Band 3: Der weite Weg – Kapitel 267: Der Wunsch, sich mit dem Himmel zu vereinen
Im Himmel Qingjing Qingwei, im Palast Shangqing, sitzen die Drei Reinen beisammen.
Laojun nimmt den Jadebrief aus den Händen des Yuanshi Tianzun, überfliegt ihn kurz und wirft ihn mit einem Knall zu Boden. „Dieser Junge ist verrückt geworden! Er wagt es tatsächlich, daran zu denken, sich mit dem Himmel zu vereinen!“
Yuanshi blickt lächelnd zu Lingbao Daozun: „Zweiter Bruder, was meinst du?“
Lingbao Daozun runzelt die Stirn und sagt: „Da dieser Brief in die Hände unseres älteren Bruders gelangt ist, werden sicherlich auch Ziwei, Zhenwu und Gouchen ihn erhalten. Ein solches Vorgehen ist zurzeit äußerst unangemessen.“
Laojun fragt: „Wenn es jetzt nicht passt – wann dann?“
Lingbao Daozun antwortet: „Nie!“
Yuanshi Tianzun sagt: „Als die sechsunddreißig Himmel erst geschaffen wurden, waren wir beide dabei. Wir wissen alle, dass diese Himmel unermesslich groß sind – das Unternehmen ist einfach zu umfangreich, nicht wahr?“
Lingbao nickt und sagt: „Das ist selbstverständlich.“
Yuanshi fragt weiter: „Und warum schweigen alle, obwohl sie etwas im Herzen tragen?“
Laojun lacht und sagt: „So sind die Menschen – warum fragen?“
Yuanshi erklärt: „Weil alle wissen, dass der Jadekaiser, seit er diesen Thron bestiegen hat, noch stolzer ist als der Himmel selbst. Selbst wenn man etwas sagt, ist es nutzlos.“
Lingbao Daozun entgegnet: „Das ist nicht ganz richtig. Um ehrlich zu sein, glaube ich, je größer, desto besser.“
Yuanshi nickt: „Hmm, solche Ansichten sind auch nicht selten. Je größer die sechsunddreißig Himmel, desto blühender die Bevölkerung – und desto mehr kann man aus Himmel und Erde gewinnen. Das ist die einfachste Logik.“
Laojun sagt: „So ist es zwar, doch diese Methode birgt große Risiken. Wenn es wirklich zu einem Mangel kommt … oh, das scheint bereits bevorzustehen.“
Yuanshi erklärt: „Als der Buddhismus aufkam, nahm er innerhalb einer Nacht, innerhalb von nur tausend oder zweitausend Jahren, fast die Hälfte des von den Himmeln beherrschten Gebiets in Anspruch. Später führten Himmel Ost und West gemeinsam Maßnahmen zur Veredelung des Himmels durch – dadurch reichte die Schöpfungskraft nicht mehr aus.“
Lingbao sagt: „Das Gebiet des Ling-Berges ist sehr klein. Im Vergleich dazu wird natürlich der Himmel am meisten betroffen sein.“
Yuanshi bestätigt: „Richtig. Deshalb kann der Jadekaiser, wenn er sich nicht mit dem Himmel vereint, die für die Veredelung des Himmels benötigte Schöpfungskraft nicht aufbringen – es sei denn … dann bleibt nur diese eine Methode.“
Laojun ist überrascht: „Den Westlichen Rindern- und Feierkontinent zurückerobern?“
Yuanshi antwortet: „Genau!“
Lingbao Daozun sagt: „Hätte ich das gewusst, warum hätte ich damals immer nachgegeben?“
Yuanshi erklärt: „Der Jadekaiser handelt seltsam und unkonventionell – aber auf jeden Fall wird er niemals zulassen, dass er unter anderen steht.“
Lingbao sagt: „Heute ist es nicht mehr wie damals. Der Westliche Himmel strebt nach Osten, der Östliche Himmel nach Westen – dazwischen liegt der Qitian-Gebirgszug. Jeder muss darüber nachdenken.“
Laojun bemerkt: „Schade, dass es im Qitian-Gebirgszug zwar einige mächtige Persönlichkeiten gibt, doch sie wissen nicht, wie man die Menschen beeinflusst, Götterbilder errichtet oder goldene Körper schafft – sonst könnten sie auch einen großen Teil der Schöpfungskraft des Westlichen Himmels für sich gewinnen.“
Lingbao lacht und sagt: „Abgesehen von Wukong – wer sonst im Qitian-Gebirgszug versteht es, Strategien anzuwenden?“
Yuan Shi lächelte bitter und sagte: „Sprich nicht von List und Tücke. Wir drei wissen zwar, dass wir getäuscht wurden, können aber dennoch nicht erraten, was die Absichten jenes Mannes sind – das ist die größte Farce.“
Laojun nickte und sagte: „Es tut mir leid. Hätte Wukong nicht das Thema der Könige der fünf Kategorien angesprochen, hätte ich wirklich nicht gedacht, dass er noch am Leben ist.“
Yuan Shi sagte: „Sein Tod war damals schon seltsam. Nur weiß man nicht, mit welcher Methode er uns beide getäuscht hat.“
Die drei dachten an die Vergangenheit und versanken in tiefen Gedanken.
