Band 3: Die weite Reise – Kapitel 259: Der Plan, Insekten zu fangen

Qin Wuxian ging einmal halb um den Raum herum und sagte nachdenklich: „Seit unserem Auszug aus der Welt der Selbstzerstörung sind die Mitglieder der alten Dao-Sekte überall auf der Welt verstreut. Selbst um euch zu finden, habe ich große Anstrengungen unternommen – wo soll ich nun noch nach diesen beiden Jungen suchen?“
Yun Juanshu sagte: „Mein Meister, schauen Sie, was das ist?“
Yun Juanshu holte eine fein gearbeitete Aufbewahrungsbeutel aus seinem Gewand hervor, nahm daraus einen riesigen Jadeblock und legte ihn vorsichtig auf den Tisch. Als Qin Wuxian das sah, rief er aus: „Der Jade des Fünf-Elemente-Herzens!“
Yun Juanshu erwiderte: „Genau dieser Jade! An jenem Tag fand gerade eine große Umzugsaktion statt, daher habe ich diesen Jade sorgfältig aufbewahrt, in der Hoffnung, dass er eines Tages nützlich sein würde.“
Qin Wuxian lächelte und sagte: „An jenem Tag war es so hektisch, dass selbst ich diese Sache vergessen habe.“ Tatsächlich hatte er sie nicht vergessen – seine Gedanken waren vielmehr auf Kampfkünste und Heilmittel gerichtet. Er dachte, sobald die Sekte zerfallen wäre, hätte der Jade des Fünf-Elemente-Herzens keine große Bedeutung mehr, und es wäre besser, sich allein auf seine eigene Kultivierung zu konzentrieren – deshalb hatte er sich nicht weiter darum gekümmert.
Yun Juanshu fragte: „Weiß mein Meister, wozu der Jade des Fünf-Elemente-Herzens dient?“
Qin Wuxian antwortete lächelnd: „Du fragst mich danach? Der Jade des Fünf-Elemente-Herzens kann die Verteilung der fünf Elemente im Körper eines Kultivierenden erkennen – das ist allgemein bekannt.“
Yun Juanshu sagte: „Mein Meister ist so sehr mit der Selbstkultivierung beschäftigt, dass er die wunderbaren Eigenschaften dieses Jades nicht so gut kennt wie ich.“
Qin Wuxian dachte sorgfältig nach und sagte plötzlich: „Ich erinnere mich – der Jade des Fünf-Elemente-Herzens dient zunächst dazu, die fünf Elemente zu erkennen; eine weitere Funktion ist es, ins eigene Herz zu blicken. Das wusste ich schon früher, aber diese Funktion habe ich noch nie verwendet – ich hätte sie fast vergessen.“
Yun Juanshu erwiderte: „Mein Meister hat recht! Der Jade des Fünf-Elemente-Herzens dient nicht nur dazu, den Körperzustand zu prüfen – diese Funktion des Herzblicks ist der Schlüssel. Im Grunde geht es dabei darum, Menschen zu finden. Alle, die mit diesem Jade getestet wurden, hinterlassen natürlich Reste ihrer magischen Kraft darin. Wenn jemand mit großer Kultivierungsstufe ihre Kräfte einsetzt, kann man durch diese Reste die ursprünglich Getesteten finden!“
Qin Wuxian fuhr fort: „Der Grund, warum wir ihn seit Jahren nicht verwendet haben, ist, dass unsere Kultivierungsstufe nicht ausreicht.“
Yun Juanshu sagte: „Wenn unser Meister hier wäre, könnte er sicherlich mit diesem Jade die beiden Jungen mit den Körpern aus Rotem Feuer und Schwarzem Wasser finden.“
Je mehr Qin Wuxian hörte, desto aufgeregter wurde er und rief: „Bruder Yun, du hast diesmal eine große Leistung vollbracht! Wenn unser Meister hier ankommt, werde ich sicherlich für dich um Anerkennung bitten!“
Yun Juanshu verbeugte sich und sagte: „Vielen Dank, mein Meister!“
Wukong hörte genau zu – der Jade des Fünf-Elemente-Herzens hatte also noch solche wunderbaren Eigenschaften – er war tatsächlich ein außergewöhnliches Objekt der Welt.
Dann hörte man Yun Juanshu weiter sagen: „Je nach Größe des Jade des Fünf-Elemente-Herzens unterscheidet sich auch seine Kraft. Mit dieser Größe sollte er wohl ein Gebiet von zehntausend Meilen umfassen können – dadurch wird die Suche erheblich erleichtert.“

