Band 3: Die weite Reise – Kapitel 293: In Himmel und Erde

In jener Nacht wählte der alte Chen ein Zimmer aus, in dem Tang Seng und seine Begleiter wohnen konnten, während Wukong allein draußen die Wache hielt. Nicht um ihn selbst zu schützen, sondern aus Sorge, dass die fünf bösen Drachen, da der alte Chen die Pilgergruppe aufnahm, vor Wut außer sich geraten könnten.
Er war bereits zu dem Schluss gekommen, dass diese fünf riesigen Drachen zur daoistischen Sekte gehörten. Nachdem er von Laojun die Ursprünge der Angelegenheit erfahren hatte, wusste er, dass bereits ein Streit zwischen Buddhismus und Daoismus bestand – ein Hilfegesuch beim Himmelspalast würde nur abgewiesen werden. Er musste also seinen eigenen Weg finden.
Im Kampf unter Wasser fürchtete sich Wukong nicht, doch da Wu Ping über große magische Kräfte verfügte und seit Langem im Südmeer lebte, würde er wahrscheinlich auf einen Blick Wukongs Fähigkeiten im Umgang mit Wasser erkennen. Es war daher besser, Wu Ping fernzuhalten.
Die Nacht verlief schweigend. Am nächsten Morgen, nach dem Frühstück, wollte Tang Seng sofort aufbrechen.
Wukong sagte: „Meister, die fünf Drachen waren gestern bereits im Fluss. Wenn wir eilig über den Fluss gehen, werden wir wohl keine Ruhe haben. Es wäre besser, wenn ich zuerst den Weg erkunde.“
Der alte Chen freute sich sehr. Da in der Nacht nichts geschehen war, fürchtete er sich nicht mehr so sehr und dachte, diese Gruppe besitze tatsächlich große magische Kräfte, die die bösen Drachen davon abhielten, sie zu belästigen. Doch wenn sie gingen und er diese Leute weiterhin hier wohnen ließ, fürchtete er Rache der bösen Drachen. Deshalb sagte er: „Es ist nicht einfach für den heiligen Mönch, so weit gereist zu sein. Ein paar Tage länger zu bleiben macht nichts – ich kann in der Zwischenzeit gerne einige Schriften studieren.“
Tang Seng antwortete nur: „Wenn das so ist, sei vorsichtig, Wukong.“
Wukong verließ das Anwesen des alten Chen und kam allein zum Fluss Tongtianhe. Als er am Fluss ankam, sah er nur endlose Wasseroberflächen und tosende Wellen – wo sollte er die Spur der fünf Drachen finden?
Wukong dachte bei sich: „Ihr habt zuerst gegen mich vorgegangen – macht mir keine Vorwürfe, wenn ich gnadenlos handele.“ Er zog seinen Ruyi-Tianji-Stab hervor und verwandelte ihn in einen Stab von Dutzenden von Metern Länge, mit dem er das Wasser aufwirbelte.
Dadurch wurden die Wellen des Flusses noch heftiger, Fische und Drachen gerieten in Panik – plötzlich zeigte sich ein riesiger Drache in der Luft und rief: „Sun Wukong, was willst du hier?“
Wukong antwortete: „Ich wusste schon, dass ihr hier seid. Woher kommt ihr? Geht dorthin zurück, woher ihr gekommen seid – macht mir keine Vorwürfe, wenn ich gnadenlos handele!“
Der Drache lachte laut und sagte: „Die Drachen sind von Natur aus im Wasser geboren. Welche Macht hast du schon, dass du dich um Angelegenheiten der Drachen kümmern willst?“
Wukong erwiderte: „Die Drachen werden immer fauler. Sie könnten doch im Neunten Himmel leben, aber stattdessen kommen sie in die Welt der Sterblichen, um den Menschen Leid zuzufügen – schämt ihr euch nicht?“
Der Drache sagte: „Mit deinen Worten kannst du zwar viel reden, aber du wirst diesen Fluss nicht überwinden!“
Wukong schwang seinen Stab und schrie: „Dann nimm deinen Tod entgegen!“
Der Drache kämpfte nicht mit Wukong, sondern drehte sich um und tauchte wieder ins Wasser.
Als Wukong sah, wie riesig der Fluss Tongtianhe war und es oben schwierig war, den Grund zu erkennen, verwendete er eine seiner Bewegungstechniken und tauchte ebenfalls ein.

