Band 3: Die weite Reise – Kapitel 266: Die Freude der Liebe

Qilin war etwas überrascht; er hatte nicht erwartet, dass der Neunköpfige Insekt so hartnäckig sein würde. Er streckte die Hand aus, um zuzuschlagen, doch der Neunköpfige Insekt rief eilig: „Jener Mensch kommt und geht spurlos – ich weiß es wirklich nicht. Zudem war ich damals noch unerfahren …“
Qilin befahl: „Sag schnell!“
Dayu hielt Qilin zurück und sagte: „So eine Frage bringt uns nicht weiter. Wir beide kümmern uns schon lange nicht mehr um die Weltangelegenheiten. Wenn es darum geht, Dinge gründlich zu analysieren, braucht man unbedingt Wukong selbst.“
Qilin dachte nach und sagte: „Na gut! Dann warten wir, bis Wukong kommt, um zu fragen. Ich schaffe diese Aufgabe wirklich nicht.“
Daraufhin übergab Qilin den Neunköpfigen Insekt an Dayu. Dayu versiegelte dessen sechs Sinne und ließ ihn weiterhin mit Qilins fünffarbigem Seil fesseln. Dieses fünffarbige Seil hieß „Fünf-Elemente-Seil“; wenn es um den Körper gebunden war, konnten alle Kräfte der fünf Elemente nicht eingesetzt werden. Da Dayu über große magische Fähigkeiten verfügte, war es für ihn selbstverständlich, mit dem Neunköpfigen Insekt fertigzuwerden.
Dayu führte den Neunköpfigen Insekt aus Qilins Höhle hinaus. Als er den Kopf hob, sah er vor der Höhle eine Frau stehen. Sie hatte eine prächtige Frisur, feine Augenbrauen und schöne Lippen. Ihre Zähne waren strahlend weiß, ihre Augen leuchtend, ihr Aussehen anmutig und elegant, ihre Haltung ruhig und gelassen. Sie war von außergewöhnlicher Schönheit – jeder Mann auf der Welt würde beim Anblick ihr Augen nicht abwenden können. Doch als Dayu sie ansah, senkte er den Kopf, als hätte er etwas Schreckliches getan. Es handelte sich natürlich um die Göttin Houtu, die an zweiter Stelle unter den Sechs Herrschern stand.
Houyi rief: „Schwester Houtu.“
Houtu lächelte Houyi leicht an und sagte: „Geht es dir gut, kleiner Bruder? Da du zurückgekehrt bist, warum kommst du nicht, um mich zu besuchen?“
Houyi fühlte sich schuldig, und Unbehagen zeigte sich auf seinem Gesicht. Houtu seufzte und sagte: „Niemand hat ein Gewissen. Geh und begleite deine Schwester Chang’e.“ Plötzlich erinnerte sich Houyi an etwas und fragte: „Schwester, Chang’e kann seit Zehntausenden von Jahren ungestört im Palast des kalten Mondes leben – hast du das heimlich ermöglicht?“
Houtu warf Houyi einen verächtlichen Blick zu und sagte: „Ich wage es nicht, mir die Ehre anzueignen.“ Als Houyi ihren Gesichtsausdruck sah, zog er zusammen mit dem Neunköpfigen Insekt beschämt ab.
Als Dayu sah, dass Houyi gegangen war, hob er den Kopf, atmete tief durch und blickte Houtu tief in die Augen. Er sagte: „Ich habe Wukong versprochen, sofort auf die Suche nach dir zu gehen. Doch Wukong bat mich, ihm dabei zu helfen, den Neunköpfigen Insekt zu fangen – deshalb hat es ein paar Tage gedauert. Ich –“
„Denkst du etwa, nach Zehntausenden von Jahren macht es noch etwas aus, wenn es ein paar Tage länger dauert?“, fragte Houtu, ohne Dayus Blick auszuweichen.
Dayu stotterte: „Nun … damals –“
„Ich will nichts von damals hören! Ich frage nur nach dem Jetzt! Dem Jetzt!“, schrie Houtu. „Weißt du, was eine Person tut, wenn sie bis ins Extreme allein ist?“