Plötzlich rief Ling Bao aus: „Der Himmel ist in Gefahr!“
Yuan Shi fragte: „Erinnerst du dich an Zi Wei und Zhen Wu?“
Ling Bao antwortete: „Genau! Zi Wei und der Urdrache haben sich schon lange verschworen, um ihn zu ersetzen. Wenn der Jadekaiser nun den Himmel vereint, werden viele sehr unzufrieden sein. Für die beiden ist das doch die beste Gelegenheit, oder?“
Laojun sagte: „Hehe, diese beiden sind auch selbstgefällig – nur Acht- oder Neungoldene Unsterbliche. Wenn sie wirklich wagen würden, sich zu rebellieren, würde der Jadekaiser selbst dann, wenn er die Himmelsverarbeitung einstellt, sie töten!“
Ling Bao fragte: „Zi Wei weiß doch, dass es Acht- oder Neungoldene Unsterbliche gibt – warum hat er dann immer noch solche Absichten?“
Laojun antwortete: „Das kann man ihm auch nicht vorwerfen. Zi Wei hat schon immer uns Drei Reinen als höchst angesehen und den Jadekaiser nie ernst genommen. Selbst die Acht- oder Neungoldenen Unsterblichen hält er für von uns kontrolliert – wie könnte er ahnen, dass diese über siebentausend Menschen nur dem Befehl des Jadekaisers gehorchen?“
„Acht- oder Neungoldene Unsterbliche, dreitausend Buddhas … Bruder, Tathagata und der Jadekaiser haben wirklich viele Gemeinsamkeiten. Glaubst du, sie werden beide von jenem Mann manipuliert?“, fragte Ling Bao.
Yuan Shi antwortete: „Das hast du schon oft gefragt – das ist keineswegs der Fall!“
Ling Bao sagte: „Bruder, du sagst immer, es sei nicht der Fall, aber es gibt keinen überzeugenden Grund.“
Yuan Shi wiederholte: „Es ist keineswegs der Fall – es bedarf keiner Erklärung.“
Laojun lachte und sagte: „Wenn der Bruder sagt, es ist nicht der Fall, dann ist es sicherlich nicht der Fall. Nur die Angelegenheit mit der Vereinigung des Himmels … vielleicht müssen wir mit dem Jadekaiser streiten.“
Ling Bao meinte: „Dann muss man sehen, ob der Jadekaiser den Mut hat, sich vom Westlichen Himmel abzuwenden.“
„Schwierig!“, sagten Ling Bao und Yuan Shi gleichzeitig.
„Der Jadekaiser ist äußerlich großzügig, innerlich aber misstrauisch, listig, aber unentschlossen. Dass er auf die Idee der Himmelsvereinigung kommt, war bereits überraschend. Wenn er es wagen würde, sich dem Westlichen Himmel zu widersetzen, dann habe ich ihn wirklich falsch eingeschätzt“, sagte Ling Bao.
