Band 3: Die weite Reise – Kapitel 294: Der Wind jenseits des Himmels

Außerdem ist der Fluss Tongtianhe der einzige Ort auf der gesamten Reise, an dem zweimal Katastrophen eintraten. Tang Seng fiel dort zweimal ins Wasser – einmal auf dem Hinweg, einmal auf dem Rückweg – und konnte ihnen nicht entkommen. Ursprünglich hatte Wukong diesen Ort nicht in Betracht gezogen, doch nach den seltsamen Ereignissen des Tages erschien ihm der Tongtianhe umso ungewöhnlicher, und er hegte viele Zweifel.
Wukong zögerte eine Weile, bevor er den Tongtianhe verließ und zum Anwesen der Familie Chen zurückkehrte.
Als Tang Seng Wukong sah, fragte er natürlich zuerst, wann sie den Fluss überqueren könnten. Wukong antwortete: „Diese bösen Drachen habe ich ins Wasser getrieben, sodass sie nicht herauskommen können. Ich habe auch keinen guten Plan. Wenn wir den Fluss überqueren wollen, werden wir sicherlich von ihnen belästigt werden.“
Wu Ping sagte: „Was die Fähigkeiten im Wasser angeht, fürchte ich sie nicht. Doch wenn die bösen Drachen fliehen, kann ich ihnen nicht folgen.“
Wukong erwiderte: „Das nützt auch nichts. Ich kann sie zwar vertreiben, aber sie wollen keinen Kampf. Sie wollen nur verhindern, dass der Meister den Fluss überquert – das ist wirklich schwierig.“
Wukong wollte nicht, dass Wu Ping sich einmischte, denn er wollte das Geheimnis des Tongtianhe aufdecken. Dass er zehn bis fünfzehn Tage länger im Anwesen der Familie Chen bleiben musste, kümmerte ihn nicht besonders.
In diesem Moment sagte Wuhui: „Bruder, was hältst du davon, wenn Wu Ping den Meister trägt, um den Fluss zu überqueren, und wir beide ihn beschützen?“
Wukong antwortete: „Wir sind zu zweit gegen fünf. Auf dem Land fürchten wir uns natürlich nicht, aber sie erzeugen nur Unruhe unter Wasser, ohne auch nur den Kopf zu zeigen – was sollen wir da tun?“ Wuhui streckte die Zunge heraus und sagte: „Lass gut sein, als hätte ich nichts gesagt. Ich habe von Natur aus Angst vor Wasser.“
Tang Seng sagte: „Wenn es schwierig ist, sollten wir doch noch Guanyin Bodhisattva um Hilfe bitten.“
Wukong lachte und sagte: „Meister, dieser Bodhisattva ist dir gegenüber bereits äußerst gnädig und gerecht gewesen. Es gibt eigentlich keinen Grund, immer wieder bei ihr um Hilfe zu bitten. Mit anderen Worten: Wenn der Bodhisattva zu viel hilft, gehört dann diese Reise noch uns?“
Tang Seng dachte darüber nach und stimmte zu: „Ich habe vom Ältesten Chen gehört, dass es von der Großen Tang-Dynastie bis hierher genau fünfzigtausendvierhundert Meilen sind – die Reise ist bereits zur Hälfte hinter uns. Zu diesem Zeitpunkt ist es auch nicht mehr so eilig. Man sagt ja, je weiter man reist, desto schwieriger wird es – hinten drohen sicherlich noch mehr Hindernisse.“
Wukong sagte: „Meister, bleib ruhig. Ich werde sicherlich einen Weg finden, den Fluss zu überqueren!“
Tang Seng beruhigte sich und sprach nur noch mit dem Ältesten Chen über religiöse Themen – es war eine seltene Stille, die allmählich seine Unruhe besänftigte.
Wukong verließ das Anwesen der Familie Chen und eilte wieder zum Tongtianhe. Er flog flussaufwärts und untersuchte den Weg sorgfältig. Mit seiner Geschwindigkeit, mit der er durch die Wolken flog, brauchte er ganze zwei Stunden, bis er die Quelle des Tongtianhe fand.

