – gerade hatte er den Dayu-Kessel eingesetzt, um den Großen Phönix zu schützen. Der Große Phönix war entsetzt: Was für ein magisches Objekt war das? Ohne dass Dayu etwas unternahm, hatte allein die Rückstoßkraft die acht Großen Diamantkrieger schwer verletzt!

Dayu nahm den Dayu-Kessel zurück und sagte zu Manjushri: „Mit einer Übermacht gegen einen Einzelnen anzutreten – das schämt dich nicht? Wenn du den Mut hast, kämpfen wir gegeneinander!“

Manjushri wagte es nicht, zum Kampf zu antworten, drehte sich um und ging. Der Große Phönix, der gerade von der Menge angegriffen und in Bedrängnis geraten war, rief: „Geh nicht!“ Er setzte seine Bewegungstechnik ein, flog in einem großen Bogen von unten nach oben – schneller noch als Manjushri – und tauchte direkt vor ihm auf.

Dayu sagte: „Gut, ihr beide kämpft allein – ich werde mich auf keinen Fall einmischen!“

Der Große Phönix wusste, dass seine Fangkeule nicht so mächtig war wie Manjushris magisches Objekt, also steckte er sie einfach weg und zeigte seine riesigen Krallen, um nach Manjushri zu greifen. Manjushri schwang sein Schwert und schlug zu – die beiden kämpften in der Luft miteinander.

Was die spirituelle Reife betraf, war der Große Phönix natürlich nicht so stark wie Manjushri. Doch Manjushri beurteilte die Absichten eines Edlen mit den Maßstäben eines Niederen und fürchtete ständig, dass Dayu von hinten angreifen könnte. Durch diese Ablenkung konnte er gerade noch unentschieden gegen den Großen Phönix kämpfen.

Der Große Phönix war äußerst beweglich – gelegentliche ungewöhnliche Angriffe brachten auch Manjushri in Verwirrung. Auf der Erde jubelte der Stierdämonkönig, als der Große Phönix seine Kraft zeigte: „Der Dritte ist großartig! Schlag ihn – oder soll der Zweitälteste es für dich tun?“

Manjushri wurde dadurch noch wütender. Er, ein edler Bodhisattva, wurde hier als Übungspartner verwendet. Der Große Phönix wurde immer mutiger – er schwang seine eisernen Flügel und scharfen Krallen, und seine Klingen blitzten auf.

Wenshu sah, dass der Kampfesmut gesunken war, und zog sich während des Kampfes zurück; schon nach wenigen Runden führte der Große Phönix ihn mit sich. Der Junge mit den gelben Augenbrauen erkannte, dass nun der richtige Zeitpunkt gekommen war, holte heimlich eine goldene Trommel hervor und nutzte den Moment, in dem der Große Phönix unachtsam war, um die Trommel einzusetzen und den Großen Phönix darin einzusperren.