Yuan Shi sagte: „Den Jadekaiser ist leicht zu handhaben, die Königinmutter hingegen schwierig. Ganz zu schweigen von diesem alten Ungeheuer, das den Pfirsichbaum bewacht – das wird Zi Wei und Zhen Wu schon genug zu schaffen machen.“
Laojun meinte: „Wenn das so ist, sollten wir diesen beiden wirklich Bescheid geben. Andernfalls profitieren Dritte vom Streit zwischen den beiden.“
Ling Bao sagte: „Bruder, der Jadekaiser betrachtet sich stets als den Himmelskaiser und erwähnt nie, dass er der Anführer der Sechs Herrscher ist. Er trägt immer noch Groll darüber, dass die Drei Reinen des Daoismus über ihm stehen. Du hältst ihn immer noch für einen Anhänger des Daoismus.“
Laojun sagte: „Solange er einer der Sechs Herrscher ist, gehört er auch zu unserem Daoismus. Unter den gegenwärtigen Umständen ist der beste Weg natürlich, dass der Himmel sich vom Westlichen Himmel abwendet und nach und nach das Land zurückerobert, das vom Westlichen Himmel verschlungen wurde. Dieser Plan ist zwar langsam, doch er ist grundlegend – er ist die beste Strategie.“
„Wenn der Jadekaiser offen sein Herz öffnet, den Menschen die Vor- und Nachteile erklärt und dann mit Demut um Hilfe bittet, könnten sie vielleicht gemeinsam andere Lösungen finden – das wäre die mittlere Strategie.“
„Am meisten fürchte ich, dass er willkürlich handelt und den Willen der anderen ignoriert, sodass jede Scheinharmonie verschwindet. Dann wird wohl niemand mehr ihn retten können – das wäre natürlich das schlimmste Ergebnis.“
Nachdem Laojun gesprochen hatte, sagte Yuanshi: „Wenn man genau darüber nachdenkt, kann diese Maßnahme tatsächlich vorübergehende Notlagen lösen. Doch sobald das geschieht, wirkt der Himmel schwach, und die Unentschlossenen werden sich voll und ganz dem Westlichen Himmel zuwenden.“
Lingbao sagte: „Wie könnte der Jadekaiser das nicht bedenken? Vielleicht … prüft er uns?“
„Kein Bestreben, Menschen für sich zu gewinnen, nur Misstrauen – ach!“, seufzte Laojun. „Ich werde Ziwēi suchen. Auf keinen Fall darf der Urdrache in Gefahr geraten. Der König der Fünf Kategorien ist für jenen von großem Nutzen – wie kann man zulassen, dass er Erfolg hat?“
Laojun verließ den Raum. Yuanshi sagte: „Diese Angelegenheit ist schwierig zu lösen. Wahrscheinlich muss man weiterhin auf dem Qitianling nach einer Lösung suchen.“
Lingbao dachte sorgfältig nach und hatte allmählich eine Erkenntnis: „Mein Bruder meint also, nur Wukong kann helfen?“
Yuanshi sagte: „Außer ihm – wer sonst könnte die Menschen auf dem Qitianling lenken? Doch es gibt Dinge, die man besser nicht zu früh weiß, denn das könnte ihm schaden.“
Lingbao sagte: „Der Qitianling kann tatsächlich dazu führen, dass der Westliche und der Östliche Himmel vorsichtig werden. Diese Leute handeln ohne Einschränkungen, allein nach ihrem Willen – und erreichen oft erstaunliche Ergebnisse. Letztes Mal hat sogar der Tathagata etwas nachgegeben.“
Yuanshi sagte: „Warten wir, bis mein jüngerer Bruder zurückkehrt, um zu sehen, wie Ziwēi reagiert, und dann fällen wir eine Entscheidung.“
※ ※ ※
Auf dem spirituellen Berg im Westlichen Himmel – immer noch der kleine Hof voller Pflaumenblumen. Guanyin stieg langsam die Stufen hinauf und blickte auf die blühenden weißen Blumen, die sich mit ihrem weißen Gewand absetzten – plötzlich überkam sie Traurigkeit. Die Blumen blühten unvergänglich, doch ihre eigenen Leiden hatten sich nicht gelegt. Die ehrenwerte Bodhisattva Guanyin in einer solchen Lage – wie könnte sie da nicht traurig sein?
