Band 3: Eine lange Reise – Kapitel 302: Der Ring im Kreis

Wukong kam voller Zweifel nach Qitianling. Der Krieger-Elefant betrachtete fröhlich die Berge auf dem Gipfel und rief, als er Wukong sah: „Der goldene Ring … hast du ihn schon so schnell abgenommen?“
Wukong lächelte bitter: „So schnell geht das nicht. Ich weiß nicht warum, aber sobald ich meine ursprüngliche Gestalt annehme, sehe ich den goldenen Ring nicht mehr.“
Der Krieger-Elefant dachte nach: „Deine zweite Gestalt … das ist auch nicht verwunderlich. Wenn du dich verwandelst, solltest du den goldenen Ring ebenfalls nicht sehen können. Doch dieses Objekt ist tief in der Seele verankert. Versuche es doch bei dem Schwarzbären-Dämon.“
Wukong sagte: „Auf dem goldenen Ring befinden sich seltsame Zauberformationen, die ich nicht durchdringen kann. Ich muss Fengtong holen.“
Kurz darauf brachte Fengtong den Schwarzbären-Dämon zu Wukong. Sie suchten eine abgelegene Höhle auf. Wukong zeigte seine ursprüngliche Gestalt und zeigte Fengtong den goldenen Ring auf seinem Kopf.
Als der Schwarzbären-Dämon sah, dass auch Wukong einen Ring trug, grinste er breit und lachte. Der Krieger-Elefant warf ihm einen strengen Blick zu, und der Schwarzbären-Dämon schwieg sofort. Fengtong betrachtete den Schwarzbären-Dämon und dann Wukong und sagte: „Diese beiden magischen Gegenstände wurden wohl von derselben Person hergestellt.“
Wukong nickte. Fengtongs Analyse stimmte im Großen und Ganzen überein. „Gibt es auch auf seinem Ring Zauberformationen?“, fragte er. Fengtong betrachtete genau den goldenen Ring auf dem Kopf des Schwarzbären-Dämons und sagte: „Ja, es gibt mehrere. Ich kann diesen Ring lösen.“
Wukong war überglücklich. Fengtong legte seine Hand auf den Kopf des Schwarzbären-Dämons, schloss die Augen und konzentrierte seine Gedanken. Er umging die Zauberformationen im Ring und wirkte einen Zauber. Wukong sah, wie dünne, blassgraue Energiefäden aus dem goldenen Ring strömten und sich an Fengtongs Fingerspitzen sammelten. Nur die beiden konnten diese Energien sehen; der Krieger-Elefant und der Schwarzbären-Dämon nicht.
Nach etwa einer halben Stunde hatte Fengtong alle Energien aus der Zauberformation gesaugt. „Diese Energien sind durch diesen goldenen Ring tief in der Seele verankert. Außer dir und mir kann wohl niemand ihn lösen. Wenn jemand einen Zauber spricht, der mit dieser Formation übereinstimmt, wird der Betroffene wohl lieber sterben als weiterleben.“
Wukong sah, dass der goldene Ring immer noch auf dem Kopf des Schwarzbären war, und fragte: „Warum nimmst du den Ring nicht ab?“
Fengtong antwortete: „Obwohl die Energien darin verschwunden sind, muss man erst die Zauberformation durchbrechen, um den Ring abzunehmen. Zwar kann ich leicht in die Formation eindringen, doch sie zu durchbrechen erfordert viel Mühe. Im Moment ist der goldene Ring zwar noch auf seinem Kopf, doch er ist bereits wirkungslos. Es eilt nicht, ihn abzunehmen.“
Wukong sagte: „Wenn das so ist, schau dir doch meinen goldenen Ring an.“
Fengtong tat es ihm nach, legte seine Hand auf Wukongs Kopf und dachte lange nach. Sein Gesichtsausdruck wechselte ständig. Schließlich öffnete er die Augen und sagte: „Erinnerst du dich, dass ich dir von der mächtigsten Zauberformation der Welt erzählt habe?“
Wukong überlegte und sagte: „Meinst du die Formation von Himmel und Erde, Yin und Yang?“
Fengtong nickte: „Genau. Ich hätte nicht gedacht, dass ich sie tatsächlich antreffen würde.“
Wukong war schockiert: „Was? Willst du sagen, in diesem goldenen Ring befindet sich eine äußerst mächtige Zauberformation?“

