Band 3: Die weite Reise – Kapitel 253: Das Labyrinth von Leben und Tod

Goldener Horn und Silberner Horn standen links und rechts und bedienten den Neunzahnsfuchs im Lotus-Höhlensystem dabei, Früchte zu essen. Der Neunzahnsfuchs saß in der Mitte und genoss alles mit einem Lächeln. Der Sternenkönig der Holz-Eigenschaften sowie der Sternenkönig der Wasser-Eigenschaften waren bereits befreit worden und an Steinsäulen in der Höhle gefesselt. Die Fesseln bestanden nicht aus gewöhnlichen Seilen – der König mit dem Silbernen Horn hatte magische Kräfte darauf gewirkt, sodass es große Anstrengungen erforderte, sich zu befreien.
Der Silberne Horn fragte leise den Neunzahnsfuchs: „Stiefmutter, kennst du diese beiden?“
Der Neunzahnsfuchs warf einen Blick darauf und sagte mit verächtlichem Lächeln: „Sie kommen mir irgendwie bekannt vor – wahrscheinlich sind es junge Leute.“
Der Goldene Horn erwiderte: „Bruder, du handelst wirklich zu unvorsichtig. Hättest du den Sternenkönig der Wasser-Eigenschaften früher befreit, wäre er wohl bereits verarbeitet worden.“ Der Silberne Horn antwortete: „Ja, ja – zum Glück hast du gefragt. Sonst hätte die Verarbeitung des Sternenkönigs der Wasser-Eigenschaften große Probleme verursacht.“
Während die Drei plauderten, hörten sie plötzlich Wukongs Rufe von draußen. Das Gesicht des Goldenen Horns veränderte sich schlagartig; er rief entsetzt: „Der Bodhisattva ist da!“
Der Silberne Horn fragte: „Es gibt viele Bodhisattvas – welcher ist das hier?“
Der Goldene Horn antwortete: „Die Mission, die Schriftrollen zu holen, wird stets vom Bodhisattva Avalokiteshvara geleitet – es muss sie sein.“
Der Silberne Horn fragte beiläufig: „Könnte Avalokiteshvara meine magischen Gegenstände zerstören?“
Der Goldene Horn seufzte: „Bruder, da du nicht unterwegs bist, weißt du nicht, wie mächtig Avalokiteshvara ist. Sie ist die führende der vier großen Bodhisattvas – unter denjenigen, die oft im Westen unterwegs sind, kann ihr niemand das Wasser reichen.“
Der Neunzahnsfuchs sagte langsam: „Den Namen Avalokiteshvara habe ich auch schon gehört. Da sie heute gekommen ist, ist es gerade recht, um unsere Fähigkeiten zu vergleichen.“
Der Goldene Horn eilte hinzuzufügen: „Stiefmutter, wie könnten wir es wagen, Sie erneut in Aktion treten zu lassen?“
Der Neunzahnsfuchs erwiderte: „Ach, ich weiß nicht, ob meine alten Arme und Beine noch beweglich sind.“ Langsam stand sie auf und stützte sich mit der rechten Hand auf die Hüfte. Der Silberne Horn half ihr schnell und sagte: „Stiefmutter, seien Sie vorsichtig.“
Der Neunzahnsfuchs bewegte sich zitternd Schritt für Schritt zur Höhlentür, öffnete ihren Mund, in dem nur noch wenige Zähne vorhanden waren, und sagte: „Falls ich verliere, flieht ihr beide sofort.“
Der Goldene Horn wusste, dass der Neunzahnsfuchs keineswegs ein gewöhnliches Ungeheuer war, sondern dass jemand im Verborgenen dafür gesorgt hatte, dass er sich mit ihnen anfreundete. Deshalb hatten die Beiden absichtlich versucht, eine günstige Stiefmutter zu gewinnen und sie stets respektvoll behandelt. Als sie sahen, dass der Neunzahnsfuchs bereit war, für sie gegen einen Bodhisattva zu kämpfen, waren sie zutiefst gerührt. Der Goldene Horn sagte: „Stiefmutter, lass uns gemeinsam gehen! Wenn Sie verlieren, können wir doch nicht allein weitergehen.“
Der Neunzahnsfuchs hatte ein schwieriges Leben gehabt – sie hatte nie Kinder gehabt, und ihr Ehemann, der König der Füchse, war unerwartet gestorben. Allein gelassen, nahm sie eine Stieftochter namens Hu Yu auf sowie zwei Stiefkinder, den Goldenen Horn und den Silbernen Horn, und behandelte sie im Herzen wie eigene Kinder. Als sie sah, dass der König mit dem Goldenen Horn folgen wollte, sagte sie: „Ihr beide sollt nur aus der Ferne zusehen – kommt nicht näher!“