Der Tathagata kam aus dem Haus, sein Gesicht ruhig. Als er Guanyin sah, verbeugte sie sich und sagte: „Schülerin hat etwas zu berichten, o Buddha.“
Der Tathagata sagte: „Bei der Angelegenheit mit Zhu Bajie hast du gut gehandelt. Doch dass du den Neunköpfigen Wurm verloren hast, ist dein Fehler.“
Guanyin sagte: „Die Schülerin erkennt ihren Fehler an.“
Der Tathagata sagte: „Es ist auch nicht weiter schlimm. Was ich tue, muss ich normalerweise vor niemandem verbergen. Doch da die Kampfmagie verzögert wurde, musst du weiterhin nach geeigneten Personen suchen.“
Guanyin sagte: „Ja.“
Der Tathagata fragte: „Was gibt es heute?“
Guanyin sagte: „Nezha berichtet, dass der Jadekaiser die 36 Himmel für zu weitläufig hält und sie zusammenführen will.“
Als der Tathagata dies hörte, war er leicht bewegt und fragte: „Wann wird Nezha zu unserer Gemeinschaft zurückkehren?“
Guanyin antwortete: „Nezha trägt den Groll seines Vaters in sich und beklagt sich, dass der Jadekaiser ihm keine Gerechtigkeit verschafft. In letzter Zeit steht er in engem Kontakt mit Mu Zha – ihre Bruderliebe ist tief. Durch diese Beziehungen wurde er auch mir vertraut.“
Der Tathagata nickte und sagte: „Gut! Da Nezha so spricht, muss diese Angelegenheit wahr sein.“
Guanyin fügte hinzu: „Der Jadekaiser hat bereits Botschaften an die himmlischen Weisen der Drei Reinheiten, Ziwēi, Gōuchén und Dongji geschickt – doch das Ende ist ungewiss.“
Der Tathagata lachte und sagte: „Im Himmel herrscht bereits Unordnung – ich möchte sehen, wie die Drei Reinheiten darauf reagieren.“
Guanyin sagte: „Wenn alles in Ordnung ist, werde ich mich nun verabschieden.“
Der Tathagata holte etwas aus seinem Gewand hervor und sagte: „Ich habe lange nachgedacht und ein Heilmittel für dich gefunden. Wenn du es nimmst, wirst du keine Probleme mehr haben.“
Guanyins Körper zitterte, doch sie streckte ihre Hand nicht aus, um es entgegenzunehmen. Stattdessen kniete sie nieder und brachte dem Tathagata eine tiefe Verbeugung dar. Der Tathagata legte eine Jadeflasche in ihre Hände und sagte: „Deine Intelligenz übertrifft die von Manjushri und Samantabhadra bei weitem – selbst die Buddhas des Westens sind dir nicht ebenbürtig. Nimm dieses Heilmittel und denke gut nach: Die Welt ist gefährlich, man muss unbedingt einen Ausweg finden.“
Guanyin antwortete ehrfürchtig: „Ich werde den Lehren des Buddha gewissenhaft folgen!“
Sie öffnete die Jadeflasche, schüttete den Inhalt ohne hinzusehen in ihren Mund – schon nach kurzer Zeit weinte Guanyin vor Freude, denn ihre seit Langem unterbrochene Lebenskraft kehrte endlich zurück.
Dennoch wusste Guanyin, dass der Tathagata sie genauso retten wie zerstören konnte. Die Erfahrung mit diesem seltsamen Vorfall war, als wäre sie an der Schwelle zur Unterwelt gewesen. Bei ihrer Stufe der Kultivierung wäre ihr Tod weitaus schlimmer als die Wiedergeburt eines gewöhnlichen Sterblichen. Selbst die allmächtigen Wesen mit großen Fähigkeiten haben in der Wiedergeburt ein ungewisses Schicksal. Zudem kannte Guanyin die Unterwelt sehr genau – sie wusste genau, welcher der zehn Yama-Herrscher dem Himmel und welcher dem Berg des Geistes ergeben war.
Guanyin vermutete bereits, dass der Tathagata dafür verantwortlich war, dass ihre Lebenskraft unterbrochen worden war – doch seine Handlungen erfolgten heimlich, was hundertmal schrecklicher war als offene Angriffe.
Was die Fähigkeit des Tathagata anging, Menschen zu lenken, so war sie tatsächlich außergewöhnlich. Er wusste natürlich, dass Guanyin sowie die Bodhisattvas Manjushri und Samantabhadra dem Buddha aus dem Osten dienten, zeigte aber stets keine Regung. Unter den vier großen Bodhisattvas stand Guanyin an erster Stelle – die anderen waren nichtig im Vergleich zu ihr.
Daher schmiedete er ein raffiniertes Komplott, um Guanyin in die Irre zu führen. Danach ließ Guanyin den Himmel und den Drachenthron bestechen und setzte Außenstehende in die Gruppe der Reisenden ein – der Tathagata wusste natürlich alles davon. Doch egal, was Guanyin unternahm, sie konnte seinen Plänen nicht entkommen.
Als er sah, dass Guanyin sich brav verhielt, gab er ihr ohne Zögern das Gegenmittel, und Guanyin konnte nur voller Dankbarkeit sein. Tathagata warnte Guanyin noch einige Worte, damit sie die Folgen ihrer Handlungen erkannte. Mit Guanyins Verstand würde sie von nun an gewiss gewissenhaft für Tathagata arbeiten und es nicht mehr wagen, andere Gedanken zu hegen.