Inmitten eines großen Berges sprudeln unzählige Quellen, kleine Bäche sammeln sich von allen Seiten, fließen über tiefe Abgründe zu Wasserfällen und Teichen und vereinen sich am Fuße des Berges zu einem Fluss von solcher gewaltiger Größe. Wukong stellte fest, dass an der Quelle des Tongtian-Flusses nichts Ungewöhnliches war – in der Regel entstehen Flüsse durch das Schmelzen von Quellen, Gletschern und Schneebergen, wobei sich anschließend Bäche und Flussarme sammeln, bis sie eine mächtige Strömung bilden; Ausnahmen gibt es kaum.
Da an der Quelle des Flusses nichts Außergewöhnliches war, musste jemand im Fluss selbst eingegriffen haben. Eine Zauberformation? Eine Zauberformation des Tongtian? Diese Formation war äußerst rätselhaft – sie ließ einen nichts bemerken und verfügte sogar über die Fähigkeit, Menschen zu durchschauen.
Wukong dachte nach und beschloss, es noch einmal zu versuchen.
Er kehrte an den Ort zurück, an dem er gegen die fünf Drachen gekämpft hatte, stieg ins Wasser und schwamm flussaufwärts. Diesmal war er ganz auf das Ziel konzentriert und hielt nicht inne, bis er den Fuße des Berges erreichte. Als Wukong aus dem Wasser stieg, war er völlig trocken – doch er war verblüfft.
Wie war er nur so schnell hierhergekommen? Wo war die Zauberformation geblieben? Wukong überlegte genau – diesmal war nichts anders als beim letzten Mal, nur … beim letzten Mal hatte er den Ruyi-Tianji-Stab in der Hand. Lag das daran? Mehr Nachdenken brachte nichts; ein Versuch würde Klarheit bringen.
Wukong begann von vorn: Er hielt den Ruyi-Tianji-Stab vor sich und ging dorthin, wo zum ersten Mal etwas Ungewöhnliches geschehen war. In seinem Herzen spürte er Unruhe.
Ohne Vorwarnung – im vorherigen Moment noch im Wasser, im nächsten bereits am Himmel. Der starke Wind peitschte ihm ins Gesicht, scharf wie ein Messerschnitt. Diesmal war Wukong vorsichtig und hielt sich im heftigen Wind stabil.
Er spürte, dass er sich an einem Ort befand, der unzählige Male höher lag als die 36 Himmel des Himmelsreichs. Plötzlich erinnerte er sich an eine Bemerkung von Houtu: „Der Mensch kann den Himmel nicht besiegen – selbst wenn es ihm gelingt, gibt es noch einen Himmel jenseits des Himmels!“ Damals hatte er es nur halb verstanden, doch jetzt wurde ihm etwas klar.
Meinte Houtu mit dem Himmel jenseits des Himmels diesen Ort? Kannte sie dieses Geheimnis? Und wie viel wusste sie?
Wukong blickte nach oben – es war völlig leer.
Der Wind war eisig kalt; er ähnelte stark dem Wind in dem Land des Goldenen Himmels und des Silbernen Landes, war aber um ein Vielfaches heftiger als damals, als er zum ersten Mal dort ankam.
Könnte dieser Ort mit dem Land des Goldenen Himmels und des Silbernen Landes verbunden sein? Wukong dachte nach und flog direkt nach Osten.
Nach einer Weile seufzte Wukong bitter, senkte seine Flughöhe – in dieser großen Höhe zu fliegen war äußerst anstrengend; bei jedem Sprung legte er nur wenige tausend Meilen zurück. Wann würde er endlich das Land des Goldenen Himmels und des Silbernen Landes erreichen?
Als er an einen Ort ohne starken Wind gelangte, spürte Wukong sofort weniger Druck. Er wurde immer mehr der Ansicht, dass Houtus Worte „Es gibt einen Himmel jenseits des Himmels“ durchaus zutrafen. Nachdem er einige Sprünge mit den Wolkenkissen vollzogen hatte, erreichte er schließlich das Land des Goldenen Himmels und des Silbernen Landes.