Qin Wuxian sagte: „Gut, ich werde sofort dem Herrscher Bericht erstatten und ihn bitten, persönlich die Zeremonie durchzuführen. Ha ha, diesmal wird der Herrscher sicherlich eine große Belohnung aussprechen!“
Herrscher? Ich erinnere mich, dass der Gründer der Dao-Sekte den Neunköpfigen Wurm als Herrscher bezeichnete – auch das große Fünf-Elemente-Geistblut-Netz wurde vom Neunköpfigen Wurm errichtet. Der Herrscher, von dem Qin Wuxian spricht, ist mit ziemlicher Sicherheit er selbst. Ha ha, das ist wirklich ohne Mühe zu bekommen – ich hatte noch darüber nachgedacht, wie ich den Neunköpfigen Wurm fangen könnte, und jetzt ist doch die beste Gelegenheit!
Wenn der Neunköpfige Wurm davon erfährt, wird er sicherlich hierherkommen, um diejenigen mit dem roten-Feuer-Körper, Yan Zheng, und die mit dem schwarzen-Wasser-Körper, Zhang Hui, mit Zaubern zu finden. Ich habe Qilin und die anderen hier in Stellung gebracht – wovor sollte ich mich noch sorgen, ihn nicht fangen zu können?
Wukong machte sich auf den Weg und eilte direkt zum Qitian-Gebirge. Er hielt seine Gestalt stets verborgen; als er dem Qitian-Gebirge nahekam, suchte er einen abgelegenen Ort auf, um sein Aussehen in das von Zhuanxu zu verwandeln, bevor er sich zeigte.
Nachdem er das Qitian-Gebirge betreten hatte, suchte er nicht nach Qilin, sondern zunächst nach dem Ochsen-Dämonenkönig.
Als der Ochsen-Dämonenkönig Wukong sah, war er zunächst überrascht, dann zeigte er ein peinliches Gesicht. Wukong lachte und sagte: „Bruder, du bist wirklich ein gehorsamer Schwiegersohn.“ Der Ochsen-Dämonenkönig antwortete wütend: „Spreche Unsinn!“
Wukong sagte: „Im Höhlensystem ist niemand – warum nicht reden? Wie lange kennst du schon diese Hu Yu?“
Der Ochsen-Dämonenkönig warf Wukong einen bösen Blick zu und sagte: „Willst du dich etwa einmischen?“
Wukong stellte fest, dass der Ochsen-Dämonenkönig zu dünnhäutig war – es machte keinen Spaß, mit ihm zu spielen – also sagte er ernst: „Zweiter Bruder, ich bin nicht ohne Grund hier. Sag mir, wer die Mutter von Hu Yu ist.“
Der Ochsen-Dämonenkönig zögerte und fragte zurück: „Woher weißt du das?“
Wukong antwortete: „Von gewöhnlichen Dämonen – wer könnte es mit Guanyin aufnehmen, ohne unterlegen zu sein? Aus Neugier wollte ich fragen.“
Der Ochsen-Dämonenkönig sagte: „Da du fragst, werde ich es dir nicht verheimlichen: Hu Yus Mutter ist nicht ihre leibliche Mutter, sondern die Frau des zehntausendjährigen Fuchskönigs. Der zehntausendjährige Fuchskönig heißt Qinglin, und sie heißt Qingqiu. Der Unterschied zwischen ihnen liegt in ihren neun Schwänzen – es gibt nur diese beiden neun Schwänze auf der Welt, keine dritte.“
Wukong erinnerte sich daran, dass der Landesgeist des Flammenbergs in „Die Reise nach Westen“ gesagt hatte, im Wolkenhöhlentempel des Donnerbergs gäbe es eine Million Besitztümer, die der zehntausendjährige Fuchskönig der Prinzessin Hu Yu hinterlassen hatte. Also fragte er: „Ist der zehntausendjährige Fuchskönig bereits gestorben?“
Der Ochsen-Dämonenkönig antwortete: „Das … ist nicht der Fall.“
„Nicht gestorben?“ Wukong war verwirrt. „Warum sieht man dann nur Qingqiu? Haben die beiden vielleicht keine harmonische Ehe und leben getrennt?“
Der Ochsen-Dämonenkönig lächelte bitter und sagte: „Wukong, rät nicht einfach so. Die beiden haben seit zehntausend Jahren eine tiefe Zuneigung füreinander – wie könnten sie nicht harmonisch leben? Tatsächlich wurde Qinglin vom Buddha des Westens gefangen genommen.“
Auch das hatte wieder etwas mit dem Tathagata zu tun. Wukong fragte weiter: „Warum hat der Tathagata ihn gefangen genommen?“