Der Drache freute sich im Herzen. Er wohnte bereits lange im Himmelspalast und kannte Wukongs Ruhm, deshalb wagte er es nicht, an Land gegen Wukong zu kämpfen. Als er sah, dass Wukong ins Wasser ging, dachte er, er könne einen Vorteil erlangen, und brachte seinen riesigen Schwanz zum Wirbeln, um sich um Wukong zu winden. Wukongs Fähigkeiten im Wasser waren keineswegs geringer als in der Luft – mit einem Schlag trieb er den Drachen zurück.

Der Drache zog sich schmerzerfüllt zurück, während Wukong ihm unverdrossen folgte. Er wusste, dass dort vorne möglicherweise vier weitere Drachen lauerten, fürchtete sich aber nicht im Geringsten. Diese fünf Drachen glichen alle Ao Guang – selbst gemeinsam konnten sie Wukong nichts anhaben.

Wie Guanyin sagte: Wenn man die Götter im Himmelspalast nicht in Angst versetzt, wird es in Zukunft weiterhin Störungen geben. Wukong war sehr unzufrieden damit, dass die Drei Reinheiten die Konflikte auf sich zogen. „Wenn ihr euch im Buddhismus und Daoismus bekämpft, dann kämpft doch einfach mit echten Waffen – warum müsst ihr mir nur so große Probleme bereiten?“

Nachdem Wukong eine Weile verfolgt hatte, sah er plötzlich eine alte Schildkröte am Meeresboden. Als er sie sah, freute er sich und kümmerte sich nicht darum, wohin der Drache geflohen war, sondern landete direkt vor der alten Schildkröte.

Man fragt sich, warum Wukong sich freute – denn diese alte Schildkröte hatte einen festen Panzer, kurze Beine, einen quadratischen Kopf und einen langen Schwanz – es war genau die Schildkröte, die er einst aus den Drei Reichen gerettet hatte. Damals hatte sie Wukong geholfen, die vier Drachentürme zu finden und ihm von dem Auftreten des Kunpeng zur Gründung der Drei Reiche erzählt – auch das war eine Hilfe für Wukong gewesen.

Es stellte sich heraus, dass diese alte Schildkröte die Drei Reiche verlassen hatte und hierhergekommen war. Wukong erinnerte sich, dass es am Fluss Tongtian eine alte Schildkröte gab, die Tang Seng einst über den Fluss geführt hatte – vielleicht war es dieselbe.

Wukong fragte: „Wie kommst du hierher?“

Die alte Schildkröte war etwas überrascht, als sie Wukong sah, und sagte: „Gütiger Herr, was führt dich hierher?“

Wukong lachte und sagte: „Ich frage dich, und du fragst stattdessen mich.“

Die alte Schildkröte antwortete: „Ich habe hier eine wichtige Aufgabe zu erledigen, aber ich wage es einfach nicht, davon zu sprechen.“

Wukong dachte bei sich: Deine wichtige Aufgabe ist wohl, Leute über den Fluss zu bringen? Dann sagte er: „Es ist auch in Ordnung, wenn du es nicht sagst. Aber ich frage dich: Wie bist du aus den Drei Reichen entkommen und hierhergekommen?“

Die alte Schildkröte antwortete verlegen: „Gütiger Herr, das … auch das kann ich nicht sagen.“

Wukong fragte weiter: „Nun gut, wie lange lebst du schon in diesem Fluss?“

Die alte Schildkröte sagte: „Schon ein oder zwei Dutzend Jahre.“

Wukong fragte: „Weißt du, woher diese fünf Drachen stammen und warum sie friedlich mit dir umgehen?“

Die alte Schildkröte antwortete: „Diese fünf Drachen sind erst kürzlich hierhergekommen. Sie belästigen die Fischwelt am Fluss Tongtian nicht und tun den ganzen Tag nichts – man kann ihre Herkunft und Motive nicht erkennen.“

Nichts tun? Dann passt das – sie sind zweifellos hier, um Tang Seng zu belästigen.

Wukong hatte einen Verdacht und fragte weiter: „Hat dich der Buddha beauftragt, hier auf die Pilger zu warten?“

Die alte Schildkröte erschrak zutiefst: „Du … wie weißt du das?“

Wukong lachte. Tatsächlich war es er! In „Die Reise nach Westen“ war es genau diese alte Schildkröte, die Tang Seng und seine Gefährten über den Fluss brachte, und auf dem Rückweg inszenierte sie absichtlich die letzte Prüfung, indem sie alle samt den heiligen Schriften ins Wasser warf. Hätte es nicht den Tathagata gegeben, wer hätte sonst absichtlich dafür gesorgt, dass die alte Schildkröte insgesamt 81 Prüfungen verursacht?