Yinjiao reichte sofort den goldenen Seil und den Bananenfächer weiter, und die Neunschwänzige Füchsin nahm sie entgegen und rief erfreut: „Mit diesen beiden Dingen ist es bereits genug!“ Sie trat aus der Höhle und sah, wie Wukong vor der Höhle stand und zum Kampf herausforderte. Yinjiao fragte: „Welcher Bodhisattva ist gekommen? Lass mich ihn sehen!“ Als Guanyin von Wukong von den magischen Gegenständen hörte, die Jinjiao und Yinjiao benutzten, ahnte sie ungefähr, wer sie waren. Als sie sie nun sah, erkannte sie sofort ihre Herkunft und dachte bei sich: Wenn ich euch nur fange, ohne euch zu verletzen, wird sicherlich auch der Drei-Reine keine Schuld bei mir suchen. Guanyin, die von ihren großen magischen Kräften überzeugt war, nahm diese beiden natürlich nicht ernst. Dann sah sie hinter Jinjiao und Yinjiao eine alte Frau stehen – diese alte Dame hatte lockiges schneeweißes Haar, trübe alte Augen, ein rotes, faltiges Gesicht und spärliche Zähne; auf den ersten Blick schien sie bereits hundert Jahre alt zu sein. Guanyin war verwundert und bemerkte an der Haltung von Jinjiao und Yinjiao, dass sie dieser alten Frau große Ehrung entgegenbrachten – wer war sie also? Als sie genauer hinsah, veränderte sich plötzlich ihr Gesichtsausdruck – könnte es etwa sie sein? Guanyin schwebte daraufhin vor das Kampffeld und fragte: „Diese alte Dame, heißen Sie Hu?“ Die Neunschwänzige Füchsin trat zwei Schritte vor, hob die Augenlider und sagte: „Es ist schon so lange her, ich habe sogar vergessen, wie mein Nachname lautet – vielleicht heiße ich Hu!“ Als Guanyin ihren furchtlosen Ausdruck sah, lächelte sie und sagte: „In Ihrem hohen Alter ist es nicht einfach, zu meditieren – warum riskieren Sie unnötig alles?“ Die Neunschwänzige Füchsin lachte und sagte: „Wir sind bereits bis vor ihre Tür vorgedrungen – wollen Sie immer noch so tun, als wären Sie gütig?“ Guanyin fragte: „Heißt das, Sie sind fest entschlossen, so weiterzumachen?“ Als sie sah, dass die Neunschwänzige Füchsin sie nur starr anblickte und nicht antwortete, streckte sie ihre Hand aus, formte aus der reinen Flasche einen Weidenzweig, der im Nu zu einer grünen Langpeitsche wurde. Mit einem Ruck schwang sie diese gegen die Neunschwänzige Füchsin. Diese zeigte keine Panik, als Guanyin angriff, sondern murmelte: „Grüner Fuchs, zeig dich!“ Plötzlich erschien hinter ihr ein sehr langer grüner Riesenschwanz, der der Langpeitsche von Guanyin entgegenstrebte. Guanyin schien etwas zurückhaltend zu sein – mit einer Bewegung ihres Handgelenks zog sie die Peitsche zurück und rief: „Sie verstehen die Situation nicht – warum schützen Sie diese beiden?“ Die Neunschwänzige Füchsin antwortete: „Es sind meine eigenen Söhne – wen sonst soll ich beschützen?“ Guanyin schnaubte und sagte: „Da Sie Ihr eigenes Leben nicht scheuen, werde ich dann auch keine Rücksicht nehmen.“ Die Neunschwänzige Füchsin lachte kalt und fragte: „Wo ist Ihr bodhisattvisches Herz geblieben?“ Guanyin erwiderte: „Gegen solche Dämonen wie Sie kann ich doch keine Gnade zeigen.“ Die Neunschwänzige Füchsin sagte: „Heuchlerische Güte!“ Nach diesen Worten teilte sich der Riesenschwanz hinter ihr in neun Teile, die zu grünen Schatten wurden, die auf Guanyin zuwirbelten. Als Guanyin sah, wie mächtig dieser Angriff war – und sie bereits von seiner Gefährlichkeit gehört hatte – fürchtete sie, ihn nicht abwehren zu können, und wich mit einer geschickten Bewegung aus.