Hou Tu blickte zum Himmel auf, ein traurig schönes Lächeln auf den Lippen, und sagte: „Ich habe einen wunderbar großen Palast erbaut – so schön, dass man auf Erden und im Himmel kaum einen zweiten finden kann. Ich nannte diesen Palast ‚Yu-Dian‘. Ich dachte, jener Mensch würde plötzlich auftauchen; wenn er ihn nur einmal sähe, wären all meine Mühen über zehntausend Jahre nicht umsonst gewesen.“
„Tag für Tag dachte ich daran, Nacht für Nacht hoffte ich darauf. Die Tage dehnten sich endlos, und obwohl ich im Herzen wusste, dass du bereits gestorben warst, konnte ich dich einfach nicht loslassen. An jenem Tag, als Wukong in den Yu-Dian kam, erkannte ich erst, dass du längst zurückgekehrt warst. Ich war so glücklich … so glücklich, dass ich fast in Tränen ausgebrochen wäre, doch ich fürchtete, vor anderen zu erröten. Nachdem Wukong gegangen war, weinte ich aus tiefstem Herzen. Die Tränen, die sich über zehntausend Jahre angesammelt hatten, fanden endlich einen Ausweg. Doch nach der Freude kam der Hass – ein Hass, der sich ebenfalls über lange Zeit angesammelt hatte …“
„Wie kann man plötzlich von Liebe zu Hass übergehen? Dieser Hass ist sogar hundertmal stärker als die Liebe – warum ist das so? Kann mir das jemand erklären?“ murmelte Hou Tu.
„Ich werde es dir erklären“, sagte Dayu ernst.
Hou Tu lachte kalt und fragte: „Verstehst du das?“
Dayu antwortete entschlossen: „Ich verstehe es nicht, aber ich werde dafür sorgen, dass du von nun an keinen Hass mehr empfindest – für immer.“
Hou Tus Körper zitterte, und sie rief: „Wie willst du mir dann all diese zehntausend Jahre ersetzen?“
Dayu dachte eine Weile nach und sagte dann Wort für Wort: „Ich lebe nicht besser als tot.“
Hou Tu erwiderte: „Das ist mir egal! Ich werde dir niemals verzeihen! Dayu!“
Dayu schüttelte den Kopf und sagte: „Du wirst es tun.“ Er holte einen Haufen weißer Erde aus seiner Brust, blies sanft darauf – und die Erde begann in seinen Händen zu wachsen und formte sich zu einer weißen Blume mit Zweigen und Blättern. Er sagte: „Erinnerst du dich noch an die Worte, die ich jenes Jahr gesagt habe: ‚Die Pfirsichbäume blühen prächtig; die Braut eignet sich wunderbar für ihr Zuhause.‘“
Hou Tu blickte auf die weiße Blume, ihr Blick war etwas verschwommen; ihre Gedanken schweiften bereits vor zehntausend Jahren zurück. Dayu fuhr fort: „Leben und Tod trennen uns, doch wir haben uns ein Versprechen gegeben. Jetzt sind auch wir durch Leben und Tod miteinander verbunden. Erinnerst du dich noch daran, dass ich dir gesagt habe: ‚Ich werde deine Hand halten und alt mit dir werden.‘“
Hou Tu hatte ursprünglich auch nicht die Absicht, sich von Dayu zu trennen. Als sie hörte, wie Dayu die alten Liebesworte wiederholte – Wort für Wort –, war der Hass in ihrem Herzen längst verschwunden. Doch sie sagte trotzdem: „Du hast die Welt, deine Freunde und das Volk nicht im Stich gelassen – nur mich hast du im Stich gelassen!“

Dayu reichte die weiße Blume, die aus dem Xirang entstanden war, in Hou Tuos Hände und sagte: „Dieses Bündel Xirang hast du mir geschenkt – nur diese Liebe in diesem Leben, ohne Ende. Seit ich mich von dir getrennt habe, habe ich es nicht mehr berührt. Heute blüht es zum ersten Mal seit Zehntausenden von Jahren. Xirang ist ursprünglich ein lebloser Stoff, doch er kann zehntausend Jahre lang ruhen – jetzt, da ich dich sehe, blüht mein Herz noch mehr auf.“ Während er sprach, ergriff er Hou Tuos Hände und fuhr fort: „Endlich verstehe ich: Ich, Dayu, hielt mich für etwas Besonderes und träumte davon, diesen Himmel zu verändern, diese Erde zu ersetzen – doch dieser Himmel und diese Erde sind nicht etwas, das ich durchbrechen kann. Ich habe den Willen, aber nicht die Kraft – es lohnt sich also nicht, weiterhin Mühe zu investieren.“

