Band 3: Die lange Reise – Kapitel 254: Rückzug nach vollbrachter Aufgabe

Der Stierdämonenkönig kam bald an, denn Hu Yu hatte es nicht geschafft, den Neunschwänzigen Fuchs dazu zu bringen, zum Berg Ji Lei zurückzukehren. Der Stierdämonenkönig war unzufrieden und wollte es erneut versuchen. Als er sah, dass Guanyin gerade mit dem Neunschwänzigen Fuchs kämpfte, stiegen alte Groll und neue Feindseligkeiten in ihm auf, und er brüllte laut: „Wer wagt es, meiner Mutter Schaden zuzufügen?“
Guanyin und der Neunschwänzige Fuchs wechselten abwechselnd Schläge – sie schlug mit ihrem Peitschenhieb zu, er wehrte mit seinem Schwanz ab – es sah nicht wie ein Kampf aus, sondern eher wie ein Tanz. Doch die dabei freigesetzten magischen Kräfte waren enorm; auf dem Boden bildeten sich unzählige tiefe Risse. Als der Stierdämonenkönig schrie, hörten beide sofort auf zu kämpfen und traten ein paar Schritte zurück. Obwohl von den Vier Königen des Himmels nur noch drei übrig waren, konnte der Zauber des Goldenen Hornkönigs den Vier-Baum-Planetenkönig nur vorübergehend gefangen halten. Nun war der Vier-Baum-Planetenkönig befreit und hatte mit sieben gegen zwei bereits die Oberhand gewonnen.
Ohne ein Wort zu verlieren, schloss sich der Stierdämonenkönig dem Kampf an. Mit seinem eisernen Stab fegte er durch die Luft wie ein starker Wind – keiner der Himmelskönige wagte es, ihm entgegenzutreten, und zog sich schnell aus dem Kampfgebiet zurück.
Der Goldene Hornkönig und der Silberne Hornkönig verbeugten sich gleichzeitig und sagten: „Vielen Dank, dass Sie uns gerettet haben!“ Doch der Stierdämonenkönig antwortete kühl: „Ich tue das nicht für euch beide – ich bin wegen meiner Mutter hier.“ Dann flog er zu dem Neunschwänzigen Fuchs und kümmerte sich um ihn.
Wukong fand, dass der Stierdämonenkönig seine Rolle gut spielte – er ignorierte zunächst seine Beziehung zu den Goldenen und Silbernen Hornkönigen und kam nur wegen der Mutter von Hu Yu, dem Neunschwänzigen Fuchs. Offensichtlich wollte er diese Angelegenheit nicht mit dem Berg Qi Tian Ling in Verbindung bringen. Wukong selbst wurde vom Stierdämonenkönig nicht einmal angesehen – dieser betrachtete ihn wohl wie einen Felsbrocken. In Gedanken lobte Wukong den Stierdämonenkönig: „Der alte Stier ist zwar grob, aber auch durchdacht – wirklich gut.“
Als Wukong den Stierdämonenkönig sah, fiel ihm plötzlich etwas ein – er hätte schon früher daran denken sollen: Der Stierdämonenkönig kannte den Neunschwänzigen Fuchs bereits seit langem. Der Schöne Affenkönig aus „Die Reise nach Westen“ hatte den Neunschwänzigen Fuchs getötet – davon wusste der Stierdämonenkönig natürlich. Doch als sie am Berg der Flammen ankamen, erwähnten weder die Prinzessin Hu Yu noch der Stierdämonenkönig dieses Ereignis, was etwas unlogisch erschien. Für Hu Yu war der Neunschwänzige Fuchs wie eine eigene Mutter – sie hätte dem Stierdämonenkönig davon erzählen müssen. Zumindest die Goldenen und Silbernen Hornkönige wussten sicherlich von dem Tod des Neunschwänzigen Fuchs durch den Schönen Affenkönig. Da die Goldenen und Silbernen Hornkönige sowie der Stierdämonenkönig alle Schüler des Alten Meisters waren, hätten sie doch sicherlich miteinander kommuniziert. Demnach muss der Neunschwänzige Fuchs nach seinem scheinbaren Tod höchstwahrscheinlich wieder Hu Yu begegnet sein – sonst wäre jemand leblos verschwunden, und es wäre nicht so ruhig geblieben. Das bedeutet, dass der Neunschwänzige Fuchs dem Stierdämonenkönig sehr nahe stand. Wenn man den Stierdämonenkönig danach fragt, wird er sicherlich die Wahrheit kennen.