Der Neunzahnfuchs spottete: „Vor all diesen Jüngeren weichst du dem Kampf aus – schadet das nicht dem Ruhm der Bodhisattva?“
Guanyin schwieg. Die smaragdgrünen Weidenzweige wuchsen allmählich und wurden durchsichtig, bevor sie auf den Neunzahnfuchs zugeschleudert wurden.
Das versetzte alle in Entsetzen – niemand hätte gedacht, dass diese unscheinbare alte Frau mit Guanyin mithalten konnte, und es schien, als fürchte Guanyin sich sogar ein wenig. Welche Herkunft hatte sie nur?
Wukong war genauso verblüfft und konnte den Mund nicht schließen. Es schien, als kannte Guanyin den Neunzahnfuchs bereits seit langer Zeit, und an ihrem ernsten Gesichtsausdruck war deutlich zu erkennen, dass der Neunzahnfuchs ihr ebenbürtig war und sogar leicht die Oberhand hatte.
Am meisten überraschte ihn jedoch nicht das, sondern die Tatsache, dass der Neunzahnfuchs in „Die Reise nach Westen“ von Wukong mit einem Schlag getötet wird. Wenn der Neunzahnfuchs solche Fähigkeiten hätte, könnte er Wukongs Schlag unmöglich ausweichen – doch im Buch steht eindeutig: „Mit einem Schlag durch den Kopf spritzte das Gehirn heraus.“ Ist der Neunzahnfuchs wirklich tot oder nur scheinbar? Wenn er wirklich tot ist … mit den Fähigkeiten des schönen Affenkönigs ist es unmöglich, ihn zu töten. Wenn er nur scheinbar tot ist, warum dann?
Sind Goldhorn und Silberhorn sowie der Neunzahnfuchs einfach nur Paten? Wo auf der Welt gibt es solche Zufälle? Goldhorn und Silberhorn sind Schüler des Großen Meisters Laozi – sie haben schon so viele wichtige Persönlichkeiten kennengelernt. Wer könnte sie dazu bringen, freiwillig Paten zu werden? Das sind sicher keine einfachen Charaktere. Die ganze Sache ist wirklich äußerst rätselhaft.
Der Neunzahnfuchs, Hu Yu, der Stierdämonenkönig, Goldhorn und Silberhorn, der Große Meister Laozi … Diese Personen bilden offenbar ein Netzwerk von Beziehungen, und der Knotenpunkt dieses Netzwerks ist natürlich der Große Meister Laozi. Ist das alles seine Anweisung?
Die vier großen Himmelskönige sahen, dass die Bodhisattva mit dem Neunzahnfuchs kämpfte, und konnten nicht untätig zusehen. Also riefen sie: „Fangt diese beiden Dämonen!“
Die vier Diamantkrieger und die vier Holzplanetenkönige stürmten heran, umringten Goldhorn und Silberhorn und griffen an. Silberhorn fürchtete sich keineswegs, schwang sein Siebenschwerter und kämpfte gegen die vier großen Himmelskönige. Goldhorn holte zwei Talismane hervor, murmelte Worte und warf sie hinaus. Plötzlich erschien ein Netz aus Blitzen in der Luft und umhüllte die vier Holzplanetenkönige.

Die Vier Großen Himmelskönige hatten gegen Silberhorn natürlich die Oberhand. In diesem Moment bemerkte der König der Festigung plötzlich ein goldenes Leuchten vor sich – eine Schnur erschien aus dem Nichts und fesselte ihn in der Taille, sodass er krachend zu Boden stürzte. Es stellte sich heraus, dass die Neunzahnfüchsin, obwohl sie gegen Guanyin kämpfte, noch Zeit fand, auf die Entwicklung hier zu achten. Als Wukong dies sah, überschätzte er die magischen Kräfte der Neunzahnfüchsin erneut stark und kam zu dem Schluss, dass der schöne Affenkönig niemals in der Lage sein könnte, sie zu töten. Sie hatte damals sicherlich nur so getan, als wäre sie tot, und anschließend mit einem unbekannten Zauber geflohen – seitdem war sie nicht mehr in der Welt aufgetaucht. Da sie so handelte, würde sie sicherlich bald wieder in den Streit zwischen Buddhismus und Daoismus eingreifen.

Ursprünglich hatte die Neunzahnfüchsin, da sie Goldhorn und Silberhorn unterstützte, natürlich die Seite des Daoismus eingenommen. Später wurde sie jedoch Feiglingin und floh – offensichtlich wegen großer Umstände oder weil sie die Situation für ungünstig hielt. Jetzt zögerte sie nicht, sich gegen Guanyin Bodhisattva zu stellen … Welche Veränderungen hatten sich seitdem ergeben? Wukong hatte eine vage Ahnung, kam aber immer noch nicht darauf.

Als er sah, wie Guanyins Blick zu ihm wanderte, dachte er bei sich, das sei schlecht – wenn er nicht sofort handelte, würde Guanyin sicherlich misstrauisch werden. Er zog seinen eisernen Stab hervor und wollte angreifen, machte aber nur zwei Scheingebärden. In diesem Moment sah er in der Ferne dunkle Wolken, aus denen zwei Gestalten wie Wind und Donner durch die Wolken heranrasten.

Als Wukong genauer hinsah, rief er innerlich aus: Das wird ja heftig! Es handelte sich dabei um niemand anderen als Hu Yu und den riesigen Dämon von Qitianling – den Stierdämonenkönig!