„Von heute an werde ich nur ein gewöhnlicher Mensch sein. Ich schulde viel – lass mich den Rest meines Lebens langsam zurückzahlen.“ Dabei verbeugte Dayu sich mit gefalteten Händen und fragte: „Weiß ich nicht, Kaiserin Hou Tuo – könntet Ihr mir diese Chance geben?“

Hou Tuo lachte leise, als sie Dayus Erscheinung sah, doch dann traten Tränen in ihre Augen. Dayu hatte früher oft solche Worte gesagt – heute, als sie sie wieder hörte, war alles so anders geworden; wie könnte ihr Herz da nicht voller Gefühle sein?

Während die beiden sich hier zärtlich unterhielten, ertönte plötzlich ein lauter Schrei aus der Qilin-Höhle: „Bitte, geht an einen anderen Ort!“

Hou Tuo wurde sofort rot vor Scham. Mit ihrem Status wurde sie von jemandem solche Liebesworte sagen hören – wie sollte sie das ertragen? Dayu lachte und sagte: „Meine Liebe ist so groß, dass sie Himmel und Erde erschüttern kann – warum sollte es etwas ausmachen, wenn alle Welt davon weiß?“ Mit aller Kraft hallte seine Stimme durch Wälder und Flüsse und widerhallte lange in den Qitian-Bergen.

Obwohl er das sagte, konnten sie nicht länger bleiben, da der Qilin sie vertrieb. Sie suchten einen abgelegenen Ort, und in dieser Zärtlichkeit konnten sie all die Sehnsucht der vergangenen Zehntausende von Jahren endlich ausdrücken.

※　※　※

Im großen Heiligtum des Himmels betrat Taibai Jinxing den Saal und flüsterte dem Jadekaiser einige Worte zu. Der Jadekaiser veränderte sofort seinen Gesichtsausdruck und fragte: „Wurde Tian Peng vertrieben?“ Taibai Jinxing nickte und antwortete: „Tian Peng ist inzwischen in die Yunzhan-Höhle auf dem Fuling-Berg zurückgekehrt.“

Der Jadekaiser sagte verärgert: „Er wird niemals etwas Zählbares erreichen!“ Taibai Jinxing erwiderte: „Meiner Ansicht nach hat Tian Peng seit Beginn der Reise zwar keine großen Leistungen erbracht, aber immer die Wahrheit gesagt. Nur Sun Wukong ist zu mächtig – er hat auf dem Weg alle Dämonen besiegt und alle Aufmerksamkeit auf sich gezogen.“

Der Jadekaiser sagte: „Hm, ich glaube nicht, dass er wirklich nach der goldenen Verwirklichung strebt!“ Taibai Jinxing war etwas überrascht: „Majestät, hat Buddha Guanyin etwa die falsche Person ausgewählt?“

Der Jadekaiser antwortete: „Erinnerst du dich noch, wie die drei Dämonen im Tongming-Palast Unheil anrichteten? Der Stierkönig und der Riesenvogel herrschen jetzt in den Qitian-Bergen – damals stand der Dämonenaffe an der Spitze. Das zeigt, dass dieser Dämonenaffe wirklich außergewöhnlich ist. Sollte man ihn nach ein paar Jahrzehnten auf dem Fünf-Elemente-Berg schon entmutigen? Zu schwierig!“

Taibai Jinxing dachte nach – was der Jadekaiser sagte, hatte durchaus Sinn – und sagte: „Majestät, Ihr habt recht. Doch ohne Tian Peng als Spion – was sollen wir jetzt tun?“