Guanyin sah, dass die Dämonen durch weitere Verstärkung noch mächtiger geworden waren, und erkannte, dass sie an diesem Tag nichts erreichen würde. Auch wenn sie selbst große Fähigkeiten besaß, konnte sie nur gegen die neunschwänzige Füchsin allein bestehen, während sie die drei großen Himmelskönige sowie den vierfachen Jupiterkönig auf keinen Fall gegen den Stierdämonenkönig besiegen konnte. Guanyin seufzte insgeheim: Wenn die neunschwänzige Füchsin aus Qingqiu wieder in die Welt zurückkehrt, wird es wohl keine Ruhe mehr geben. Sie musste diese Angelegenheit unbedingt dem Buddha melden.

Guanyin rief Wukong zu sich und flüsterte ihm zu: „Pass hier gut auf Tang Seng auf, geh auf keinen Fall weiter. Ich habe die Dämonen nur herbeigerufen, um euch am Weiterziehen nach Westen zu hindern – ich habe nicht die Absicht, sie zu fangen oder zu töten. Ich werde zum Buddha gehen und ihn bitten, sich um diese Angelegenheit zu kümmern!“

Wukong sagte: „Geh nur, Bodhisattva. Ich werde natürlich auf meinen Meister aufpassen.“

Daraufhin befahl Guanyin den drei großen Himmelskönigen sowie dem vierfachen Jupiterkönig, zusammen mit Wukong Tang Seng zu beschützen, und selbst flog sie auf Wolken in den Westen.

In der Zwischenzeit hatte der Stierdämonenkönig mit seinem Brüllen natürlich jemanden aufgeschreckt. Wuhui stand in engem Verhältnis zu seinem Vater, dem Stierdämonenkönig. Als er dessen Brüllen hörte, fürchtete er, dass seinem Vater etwas zustoßen könnte. Da Wukong ihm jedoch eingeschärft hatte, Tang Seng keinen Schritt zu verlassen, war er völlig verzweifelt.

Als er sah, dass Wukong mit den drei großen Himmelskönigen und dem vierfachen Jupiterkönig kam, flog er eilig zum Lotusloch. Der Stierdämonenkönig unterhielt sich gerade mit Hu Yu mit der neunschwänzigen Füchsin und war überrascht, als Red Boy plötzlich auftauchte. Er war völlig verblüfft und sein peinlicher Gesichtsausdruck ließ sich kaum beschreiben. Red Boy sah, dass der Stierdämonenkönig eine schöne Frau bei sich hatte und sie sich sehr vertraut verhielten – das deutete offensichtlich auf eine besondere Beziehung hin – und ahnte etwas. Da Vater und Sohn in diesem Moment nicht miteinander sprechen konnten, warf Red Boy dem Stierdämonenkönig einen wütenden Blick zu und flog wieder davon.

Bajie verstand nicht, warum Wuhui ständig hin und her flog, und fragte: „Wuhui, sind die Dämonen vorne wirklich so gefährlich?“

Wuhui antwortete kühl: „Schau selbst nach!“

Bajie blickte erst Wuhui an, dann Wukong, ohne etwas zu verstehen. Wukong kannte natürlich die ganze Situation und lachte: „Stelle keine unnötigen Fragen.“

Bajie war völlig verwirrt. Nachdem er von Wuhui zurechtgewiesen worden war, konnte er es nicht ertragen und flog ebenfalls hin, um nachzusehen. Unter all diesen Menschen erkannte er nur den Stierdämonenkönig. Er wunderte sich, denn auf dem Fruchtberg waren der Stierdämonenkönig und Wukong doch Schwurbrüder gewesen – jetzt schienen sie jedoch Feinde zu sein. Warum war Wuhui dann wütend? Je mehr er darüber nachdachte, desto verwirrter wurde er. Als er sah, wie beeindruckend die Himmelskönige aussahen und er selbst nur in einfacher Kleidung und mit hässlichem Aussehen dastand, wurde er noch unruhiger. Schließlich schloss er die Augen, legte sich ins Gras und schlief ein.

Tang Seng grüßte nacheinander den Diamantkämpfer und den Vier-Mond-Heiligen, während Wukong allein daneben saß und ein unangenehmes Gefühl hatte. Als Guanyin den Buddha um Hilfe bat, musste sie natürlich den Weg ebnen, damit Tang Seng beruhigt nach Westen reisen konnte. Selbst mit den Kräften der Neun-Schwänze-Füchsin konnte sie nur mit Guanyin gleichziehen – gegen Buddha hatte sie keine Chance. Guanyin hatte eine beeindruckende Vergangenheit; falls sie von Buddha gefangen genommen würde, könnten viele Geheimnisse nicht mehr herausgefunden werden. Wukong dachte nach und verwendete eine Magie zur Verwandlung, um eine falsche Gestalt zurückzulassen, während seine wahre Gestalt bereits unsichtbar entkommen war.

