Band 3: Die weite Reise – Kapitel 273: Die Natur des Wukong

Als Wukong an die kommenden Zweifel und Angriffe dachte, wurde ihm schwindelig. Er hatte geglaubt, dass der Sechser-Affen-Macaque selbst außerhalb der drei Welten noch unter der Kontrolle des Lingbao-Daozun stehen müsse. Doch je mehr er darüber nachdachte, desto weniger schien dies das Werk der Drei Reinheiten zu sein. Beim letzten Mal hatten die Drei Reinheiten nur Gold- und Silberhorn ausgesandt, um nur so zu tun, als würden sie die Reise behindern – in Wirklichkeit wollten sie sie nicht wirklich aufhalten. Der Alte Herr hatte ihm einmal gesagt, dass die Reise auch ein Mittel des Tathagata sei, um Gegner auszuschalten. Wenn die Drei Reinheiten einfach zusehen konnten, warum sollten sie es dann nicht tun? Zudem wussten sie sicherlich, dass diese Angelegenheit ihm große Schwierigkeiten bereiten würde, und würden nicht ohne Rücksicht auf seine Gefühle handeln.
Wer sonst außer den Drei Reinheiten hätte die nötige Entschlossenheit und die Voraussetzungen? Ach, es ist wirklich rätselhaft. Wukong dachte lange nach, fand aber keine Antwort und gab schließlich auf.
Im Moment gab es noch eine dringende Angelegenheit: Er musste einen Weg finden, den endlosen Abgrund zu überqueren. Das Meer der Leiden ist endlos – doch wenn man zurückblickt, liegt das Ufer bereits vor einem! Verdammt, warum taucht plötzlich so eine schwierige Herausforderung auf? Ein einziger tiefer Graben, der schwieriger zu überwinden ist als tausende Dämonen. Er könnte einfach darüber springen – nur Tang Seng stellt ein Problem dar.
Da die Insel des Abtes nicht in Frage kam, wandte sich Wukong sofort der Insel Penglai zu. Diese lag weit entfernt von der Insel des Abtes. Wukong zeigte seine wahre Gestalt. Der Glücksstern und der Reichtumsstern waren stets friedfertige, gutmütige Wesen – vermutlich würden sie es nicht wagen, ihm etwas anzutun.
Als sie auf der Insel Penglai ankamen, sahen der Glücksstern und der Reichtumsstern Wukong und waren entsetzt. „Großer Heiliger“, sagten sie, „wie wagst du es, hierherzukommen?“ Wukong fragte: „Warum?“
Der Glücksstern antwortete: „In den zehn Kontinenten und drei Inseln wurde ein strenger Befehl erlassen: Sollte man von dir hören, muss man sofort dem Kaiser von Donghua Bericht erstatten, damit er entscheiden kann!“ Der Reichtumsstern fügte hinzu: „Großer Heiliger, wir wissen nicht, wie du ihn verärgert hast – das wird große Schwierigkeiten bringen.“
Wukong lächelte bitter: „Es ist ein Missverständnis, nichts weiter.“
Der Glücksstern sagte: „Großer Heiliger, geh schnell! Ich sage einfach, du warst nie hier.“
Wukong erwiderte: „Du weißt doch, dass ich Tang Seng auf seiner Reise nach Westen begleite. Unterwegs sind wir in Schwierigkeiten geraten – deshalb bin ich hier, um um Hilfe zu bitten. Sobald alles erledigt ist, gehe ich wieder.“ Der Glücksstern sagte: „Sag schnell, Großer Heiliger! Wenn ich helfen kann, werde ich alles tun.“
Wukong dachte bei sich, dass diese beiden wirklich wussten, wie man mit Menschen umgeht. Also erklärte er ihnen von dem endlosen Abgrund und dem tausend Fuß langen Jadestein.
Nachdem der Glücksstern zugehört hatte, lachte er laut und sagte: „Großer Heiliger, du bist verwirrt! Ein einziger tausend Fuß langer Jadestein wiegt Hunderttausende von Pfund. Selbst wenn ich bereit wäre, ihn abzuschneiden – könntest du ihn überhaupt tragen?“
Wukong schlug sich an die Stirn. Er hatte gedacht, er sei allmächtig, doch diesen Punkt hatte er vergessen. Der tausend Fuß lange Jadestein war nicht wie der Ruten des Schicksals – er gehörte nicht zu den fünf Elementen, und seine eigenen Kräfte der fünf Elemente konnten ihn nicht bewegen.
Der Reichtumsstern sagte: „Großer Heiliger, ich habe eine Idee – ob sie funktioniert, muss man erst ausprobieren.“
Wukong fragte: „Reichtumsstern, sprich.“