Wukong kam zum ersten Mal in Gestalt des Jinyin-Xian nach Jintian-Yindi und fand, dass die hier herrschenden starken Winde bereits erstaunlich waren. Beim zweiten Besuch hatte er jedoch keinerlei Probleme – die auf ihn ausgeübten magischen Kräfte hatten viel geringere Wirkung. Wukong ging weiter nach Osten, bis er zu der Himmelskolonne aus Jade gelangte.

Die Himmelskolonne aus Jade war unverändert. Wukong näherte sich ihr und berührte sie. Ihr Material war seltsam – weder Metall noch Stein noch Holz. Konnte es wirklich Jade sein? Mein Gott, wie viel Jade muss das sein – und wo gibt es so widerstandsfähige Jade?

Jeder, der diese Himmelskolonne sah, konnte seine Bewunderung nicht verbergen. Das war sicherlich nicht das Werk menschlicher Kräfte, sondern allein das Werk des Himmels. Plötzlich erinnerte sich Wukong daran: Wo war die Himmelskolonne, als Pangu die Welt erschuf? Als Himmel und Erde noch chaotisch waren – gab es da bereits diese Himmelskolonne? Wenn ja, und wenn sie tatsächlich dazu diente, den Himmel zu stützen, dann bedeutete das, dass Himmel und Erde ursprünglich getrennt waren. Wenn nicht – wie könnte Pangu mit einem einzigen Axtschlag so viele Himmelskolonnen schaffen? Auch aus pflanzenkundlicher Sicht lässt sich das nicht erklären!

Ach, lassen wir das. Mein Leben ist begrenzt, doch das Wissen ist unendlich – weiter klettern!

Wukong kletterte an der glatten Felswand der Himmelskolonne nach oben. Er war nicht aus einem anderen Grund hier – er wollte nur sehen, wie hoch er steigen musste, um auf solch starke Winde zu stoßen, um sich ein Maß zu geben.

Wukong hatte bereits das Niveau eines Hunyuan-Jin-Xian erreicht; er benötigte kaum Anstrengung, um auf die neun endlos ausgestreckten riesigen Äste zu gelangen. Diese neun Äste sah er zum ersten Mal – erst jetzt wurde ihm klar, dass die Himmelskolonne tatsächlich wie ein riesiger Baum aussah, mit weiteren Ästen darauf, wie eine seltsame Riesenhand, die in den weiten Himmel reichte, ohne Ende sichtbar.

Wukong umrundete die neun riesigen Äste und stellte überrascht fest, dass sich dort tatsächlich noch eine Person befand.

Die Frau trug ein grünes Kleid, war wunderschön und stand auf einer Plattform. Der Wind wehte ihr Kleid, das raschelte – doch sie blieb unerschütterlich stehen.

Wer hierher gelangte, konnte sicherlich kein gewöhnlicher Mensch sein. Wukong betrachtete den Rücken der Frau und wurde etwas vorsichtiger.

Die Frau drehte sich um und sagte lächelnd: „Du bist auch gekommen.“

Wukong war schockiert, als er sah, dass es die Stiefmutter des kleinen Fuchses Hu Yu war – die Neunzahn-Füchsin von Qingqiu! Wukong fragte: „Du … kennst mich?“
Qingqiu antwortete: „Niú’er hat mir bereits erzählt, dass es nur wenige Menschen auf der Welt gibt, die hierher gelangen können – geschweige denn, dass du eine äußerst bemerkenswerte Persönlichkeit bist. Wie könnte ich dich da falsch erkennen?“
Wukong beruhigte sich. Da der König der Stierdämonen ihn als seinen Bruder bezeichnet hatte, konnte sie sicherlich keine Fremde sein. Doch Qingqiu vermied doch stets den Buddha – wie wagte sie es, plötzlich hierherzukommen?