Der Stierdämonenkönig sagte: „Das weiß ich nicht. Da der Tathagata bereits Qinglin gefangen genommen hat, will er nun auch Qingqiu fangen. Qingqiu floh mit Hu Yu jahrhundertelang durch die Welt und versteckte sich; so groß die Welt auch ist, es gibt keinen Ort, an dem sie sich verstecken könnten, und sie wagen es nicht, lange an einem Ort zu bleiben. Erst als der Qitianling errichtet wurde, wagten sie es, sich im Jileishan niederzulassen. Der Tathagata mag zwar mächtig sein, doch nach dem letzten Kampf wagt er es nicht mehr, in der Nähe des Qitianling nach Menschen zu suchen.“

Wukong war verwirrt und fragte: „Die Neunschwänzigen … Wenn Qingqiu weiß, dass der Tathagata an ihr interessiert ist, warum wagt sie es dann, allein in den Pingdingshan zu ziehen?“ Der Stierdämonenkönig antwortete: „Sie und ich haben unsere eigenen Kommunikationsmittel. Sobald sie Alarm gibt, eile ich sofort dorthin, deshalb fürchtet sie sich auch nicht allzu sehr, obwohl sie etwas entfernt ist.“

Als Wukong das hörte, verstand er fast alles. Obwohl er nicht wusste, warum der Tathagata die beiden Neunschwänzigen Füchse Qinglin und Qingqiu fangen wollte, stand fest, dass Qingqiu etwas bei sich hatte, das der Tathagata brauchte. Dass Qingqiu zu Verwandten des Stierdämonenkönigs kam, war durchaus passend – zumindest gab es in der heutigen Welt abgesehen vom Qitianling keinen anderen Ort, der sie vollständig schützen konnte.

Wukong fragte: „Kannst du Mittel anwenden, um Hu Yu unter Druck zu setzen?“ Der Stierdämonenkönig zog die Augenbrauen hoch: „Unsinn! Ich, der alte Stier, bin doch nicht so jemand!“ Wukong lachte und sagte: „Da wirst du schon eilig, oder? Vielleicht hat sie dich auf den ersten Blick für attraktiv gehalten und sich in dich verliebt?“ Der Stierdämonenkönig antwortete: „Wie soll ich das wissen? Jedenfalls ist es eine gegenseitige Zuneigung – das hat mit anderen nichts zu tun!“ Wukong wusste, dass der Stierdämonenkönig in dieser Angelegenheit sicherlich nicht lügen würde. Aus menschlicher Sicht war der Stierdämonenkönig ein hässlicher Dämon mit einem Stierkopf – selbst wenn er gut aussah, wirkte er seltsam. Doch in den Augen einer Füchsin könnte er gerade das Schönste sein. Zudem hatte der Stierdämonenkönig Hu Yu einst das Leben gerettet; wahrscheinlich hatte sein stattlicher, kraftvoller Körper seitdem einen tiefen Eindruck bei dem kleinen Fuchs hinterlassen.

Wukong klopfte dem Stierdämonenkönig auf die Schulter und sagte: „Konzentriere dich nicht nur auf den Duft der Wildblumen – es wäre eine Sünde, deine Schwägerin zu vernachlässigen!“ Der Stierdämonenkönig grinste und antwortete: „Selbstverständlich!“

Wukong verließ die Höhle des Stierdämonenkönigs und suchte weiter nach dem Qilin. Zufälligerweise war Da Yu gerade in der Höhle des Qilin und besprach, wie man den Neunkopfwanzen fangen könnte. Die Welt ist groß, und Menschen zu finden ist äußerst schwierig. Da sie den Neunkopfwanzen noch nie gesehen hatten, konnten sie nur auf Wukongs Beschreibungen vertrauen. Glücklicherweise gab es niemanden mit der Stufe eines Taiyi-Jinxian, der dem Neunkopfwanzen ähnelte; sein Gesicht und der zehnte Kopf an seiner Taille waren auffällig, sodass man ihn nicht verwechseln konnte.