Wukong sagte lächelnd: „Eine Kleinigkeit – man muss nur mit den Fingern rechnen, um es zu wissen.“

Die alte Schildkröte erwiderte ernst: „Ihr seid tatsächlich von großer Macht. Der Buddha hat den Bodhisattva Samantabhadra beauftragt, mich hier warten zu lassen. Am Ufer des Tongtian-Flusses sind die Wellen hoch und stark. Ohne mich hätten die Suchenden des Heiligen Textes wohl Schwierigkeiten, den Fluss zu überqueren.“

Wukong sagte: „Gut, wir sind etwas langsam vorangekommen und haben euch lange warten lassen – das tut mir leid.“

Die alte Schildkröte rief erschrocken: „Was? Können Sie etwa … Ihr seid der Suchende des Heiligen Textes?“

Wukong antwortete: „Der Suchende des Heiligen Textes bin ich nicht, sondern mein Meister Tang Seng. Ich bin sein größter Schüler, Sun Wukong, und meine Aufgabe ist es, für ihn Dämonen zu bekämpfen.“

„Aha, so ist das!“, sagte die alte Schildkröte. „Auf dem Weg zum Heiligen Text haben wir bereits 54.000 Meilen zurückgelegt. Nachdem wir diesen Fluss überquert haben, wird der weitere Weg noch schwieriger – man muss bei jedem Schritt vorsichtig sein.“

Wukong fragte: „Gerade eben hast du nichts gesagt, und jetzt redest du ununterbrochen – warum das?“

Die alte Schildkröte antwortete: „Das kann nur dem Suchenden des Heiligen Textes gesagt werden. Da Ihr ja der Schüler des Suchenden seid, ist es auch in Ordnung, es Euch zu sagen.“

Wukong sagte: „Hm, der Weg vor uns ist bereits voller Hindernisse – wird der Rückweg dann nicht noch schwieriger sein?“

Die alte Schildkröte erwiderte: „Ihr seid von großer Macht. Wer es wagen würde, Euch den Weg zu versperren, wäre wirklich unvorsichtig.“

Wukong lachte: „Genau wie diese fünf unvorsichtigen Drachen hier. Übrigens – weißt du, von woher sie kommen?“

„Von flussaufwärts“, antwortete die alte Schildkröte.

„Gut, dann werde ich sie sofort suchen!“, sagte Wukong und schwamm durch das Wasser davon.

Die alte Schildkröte rief: „Seid vorsichtig, Herr!“

Wukong schwamm direkt flussaufwärts. Die Länge des Tongtian-Flusses war unbekannt, doch nach etwa einer halben Stunde sah er endlich die fünf Drachen, die dort eine Verteidigungsstellung eingenommen hatten – sie warteten offenbar auf Wukong.

Wukong rief von weitem: „Wer Verstand hat, geht dorthin zurück, woher er gekommen ist – ich verschone euer Leben!“

Die fünf Drachen antworteten nicht und griffen sofort Wukong an. Sie glaubten, aufgrund ihrer Wassergeburt einen Vorteil zu haben, ahnten jedoch nicht, dass Wukongs Fähigkeiten im Umgang mit Wasser bereits vollkommen entwickelt waren – er bewegte sich durch Wellen und Strömungen viel geschickter als die Drachen.

Dieser Kampf ließ den Tongtian-Fluss in wilde Wellen ausbrechen. Nach nur wenigen Runden waren alle fünf Drachen verletzt, ihre Schuppen fielen ab und Blut spritzte, doch sie konnten nicht einmal ein Haar von Wukong berühren.