Fengtongdao: „Nicht schlecht – in diesem Ring gibt es insgesamt fünf Formationen, von denen drei ich nicht einmal benennen kann.“
Wukongs Herz sank. Wenn Fengtong sie nicht kannte, wer dann? Nur der Urheilige oder vielleicht jemand anderes. Tatsächlich sagte Fengtongdao: „Mein Meister sollte diese Formationen erkennen können, doch er verfügt nicht über die Kraft, die darin enthaltene Schöpfungskraft aufzunehmen …“
Wukong lächelte bitter und fragte: „Was sollen wir nur tun?“
Fengtongdao antwortete: „Sei unbesorgt. Ich habe diese Formationen bereits notiert. Wir suchen einfach einen geeigneten Moment, um meinen Meister um Rat zu fragen. Selbst auf die Gefahr hin, unser Leben zu riskieren, müssen wir diese Formationen lernen.“
Wukong befahl dem Schwarzbärengeist, aus der Höhle zu kommen, streckte seinen Finger aus und konzentrierte die blassgraue Schöpfungsfaser, die er vom Qilin erhalten hatte. „Warum ist diese Schöpfungskraft so seltsam? Wie wurde sie eigentlich hergestellt?“
Fengtong führte einen Vergleich durch und sagte: „Sie ist tatsächlich genauso wie die Schöpfungskraft im Goldenen Ring – doch sie unterscheidet sich auch wieder davon. Ich habe so etwas noch nie gesehen.“
Wukong meinte: „Früher hat Fenghuang Xiangliu mit diesem Gegenstand den Qilin gefunden. Können diese beiden Fäden der Schöpfungskraft in unseren Körpern nicht zu Störungen führen?“
Fengtong schüttelte den Kopf, nahm die Faser zurück und sagte: „Kannst du erkennen, was an mir anders ist?“ Wukong untersuchte Fengtong lange und gründlich. Sobald die Faser in Fengtongs Körper gelangte, war sie spurlos verschwunden – man konnte sie auf keinen Fall erkennen. Wahrscheinlich konnte nur er selbst sie kontrollieren.
Fengtongdao erklärte: „Wir mischen uns mit unseren Körpern aus Schöpfungskraft unter die Menschen. Sobald die Schöpfungskraft in uns ist, können wir uns alle miteinander vermischen. Auch wenn diese Schöpfungskraft seltsam ist, kann sie diesem Universum nicht entkommen. Andere Menschen werden sie natürlich nicht erkennen – du kannst also beruhigt sein!“
Wukong setzte den goldenen Ring an – er fühlte sich unwohl und dachte an die Folgen. Fenghuang Xiangliu wollte den wahren Qilin fangen, offensichtlich auf Befehl jener Person. Da er sich eingemischt hatte, musste diese Person davon wissen. Wenn er nun von ihr gehasst wurde, wäre das sicherlich nicht gut.
Und diese Person hatte enge Verbindungen zum Westlichen Himmel – der Tathagata würde davon sicherlich auch erfahren. Ob der Trage des goldenen Rings Auswirkungen auf seine Reise zur Erlangung der Schriften haben würde, wusste er nicht.
Je mehr Wukong darüber nachdachte, desto bedrückter wurde er. Er schwor sich insgeheim, in Zukunft bei jeder Aufregung weit weg zu bleiben. Doch ein Kampf zwischen den fünf Königen der Klassen würde er wohl nur selten im Leben zu sehen bekommen – wie könnte er da widerstehen, zuzusehen?
Seltsam – nachdem er vom goldenen Ring gefangen genommen worden war, hatte Fenghuang gesagt: „Tatsächlich besiegt ein Ding ein anderes.“ Was sollte das bedeuten? War dieser goldene Ring etwa ein Schatz, der speziell dazu da war, den Affen der Schöpfungskraft zu unterwerfen?