Lu Xing sagte: „Sobald du den Namen des Unendlichen Schluchts erwähnst, erinnere ich mich daran, dass es jemanden gibt, der dir helfen kann. Sein Schatz ist weitaus nützlicher als tausend Fuß langer Jade.“
Wukong stampfte mit dem Fuß und sagte: „Der alte Unsterbliche macht einen verrückt – sag einfach direkt, was du willst.“
Lu Xing antwortete: „Geh und suche den Gott des Lebens. Bei ihm gibt es den ewigen Lianenstrauch; um den Unendlichen Schlucht zu überqueren, ist das dann ein Kinderspiel.“
Wukong war überglücklich. Hätte Lu Xing es nicht gesagt, hätte er es vergessen. Der Unsterbliche vom Südpol war als Großer Kaiser des ewigen Lebens bekannt; seine Kräfte im Bereich Holz waren außergewöhnlich, und Wukong hatte sie bereits selbst erlebt.
Daraufhin dankte Wukong Fu Xing und Lu Xing und machte sich auf den Weg nach Changzhou. Vor dem Palast des Purpurpalastes in Changzhou kam ihm ein Gedanke: Dieser Ort hieß Purpurpalast, der Ort des Kaisers von Donghua hieß Purpurinsel – welche Verbindung gab es wohl zwischen den beiden?
Als der Gott des Lebens erfuhr, dass Wukong kam, eilte er ihm entgegen, wirkte äußerst gezwungen und zwang sich zu einem Lächeln. „Was führt den Großen Heiligen hierher?“, fragte er. Wukong lachte und sagte: „Alter Gott des Lebens, willst du mich auch fangen, um dir Anerkennung zu verschaffen?“
Der Unsterbliche vom Südpol erwiderte: „Der Große Heilige scherzt – ich habe nicht die Fähigkeit dazu.“
Wukong sagte: „Gott des Lebens, heute habe ich eine Bitte an dich – weigere dich bitte nicht. Wenn du diese Sache erledigt hast und mich dann fangen willst, werde ich es akzeptieren.“
Der Unsterbliche vom Südpol lachte und sagte: „Sei nicht albern. Der Kaiser gibt seine Befehle – ich tue so, als hätte ich dich nicht gesehen.“
Wukong lobte: „Das ist Ehre!“ Dann erzählte er von dem Unendlichen Schlucht.
Der Unsterbliche vom Südpol lächelte bitter und sagte: „Großer Heiliger, bitte mach es mir nicht schwer.“
Wukong fragte: „Warum? Kannst du diese Magie etwa nicht?“
Der Unsterbliche vom Südpol antwortete: „Natürlich kenne ich diese Magie – aber erst seit dem Befehl des Kaisers muss jeder, der Sun Wukong sieht, ihn entweder fangen oder berichten. Wenn ich nicht berichte, ist das noch in Ordnung – aber wie könnte ich mit dir gehen? Wenn die Leute davon erfahren, wie soll ich dann noch auf den zehn Inseln und drei Kontinenten bestehen?“
Wukong erkannte, dass der Unsterbliche vom Südpol Recht hatte, nickte und sagte: „Gut, wenn das so ist, werde ich dem Gott des Lebens keine Schwierigkeiten mehr machen. Ich verabschiede mich jetzt – ich suche mir einen anderen Weg!“
Der Unsterbliche vom Südpol rief Wukong nach: „Großer Heiliger, sei auf dem Weg vorsichtig!“ Doch Wukong drehte sich nicht um und war bereits verschwunden.
Changzhou lag ganz in der Nähe des Berges Luojia auf Putuo – natürlich musste Wukong dort zur Göttin Guanyin gehen, um ihr außerdem zu erklären, dass jemand sich als er ausgegeben hatte. Ursprünglich hatte Wukong, als Lu Xing vom ewigen Lianenstrauch des Unsterblichen vom Südpol sprach, an den ewigen Baum des Gottes des Holzes, Ju Mang, gedacht – aber wie sollte er ihn um Hilfe bitten? Selbst bei der Idee mit dem ewigen Lianenstrauch fühlte sich Wukong unsicher, denn schließlich handelte es sich um Magie – und es war unklar, ob das als eigenständiger Weg zählte oder ob es so aussah, als wäre Tang Seng selbst gegangen. Falls Guanyin das ablehnte, wäre all seine Mühe umsonst gewesen.
※　※　※
Das Südmeer ist unermesslich weit; dort gibt es den Berg Luojia, Wolken und Nebel sind dicht, und die Spuren der Unsterblichen sind schwer zu erkennen.
Als Wukong vor dem Berg Luojia ankam, kamen bereits vierundzwanzig Himmelswesen ihm entgegen und brachten ihn vor den Tempel der Göttin Guanyin.