Wukong fragte: „Vorläuferin, du bist allein hierhergekommen – machst du dir keine Sorgen, dass jemand kommt, um dich zu fangen?“
Qingqiu lächelte traurig und sagte: „Darüber habe ich auch nachgedacht. Wenn ich gefangen genommen werden könnte, um bei ihm zu sein, wäre das besser als das, was ich jetzt habe.“

Wukong schwieg. Offenbar waren die Füchse von Generation zu Generation noch treuer. Früher waren Hu Yu und Hu Zhi so, und heute ist es bei Qingqiu und Qinglin genauso.
Qingqiu sagte: „Auch Tathagata weiß nicht alles. Früher haben Qingqiu und ich uns zu lange an einem Ort versteckt, sodass er unsere Spur fand. Heute bin ich plötzlich hierhergekommen – wie könnte er davon wissen?“
Wukong fragte: „Warum sind Sie hierhergekommen, Vorgänger?“
Qingqiu blickte nach Südosten und sagte: „Drei Tausend Meilen von hier entfernt gab es einst den Berg Qingqiu – doch er ist längst verschwunden.“
Wukong war sehr überrascht. Hier war ein Land aus Gold und Silber; abgesehen von den heftigen Winden gab es nur einen einsamen, himmelhohen Jadepfahl. Selbst ein aus Eisen gefertigter Berg hätte diesen Winden nicht standhalten können – früher oder später wäre er zerstört worden.
Qingqiu fuhr fort: „Ursprünglich erstreckten sich hier zahlreiche Berge, die äußerst beeindruckend und prächtig waren. Qingqiu und Qinglin wurden in den Bergen von Qingqiu geboren. Später begann der Wind.“
„Dieser Wind kam aus unbekannter Richtung, wurde von Tag zu Tag stärker und hörte niemals auf. Er brach die Bäume auf den Bergen ab, riss die Wurzeln aus dem Boden, trocknete den Wasserdampf aus und wehte die Kieselsteine weg … Schließlich konnten die kleinen Tiere in den Bergen nicht mehr überleben. Wenn sie gegen die Felswände geweht wurden, brachen ihre Knochen, und sie verloren ihr Leben.“
„Wir waren Neunschwänzige Füchse und daher viel stärker als die gewöhnlichen Tiere. Am Ende blieben auf dem kahlen Berg Qingqiu nur Qingqiu und ich übrig.“
„Wir sind hier aufgewachsen und wollten natürlich nicht weggehen. Doch da es in dieser Gegend abgesehen von diesem Pfahl nichts anderes gab, was sollten wir sonst tun?“
Wukong konnte nicht umhin zu fragen: „Vorgänger, gab es diesen Pfahl schon von Anfang an?“
Qingqiu antwortete: „Natürlich. Früher war der untere Teil des Pfahls im Boden vergraben; erst später wurde er allmählich sichtbar.“
Wukong fragte: „Woher kommt dieser Wind?“
Qingqiu schüttelte den Kopf und sagte: „Zuerst schien er von außerhalb des Himmels zu wehen. Später, als der Wind stärker wurde, kam er von allen Seiten.“
Von außerhalb des Himmels? Kann es dort draußen Wind geben? Wukong dachte nach – je höher er stieg, desto heftiger wurden die Winde – und merkte, dass er Qingqius Worte im Gedächtnis behalten musste.
Wukong fragte weiter: „Gibt es außer dem Wind nichts anderes?“
Qingqiu antwortete: „Nein, nur Wind. Zuerst dachten wir, wir hätten den Windgott verärgert. Später stellten wir fest, dass selbst der Windgott nicht solche Macht hat.“ Qingqiu zeigte auf die Plattform und sagte: „Als ich letztes Jahr hier war, sah diese Formation noch nicht so aus. Dieses Jahr hat sich wieder etwas verändert.“
Eine Formation? Wukong blickte genau hin und sah tatsächlich eine große Formation auf der Plattform. Er kannte sie nicht, hatte aber das Gefühl, dass er und Qingqiu beide in diese Formation geraten waren. Entsetzt erinnerte er sich sofort an Fenghuang und Xiangliu.

Qingqiu sagte: „Du musst dir keine Sorgen machen. Obwohl diese Zauberformation groß ist, scheint sie keinen Schaden zu verursachen; man kann einfach hindurchgehen, ohne behindert zu werden.“
Wukong war verwirrt. Da eine Zauberformation errichtet wurde, diente sie entweder zum Schutz eines Schatzes oder zur Verletzung von Menschen. Auf dem kahlen Pfahl aus Jade gab es doch keinen Schatz – und er schadete den Menschen auch nicht. Wozu diente dann diese Zauberformation?