Im „Reise nach Westen“ versuchte der schöne Affenkönig auf dem Weg zur Heiligen Schrift immer wieder, sich von der Fessel des engen Rings zu befreien, doch am Ende gelang es ihm nie. Erst als er dem Buddhismus beitrat, konnte er den Ring abnehmen. Dieser Prozess ist wirklich nachdenklich. Der schöne Affenkönig hatte nicht das gleiche Schicksal wie er; er blieb von Anfang bis Ende ein Goldener Unsterblicher und trennte sich von den sechs anderen Großen Heiligen. Wahrscheinlich wusste er nicht, dass er ein göttlicher Affe war und sich in einem „unwachen“ Zustand befand, weshalb er das Geheimnis des Rings nicht durchschaute.
Wenn ich diesen goldenen Ring wirklich abnehmen würde, würde das nicht vielmehr beweisen, dass ich bereits das Geheimnis des göttlichen Affen kenne? Könnte so eine Handlung die Gegner alarmieren? Hat damit zu tun, dass Guanyin mich drängt, meine Reise zur Heiligen Schrift zu beschleunigen? Muss ich erst in den Westen gelangen, bevor ich den Wünschen des Tathagata entspreche?
Wukong war vorsichtig und besonnen; als er daran dachte, wurde er im Inneren viel ruhiger. Dieser goldene Ring unterschied sich vom engen Ring – es gab keinen lästigen Tang Seng, der ihn kontrollierte – daher hatte er vorerst keinen großen Einfluss.
Er verließ die Höhle, um Hou Tu aufzusuchen. Hou Tu saß gerade mit Chang’e zusammen. Als sie bemerkte, dass jemand vor der Höhle war, rief sie Wukong hinein. Als Hou Tu den goldenen Ring auf Wukongs Kopf sah, war sie natürlich sehr überrascht. Wukong erklärte nicht im Detail, was vorgefallen war, sondern setzte sich einfach auf einen Holzstuhl.
Als Chang’e Wukong hereinkommen sah, wandte sie ihre wunderschönen Augen nicht mehr ab und starrte ihn unverwandt an; in ihrem Blick lag ein leicht verwirrter Ausdruck. Wukong blickte Chang’e an und fand es seltsam – schließlich war er doch derjenige, der ihnen geholfen hatte, wieder vereint zu werden – warum sagte sie kein Wort der Höflichkeit?
Chang’e blickte nur auf den goldenen Ring auf Wukongs Kopf und schwieg. Auch Hou Tu war etwas überrascht und fragte: „Schwester, was ist los?“ Chang’e erschrak, als wäre sie aus einem Traum erwacht, und sagte: „Es ist nichts. Ich glaube, dieser goldene Ring hat eine faszinierende Wirkung und hat mich daher etwas abgelenkt.“
Als Wukong das hörte, wusste er, dass Chang’e log – sicherlich erinnerte sie der Ring an etwas! Wukong fragte: „Prinzessin Chang’e, lebst du gut im Gebirge Qi Tian Ling?“
Chang’e antwortete: „Dank der Fürsorge aller hier ist es wie zu Hause – warum sollte es nicht gut sein?“
Wukong fragte weiter: „Prinzessin, wo ist dein Jadehase?“
Chang’e wurde leicht rot im Gesicht und sagte: „Eines Tages nahm ich sie mit auf einen Spaziergang; sie kroch in das Gras und verschwand. Meine magischen Kräfte sind schwach, und obwohl ich lange gesucht habe, konnte ich sie nicht finden.“
Als Wukong sah, dass Chang’e nicht log, sagte er: „Wenn sie ihren Besitzer erkennt, wird sie früher oder später zurückkehren.“
Chang’e antwortete: „Vielleicht gewöhnt sie sich nicht ein. Der Jadehase ist auch ein geistiges Wesen – wenn er zurückkehren wollte, hätte er es wohl schon getan. Es sind bereits einige Jahre vergangen, ach.“
Wukong fragte weiter: „Prinzessin Chang’e, leben deine Eltern noch?“
Chang’e antwortete: „Eltern? Die sind schon vor Zehntausenden von Jahren gestorben.“

Wukong nickte. Hou Yi hatte gesagt, dass Chang’e in einer kleinen Stammesgemeinschaft wiedergeboren wurde; wenn ihre Eltern in diesem Leben keine Unsterblichen geworden wären, wären sie sicher längst nicht mehr am Leben.