Die vierundzwanzig Himmelswesen zogen sich zurück. Vor dem Tempel stand eine Frau stumm da und beobachtete die Fische – es war die Drachendame neben Guanyin. Als Wukong die Drachendame sah, erinnerte er sich an den unklaren Blickwechsel vom letzten Mal und schlich leise in den Tempel hinein. In diesem Moment drehte sich die Drachendame um und sagte: „Du bist gekommen.“

Wukong war etwas überrascht, blickte auf – die Drachendame hatte sich bereits umgedreht und starrte ihn mit ihren wunderschönen Augen an. Er dachte bei sich: Nur ein Affe – was gibt es da anzusehen? Und sagte: „Ich bin extra gekommen, um die Bodhisattva zu besuchen.“

Die Drachendame antwortete: „Komm herein.“ Ihre Stimme war klar und melodisch, doch ohne jegliche Emotion – es klang ziemlich seltsam, als würde sie mit einem Bekannten sprechen.

Wukong folgte der Drachendame in den Tempel. Als Guanyin Wukong sah, lächelte sie und sagte: „Du Affe, du hast wieder Unheil angerichtet!“

Wukong bemerkte, dass Guanyin in ausgezeichneter Verfassung war, und antwortete: „Bodhisattva, ich habe kein Unheil angerichtet – dieses Mal ist das Unheil zu mir gekommen.“

Guanyin sagte: „Noch immer Ausreden! Der Kaiser von Donghua hat bereits im Südosten und im Meer verkündet, dass, falls man Sun Wukong sieht, er gefangen genommen werden soll, falls das nicht möglich ist, muss man Bericht erstatten. Wie hast du ihn nur so verärgert?“

Wukong erklärte alles haargenau: Wie er Tang Seng bis zum Endlosen Abgrund begleitet hatte, wie Wu Ping ihm riet, den tausend Fuß langen Jade zu nutzen, um diese Schwierigkeit zu überwinden, und wie er anschließend hierherkam, um nach dem tausend Fuß langen Jade zu suchen – und dabei zufällig auf den falschen Wukong stieß, der Zhu Bajie verfolgte. Der falsche Wukong zeigte dem Kaiser von Donghua keinerlei Respekt und beleidigte ihn im Namen des Buddhismus – das erzählte er ebenfalls genau.

Als Guanyin das hörte, wurde ihr Gesichtsausdruck allmählich ernst. Sie fragte: „Wie kann so etwas Seltsames geschehen? Hast du deutlich gesehen, dass dieser falsche Wukong tatsächlich genauso aussah wie du?“

Wukong nickte: „Genau so – selbst ich kann nicht unterscheiden, wer echt und wer falsch ist!“

Guanyin dachte nach und sagte: „Hinter diesem Plan, Wölfe und Tiger zu vertreiben, steckt sicherlich jemand anderes. Mit seinen Fähigkeiten kann er sich ja als du ausgeben – seine Fähigkeiten sind also wohl ungefähr gleich wie deine. Wenn er wirklich Zhu Bajie töten wollte, könnte er das jederzeit tun – warum also diese Verfolgungsjagd? Offensichtlich will er Zhu Bajie in die Enge treiben.“

Die Worte der Bodhisattva weckten Wukong aus seinem Traumzustand. Er fragte: „Meint die Bodhisattva, dass diese Person die Stärken von Bajie kennt, weiß, dass er nirgendwo fliehen kann, und deshalb den Kaiser von Donghua aufsuchen will?“

Guanyin antwortete: „Genau! Diese Person weiß nicht nur, dass der Kaiser von Donghua derjenige ist, der einst Tian Peng zum Unsterblichen gemacht hat, sondern auch, dass der Kaiser von Donghua der Daoismus treu ergeben ist. Wie kann der Kaiser von Donghua so etwas Unverschämtes hinnehmen? Wukong, du steckst wirklich in Schwierigkeiten!“

Wukong fragte: „Wer hat mich eigentlich verraten?“

Die Bodhisattva antwortete: „Wenn ich diesen falschen Wukong sehen könnte, könnte ich vielleicht etwas herausfinden. Aber im Moment … habe ich keine Ahnung.“