Als der Qilin Wukong kommen sah, sagte er erfreut: „Wukong, ich habe einen Plan entwickelt, um die Neunkopfwanze zu fangen. Schau mal, ob er funktioniert.“ Wukong antwortete: „Onkel, sag ruhig weiter.“ Der Qilin lachte und sagte: „Obwohl ich sage, es sei mein Plan, hat Da Yu viel dazu beigetragen. Es ist eigentlich ganz einfach – man lockt die Schlange aus ihrem Loch.“

Dayu fuhr fort: „Richtig, nachdem du das letzte Mal gegangen warst, sagtest du, der Neunköpfige Wurm würde sich am Wei-Fluss im Reich der Toten oder im Südmeer aufhalten. Ich führte Leute dorthin, um überall zu suchen – doch von dem Neunköpfigen Wurm war keine Spur zu sehen.“
Wukong rief aus: „Du bist ins Südmeer gegangen – warst du auch auf dem Berg Luojia und hast Guanyin gesehen?“
Dayu antwortete: „An dem Tag, an dem ich dorthin ging, war Guanyin zufällig nicht da; sonst wäre wohl ein heftiger Kampf entstanden.“
Wukong sagte: „Selbst dann wäre das wie das Aufschrecken einer Schlange durch das Rascheln im Gras.“
Dayu erwiderte: „Ganz und gar nicht. Houyi hat mir eine Methode zur Unsichtbarkeit überliefert – sie ist tatsächlich sehr nützlich.“ Wukong zögerte. Das war doch die Methode, die er selbst Houyi beigebracht hatte. Diese beiden besaßen außergewöhnliche Fähigkeiten; wenn sie diese Methode anwandten, würden sie vermutlich noch mächtiger sein als er selbst. Wenn Guanyin nicht im Südmeer war, konnte wohl niemand sie entdecken.
Dayu sagte: „Der Neunköpfige Wurm hat sich irgendwo versteckt – so zu suchen ist, als würde man eine Nadel im Ozean suchen. Da er bereits den Zwillingsfisch verloren hat, wird er sicherlich alles tun, um ihn zurückzubekommen. Ich denke, es wäre besser, Gerüchte zu verbreiten und anzudeuten, wo sich der Fisch befindet – dann wird der Neunköpfige Wurm sicherlich dorthin kommen. Was meinst du?“
Wukong nickte und sagte: „Das ist auch ein Plan. Doch wenn du sagst, der Fisch sei im Qitian-Gebirge, wird er wohl nicht einmal wagen, dorthin zu kommen.“
Dayu schlug vor: „Sollten wir nicht einfach lügen und behaupten, der Fisch sei an einem anderen Ort?“
Wukong entgegnete: „Der Neunköpfige Wurm wird sich vielleicht gar nicht zeigen. Wenn er andere schickt, um nachzusehen, und feststellt, dass der seltsame Fisch nicht da ist, war all ihre Mühe umsonst.“
Qilin sagte: „Weder links noch rechts – dieser Neunköpfige Wurm ist wie eine Schildkröte, die ihren Kopf einzieht. Was sollen wir nur tun?“
Wukong sagte: „Ich habe einen Plan – ich habe ihn durch Zufall erfahren.“
Wukong erzählte kurz, wie er ins Land der Schwarzen Hühner gekommen war und von dem Großen Fünf-Elemente-Geistblut-Zug. Wenn seine Vermutungen stimmten, würde der Neunköpfige Wurm sicherlich ins Land der Schwarzen Hühner kommen, um mit Magie nach Yan Zheng mit der roten-Feuer-Konstitution sowie Zhang Hui mit der schwarzen-Wasser-Konstitution zu suchen. Wenn man dort lauerte, würde man mit großer Wahrscheinlichkeit auf den Neunköpfigen Wurm stoßen.
Qilin sagte: „Das ist ein brillanter Plan – warum zögern? Los, gehen wir!“
Dayu winkte ab und sagte: „Es eilt nicht!“ Dann wandte er sich an Wukong: „Wukong, du bist auf dem Weg, die Heiligen Schriften zu holen – jede deiner Handlungen wird sicherlich beobachtet. Wenn der Neunköpfige Wurm im Land der Schwarzen Hühner gefangen wird, wäre das zu viel Zufall. Selbst wenn du heimlich vorgehst und man nicht sicher sein kann, ob es mit dir zusammenhängt, werden dennoch einige Verdacht schöpfen.“
Wukong dachte nach – das stimmte tatsächlich. Wenn er auf seiner Reise immer wieder Menschen vom Qitian-Gebirge traf, würde man ihn mit der Zeit verdächtigen. Doch günstige Gelegenheiten waren schwer zu finden – was sollte er sonst tun?
Dayu lächelte und sagte: „Auch das ist ein Zufall – du musst dieses Risiko nicht eingehen, um den Neunköpfigen Wurm herzulocken.“
Als Wukong hörte, dass Dayu einen anderen Weg kannte, fragte er: „Erzähl mir davon!“
Dayu antwortete: „Zhu Rong hat vor einigen Jahren einen Schüler aufgenommen – auch er hat die rote-Feuer-Konstitution und heißt ebenfalls Yan Zheng. Ich frage mich, ob es derselbe ist, von dem du sprichst.“