Wukong rief: „Wenn ihr nicht sofort weiter weg schwimmt, macht euch darauf gefasst, dass ich zuschlage!“ Obwohl er drohte, hatte er eigentlich nicht vor, die Fünf Drachen zu töten. Auf jeden Fall standen die Fünf Drachen in irgendeinem Zusammenhang mit Zhenwu – wenn er sie alle umbringen würde, sähe das sicherlich nicht gut aus.
Als die Fünf Drachen hörten, dass Wukong sie töten wollte, gerieten sie in Panik und flohen flussaufwärts. Als sie weit genug entfernt waren, rief einer von ihnen zurück: „Ein Befehl darf nicht missachtet werden – wir kommen morgen wieder!“
Wukong wusste nicht, ob er lachen oder weinen sollte. Wie konnten diese dummen Drachen nur so stur sein? Er nahm seinen eisernen Stab und verfolgte sie weiter, im Gedanken: „Ich werde dich so hart schlagen, dass du nicht mehr aufstehen kannst – dann wirst du schon nicht mehr so frech sein!“
Wukong schwamm nur etwa zehn Meilen, und gerade als er die Drachen einholen wollte, wurde plötzlich alles hell – die fünf riesigen Drachen waren wie vom Erdboden verschwunden, und er befand sich an einem anderen Ort!
Im Fluss Tongtianhe schien es eine unsichtbare große Vorhang zu geben; hinter diesem Vorhang war nicht mehr Wasser, sondern … der Himmel?
Wukong war verblüfft. Noch bevor er sich richtig festhalten konnte, spürte er einen extrem starken Windstoß, der ihn nach unten drückte. Im Himmel war er zutiefst schockiert.
Schon bei dem Anblick der Steintafel im Fluss Tongtianhe hatte er ein seltsames Gefühl gehabt – doch er hatte nicht erwartet, dass dieser Fluss tatsächlich bis in den Himmel reichte!
Er setzte keine besonderen Bewegungstechniken ein, sondern beobachtete nur, wohin er fallen würde. In großer Höhe über den neun Himmeln stürzte Wukong wie ein Meteorit nach unten. Der Fall dauerte lange – schließlich sah er den Boden und war sprachlos. Er erkannte klar, dass er, wenn er sich nicht rechtzeitig abbrach, ins Wasser fallen würde.
Und dieser Fluss war immer noch der Tongtianhe!
Verdammt, plötzlich erinnerte sich Wukong an ein Spiel namens „LittleBambus-König“ – war das etwa das Labyrinth aus „Super Mario“?
Wukong beruhigte sich und dachte nach über das seltsame Ereignis. Er hatte doch deutlich gesehen, wie die Fünf Drachen flussaufwärts geflohen waren – warum war er dann stattdessen in den Himmel gelangt?
Könnte jemand versucht haben, ihn daran zu hindern, die Drachen zu verfolgen? Unwahrscheinlich – mit seiner derzeitigen Kraft hätte er doch irgendeine Warnung bemerkt, wenn jemand heimlich so etwas getan hätte.
Vielleicht gab es flussaufwärts eine Art Zauberformation? Eine Formation, durch die die Fünf Drachen ungehindert passieren konnten, aber nur er blockiert wurde? Das war durchaus möglich – doch das Gefühl gerade eben war genauso natürlich gewesen, als er einst auf dem Berg Huaguo Shan durch einen Wasservorhang in die Höhle des Wasservorhangs eingedrungen war – ohne jegliches Unbehagen.
Tongtianhe – aus Intuition war er überzeugt, dass dieser bedeutungsvolle Name nicht ohne Grund gewählt worden war.
Die alte Schildkröte hatte gesagt, der Fluss Tongtianhe sei fünfzigtausendvierhundert Meilen von dem großen Reich der Tang im Osten entfernt – also musste er auch fünfzigtausendvierhundert Meilen vom heiligen Berg im Westen entfernt sein, genau in der Mitte des Weges zur Suche nach den Schriften.
Wenn er flussaufwärts folgte und direkt in den Himmel gelangte, um dann wieder in diesem Fluss zu landen – könnte das wirklich der Fall sein?

Wukong schloss die Augen und dachte nach. Ihm kam eine kühne Vermutung: Wenn der Ort, an dem er sich gerade befunden hatte, die Spitze des Himmelsdaches war, dann bedeutete das laut der später entwickelten Geometrie und Physik, dass der Mittelpunkt des Himmels dem Mittelpunkt der Erde entsprach. Da er von der Spitze des Himmelsdaches herabgefallen war, musste er natürlich genau in der Mitte der Erde landen. War der Fluss Tongtian nicht nur der Mittelpunkt der Reise zur Erlangung der Schriften, sondern auch der Mittelpunkt dieses Landes unter seinen Füßen? Die Reise zur Erlangung der Schriften begann im großen Reich der Tang im Osten und endete am heiligen Berg im Westen – das waren natürlich Regeln, die der Tathagata festgelegt hatte. Der Fluss Tongtian lag genau in der Mitte des Reiseweges sowie in der Mitte der vier großen Kontinente. Wenn diese beiden Mittelpunkte zusammenkamen … Hm, es gibt doch keine solchen Zufälle auf der Welt – dahinter muss eine verborgene Bedeutung stecken!