Wukong wusste, dass dieser heimliche Anstifter sicherlich keine gewöhnliche Person war, und selbst wenn Guanyin davon wüsste, würde sie es ihm nicht sagen.
Wukong sagte: „Da ich es nicht weiß, möchte ich es auch nicht wissen. Es genügt, mit Wasser den Boden zu bedecken und den Angriffen mit Gegenangriffen zu begegnen. Doch die Hindernisse des endlosen Canyons sind das Wichtigste – ich bitte die Bodhisattva um Rat.“
Guanyin sagte: „Die Suche nach tausend Fuß langem Jade oder dem ewig lebenden Lian ist nur eine Illusion, nutzlos.“
Wukong fragte weiter: „Zählt es etwa nicht, eine Brücke zu bauen, um hinüberzukommen?“
Guanyin antwortete: „Wenn man hindurchkommen kann, dann zählt es!“
Wukong freute sich und sagte: „Wenn das so ist, gibt es einen Weg. Vielen Dank, Bodhisattva.“
Die Bodhisattva lächelte und sagte: „Dann geh doch.“
Wukong bemerkte das seltsame Lächeln der Bodhisattva und fragte: „Bodhisattva, funktioniert dieser Weg etwa nicht?“
Die Bodhisattva antwortete: „Ob er funktioniert oder nicht, das wird sich erst zeigen. Wenn man den endlosen Canyon nicht überwinden kann, ist das ein Meer endloser Leiden.“
Wukong ging zweifelnd hinaus. An der Tür drehte er sich noch einmal um und sagte: „Bodhisattva, bei Kaiser Donghua – bitte erklären Sie dort auch für mich die Dinge.“
Die Bodhisattva erwiderte: „Selbst wenn ich es täte, würde er es nicht glauben. Was rein ist, bleibt rein – geh jetzt.“
Wukong verließ das Gebäude und traf auf dem Weg wieder auf die Drachendame.
„Ich gehe“, sagte die Drachendame leise.
„Mhm, ich gehe“, erwiderte Wukong verständnislos.
Die Drachendame blickte Wukongs Gestalt nach und kehrte in den Palast zurück.
Guanyin sah den traurigen Ausdruck der Drachendame und fragte: „Hast du ihn klar gesehen? Ist er wirklich er?“
Die Drachendame nickte: „Ja, er ist es.“
Guanyin seufzte: „Wukong, Wukong – es ist tatsächlich er.“
Die Drachendame nickte erneut, ohne ein Wort zu sagen.
Guanyin sagte: „Du besitzt große buddhistische Eigenschaften – nur ein Hauch weltlicher Bindungen ist noch ungelöst. Der Wukong in diesem Leben ist nicht mehr derselbe – warum also kommen?“
Die Drachendame antwortete: „Bodhisattva, er ist immer noch derselbe, der einst in den Drachentempel ging, um Schätze zu holen – er hat sich nie in jemand anderen verwandelt.“
Guanyin sagte: „Eine Bodhisattva wie Nāgārjuna, die die ‚Wukong-Natur‘ vollkommen versteht und einzigartig ist, sowie die Wiedergeburt von Jinchanzi, der durch Vernunft den Weg zur Erleuchtung fand – wenn der Weg nach Westen zu Ende ist, beginnt das Aufblühen unseres buddhistischen Ordens. Drachendame, freust du dich nicht auf diesen Tag?“
Die Drachendame antwortete: „Was die Bodhisattva sagt, ist mein Wunsch.“
Guanyin seufzte erneut: „Du musst nicht höflich sein. Wenn du die Bedeutung der Wukong-Natur nicht verstehen kannst, wie kannst du dann alle Wege der Weisheit in der Welt beweisen? Wenn er es schafft, Wukong zu werden, warum nicht du?“
Die Drachendame hob den Kopf und fragte: „Weder entstehen noch vergehen … Kann man das Schicksal nennen? Bodhisattva, was meinen Sie … Hat er wirklich Erleuchtung erlangt?“
Die Bodhisattva zögerte kurz, dann sagte sie entschieden: „Früher oder später wird er es erkennen!“
Die Drachendame erwiderte: „Ich halte auch, dass ich Erleuchtung erlangt habe. Gerade weil ich erleuchtet bin, weiß ich, dass alle Dinge letztlich aus Ursachen und Bedingungen entstehen …“
Die Bodhisattva seufzte wieder und sagte: „Das Licht leuchtet den Weg voran – geh nur vorwärts und schau nicht zurück.“
Die Drachendame senkte stumm die Lider; ihre langen Wimpern verdeckten ihre Pupillen, die tiefgründiger waren als das Südmeer …