Der Jadekaiser murmelte nachdenklich: „Diese Angelegenheit muss mit Guanyin zusammenhängen!“
Taibai Jinxing sagte: „Genau. Am Tag, an dem Tianpeng verbannt wurde, sah ein Schüler aus dem Land der Schwarzen Hühner Guanyin Bodhisattva. In letzter Zeit gibt es außerdem jemanden, der Tang Seng bei der Suche nach den Heiligen Schriften hilft – es ist die alte Schildkröte, auf der Guanyin Bodhisattva reitet!“
Der Jadekaiser zögerte kurz, nickte dann und sagte: „Gut, wir werden diese Angelegenheit später besprechen!“ Er stand eilig auf und machte sich auf den Weg zum Jadeteich der Königinmutter.
Als die Königinmutter davon hörte, war sie ebenfalls erschrocken und sagte: „Guanyin hatte doch versprochen, alles richtig zu machen – warum bricht sie ihr Versprechen?“
Der Jadekaiser antwortete: „Guanyin handelt offen und ehrlich; selbst die Orakel können das deutlich sehen. Offensichtlich will sie, dass auch unser Himmelshof davon erfährt.“
Die Königinmutter schüttelte den Kopf: „Dass unser Himmelshof davon erfährt, ist nur ein Aspekt. Wahrscheinlich will sie vor allem, dass auch Buddha und Laozi davon erfahren – das ist ihr eigentlicher Zweck.“
Der Jadekaiser kniff die Augen zusammen und sagte langsam: „Du meinst also, Guanyin will Buddha und Laozi gefallen?“
Die Königinmutter erwiderte: „Da sie keinerlei Scheu zeigt, bedeutet das, dass sie in ihren Augen unser Himmelshof nicht so wichtig ist wie Buddha und Laozi.“
„Guanyin Bodhisattva gehört seit jeher zur Linie des Buddha aus dem Osten – diese Veränderung ist wirklich ernst zu nehmen.“
„Diese Angelegenheit steht sicherlich in engem Zusammenhang damit, dass Guanyin die zehn Inseln mit den göttlichen Heilmitteln sowie das Gras von Zhenyuanzi an sich reißt. Seit vielen Jahren hat Guanyin Bodhisattva nur in diesen beiden Dingen ungewöhnliches Verhalten gezeigt – stimmt das nicht?“ fragte die Königinmutter.
Der Jadekaiser dachte nach und murmelte: „Was genau hält der Tathagata eigentlich in der Hand, um Guanyin unter Druck zu setzen …“
Auch der Himmelshof war sehr interessiert an der Suche nach den Heiligen Schriften und setzte nacheinander Tianpeng und Juanlian ein – beide waren von Guanyin beeinflusst und galten als fest eingeplante Kandidaten. Doch der General Juanlian wurde unerwartet von Tianpeng mit einer Hacke getötet, und Tianpeng wurde bereits auf halbem Weg von Guanyin Bodhisattva aus der Gruppe geworfen. Zwar schien der Himmelshof keinen Verlust erlitten zu haben, doch tatsächlich hatte er bereits in strategischer Hinsicht einen Rückschlag erlitten.
Beide schwiegen lange, bis schließlich die Königinmutter das Wort ergriff: „Mein Kaiser, wie ist der Erfolg der Himmelsveredelung?“
Als der Jadekaiser das Wort „Himmelsveredelung“ hörte, zitterte das Glas in seiner Hand leicht, und er sagte: „Leicht schwächer als auf dem Berg Ling.“
Die Königinmutter fragte: „Auf dem Berg Ling heißt es doch ‚Sieben Tage im Berg, tausend Jahre auf der Erde‘ – ist das etwa wahr?“
Der Jadekaiser antwortete: „Das sind nur Übertreibungen. Laut den Berichten des Offiziers Youyi ist der Berg Ling nur um ein oder zwei Punkte schneller als unser Himmelshof.“
Die Königinmutter atmete erleichtert auf und sagte: „Gott sei Dank.“
Der Jadekaiser erwiderte: „Was gibt es da zu freuen? Ein oder zwei Punkte klingen nicht viel, doch um sie einzuholen, ist es äußerst schwierig.“
Die Königinmutter sagte: „Mein Kaiser, in dieser Situation kann man sich keine Rücksichten mehr leisten.“

Die Würde, von der die Königinmutter sprach, verstand der Jadekaiser gut – die Methode zur Veredelung des Himmels im Himmelspalast und auf dem Geisterberg waren im Großen und Ganzen ähnlich und standen beide in engem Zusammenhang mit der Schöpfungskraft. Nur lag der Geisterberg in einer abgelegenen Ecke, mit einem Umfang von kaum einigen Tausend Meilen. Der Himmelspalast hingegen erstreckte sich über mehrere Zehntausend Meilen und war in insgesamt 36 Ebenen unterteilt – allein deswegen musste unweigerlich viel Schöpfungskraft aufgewendet werden.
Der Jadekaiser sagte: „Im Herzen fühle ich mich wirklich ratlos.“
Die Königinmutter erwiderte: „Majestät, das große Ganze steht an erster Stelle!“