Hou Tu lachte und sagte: „Wukong, bist du gekommen, um mich zu suchen, oder um deine Schwester Chang’e zu finden?“

Wukong antwortete: „Nur, um ein wenig zu plaudern.“ Er wandte sich an Hou Tu: „Königin Hou Tu, wohin ist der göttliche Affe mit den langen Armen gegangen?“

Hou Tu erwiderte: „Er ist immer noch im Abgrund der Neun Finsternisse.“

„Warum ist er dorthin zurückgekehrt?“

Hou Tu sagte: „Wie sollte ich etwas über eure Angelegenheiten wissen? Sobald er Fengtong sieht, versteckt er sich weit weg – gibt es vielleicht alte Grollfragen?“

Wukong schüttelte den Kopf. Der göttliche Affe war wie ein Teil des Schicksals – wie könnte es da Groll geben? Plötzlich erinnerte sich Wukong an eine Aussage des Daoisten Lingbao: „Die Seelen wandern ursprünglich zwischen Himmel und Erde umher; sie dringen in den Boden ein, fliehen vor Holz und freuen sich am Feuer.“ Fengtong gehört zum Element Holz – ist das nicht genau das, was den Boden bekämpft? Vielleicht flieht der Affe mit den langen Armen deshalb, wenn er Fengtong sieht?

Wukong seufzte: „Wann wird der Affe mit den langen Armen wieder sein ursprüngliches Aussehen erlangen können?“

Hou Tu antwortete: „Sobald er das Reich des Hunyuan erreicht hat, wird das kein Problem mehr sein. Hast du nicht bemerkt, wie sich sein Charakter damals, als er dich sah, stark veränderte?“

Wukong sagte: „Ich hatte zuvor nur wenige Begegnungen mit ihm – wie sollte ich da wissen, welcher Art sein Charakter ist?“

Hou Tu erwiderte: „Da du die Kunst, das Element Erde zu beherrschen, überhaupt nicht beherrschst, fällt es dir natürlich schwer, ihn zu verstehen. Ich kenne ihn schon lange und kann das erkennen.“

Wukong fragte: „Ist diese große Veränderung seines Charakters gut oder schlecht?“

Hou Tu antwortete: „Natürlich gut! Früher war der Affe mit den langen Armen verwirrt und vergaß absichtlich viele Dinge, tat nur so, als wäre er unklar im Kopf. Jetzt aber widmet er sich intensiv dem Üben – er strahlt nun Lebenskraft aus.“

Wukong war überglücklich – war das nicht genau das, was er sich gewünscht hatte?

Wukong stand auf, verbeugte sich vor Hou Tu und sagte: „Vielen Dank, Königin Hou Tu, für Ihre Hilfe.“

Hou Tu lachte und sagte: „Ich habe nur geholfen. Hätte ich dich nicht getroffen, wäre der Affe mit den langen Armen wohl immer noch so wie früher. Du bist der eigentliche Ankerpunkt! Ich habe dem Affen gesagt, dass ich ihm helfen werde, sein ursprüngliches Aussehen wiederzuerlangen, falls er es schafft, den Körper des Hunyuan zu erreichen.“

Wukong dachte nach und holte drei Goldkapseln aus seiner Brust hervor. Diese drei Goldkapseln hatte er einst, als er die drei Welten verließ, von Laojun ergattert – doch er hatte sie bis dahin nie verwendet.

Wukong übergab die Goldkapseln an Hou Tu und sagte: „Wenn Sie Zeit haben, können Sie ihm diese drei Goldkapseln geben – sie sollten ihm beim Üben helfen.“ Hou Tu nahm die Goldkapseln entgegen, bewunderte sie und sagte: „Wirklich hervorragende Kapseln – ich kann kaum widerstehen, sie zu verschlingen.“

Wukong lachte und sagte: „Was für Schätze hat die Königin denn noch nicht gesehen – warum schätzt sie ausgerechnet diese Goldkapseln so sehr?“

Auf der Seite von Chang’e, als sie diese drei Goldkapseln sah, murmelte sie: „Das sind … die Goldkapseln von Laojun, dem Höchsten Meister.“

Wukong war verblüfft und fragte: „Prinzessin Chang’e, woher kennst du sie?“
Chang’e antwortete Wukong nicht, sondern stützte mit ihrer Jadehand ihren Kopf und sagte zu Hou Tu: „Schwester, mir tut heute der Kopf weh. Ich komme ein anderes Mal wieder, um mit dir zu sprechen.“
Hou Tu erwiderte: „In Ordnung, wie du willst.“
Wukong blickte Chang’e nach, wie sie mit ihrem wunderschönen Rücken den Höhlenausgang verließ, und war in Gedanken versunken.