Als er vor der Lotushöhle ankam, sah er, wie Goldhorn und Silberhorn den Ochsendämonenkönig in die Höhle führten; der Neun-Schwänze-Fuchs und Hu Yu waren nicht zu sehen – vermutlich waren sie bereits drinnen. Wukong sandte ihm eine Botschaft: „Alter Ochse, ich bin Wukong!“ Der Ochsendämonenkönig erkannte Wukongs Stimme, hielt am Eingang der Höhle an und antwortete ebenfalls per Botschaft: „Was gibt’s?“ Wukong sagte: „Die Unruhen sind bereits groß genug – drei Himmelsheilige und Könige wurden gefangen genommen. Wirst du jetzt aufhören?“ Der Ochsendämonenkönig lachte: „Ob ich aufhöre oder nicht – das liegt nicht in meiner Macht.“ Wukong erwiderte: „Guanyin ist bereits zum Buddha gegangen. Wenn du jetzt nicht gehst, wirst du wahrscheinlich nicht mehr entkommen können!“ Der Ochsendämonenkönig rief erschrocken: „Wirklich?“ Wukong antwortete: „Ganz sicher!“ Der Ochsendämonenkönig hatte keine Zeit mehr, weiter mit Wukong zu sprechen, stürmte in die Höhle und rief: „Es ist etwas Schlimmes passiert –“ Kaum hatte er zu sprechen begonnen, winkte der Neun-Schwänze-Fuchs ihm zu, still zu sein, und sandte eine Botschaft: „Es sind Fremde in der Höhle – schreie nicht!“ Der Ochsendämonenkönig blickte sich in der Höhle um und sah tatsächlich den Wasser-Heiligen, den Holz-Heiligen und den König von Chiguo gefangen dort.

Der Ochsendämonenkönig sandte eine Botschaft: „Buddha wird gleich hier sein – wir sollten besser frühzeitig fliehen.“ Der Silberhorn-König war halb überzeugt, halb skeptisch und sagte: „Alter Ochse, erschreck mich nicht – nur wir beide können etwa Buddha in Aufruhr versetzen?“ Goldhorn warf Silberhorn einen Blick zu und sagte: „Du überschätzt dich selbst.“ Der Neun-Schwänze-Fuchs sagte langsam: „Buddha kommt natürlich wegen mir – Buddha, Buddha…“ Sie murmelte den Namen Buddhas, und am Ende knirschte sie mit den Zähnen – offensichtlich war ihr Hass tief. Keiner von ihnen verstand den Grund. Der Ochsendämonenkönig sagte: „Mutter, lass uns erst von hier weggehen und reden – ein tapferer Mann sollte keine vorübergehenden Verluste in Kauf nehmen!“ Der Neun-Schwänze-Fuchs erwiderte wütend: „Gut! Dann werde ich mit euch zurück auf den Berg Jilei gehen.“ Sie blickte noch einmal zu Goldhorn und Silberhorn und sagte: „Kinder, bei diesem Abschied weiß ich nicht, wann wir uns wiedersehen werden.“ Goldhorn und Silberhorn antworteten: „Mutter, mach dir keine Sorgen – solange du noch auf dieser Welt bist, werden wir jedes Jahr zu deinem Geburtstag kommen!“ Schließlich zeigte der Neun-Schwänze-Fuchs ein leichtes Lächeln und sagte: „Dann brauchen wir keine Förmlichkeiten mehr – lasst uns gehen!“ Sie holte eine goldene Schnur und einen Bananenfächer hervor, gab sie Silberhorn, nahm Hu Yu in die eine Hand und den Ochsendämonenkönig in die andere und verschwand durch den Höhleneingang.

Silberhorn sagte: „Da unsere Stiefmutter gegangen ist, müssen wir uns keine Sorgen mehr machen – warum stören wir sie nicht noch ein wenig?“

Der Goldene Hörner schüttelte den Kopf und sagte: „Ich fürchte, der Tathagata wird vor Scham wütend – dieses Risiko können wir nicht eingehen.“
Der Silberne Hörner meinte: „Auch wenn wir einfach gehen, weckt das Misstrauen. Wir sollten zumindest einen Gruß senden.“
Die beiden verließen die Höhle und flogen direkt zu dem Ort, an dem Tang Seng ruhte. Von oben riefen sie: „Übergebt Tang Seng, dann lasse ich euch nach Westen gehen!“
Als Wukong sah, dass nur die beiden herauskamen, wusste er, dass der Stierdämonenkönig und die anderen bereits geflohen waren. Er zog seinen eisernen Stab hervor und rief: „Seht den Stab!“ Der Silberne Hörner kannte die Macht von Wukongs eisernem Stab und wagte es nicht, direkt darauf einzuschlagen. Stattdessen warf er eine goldene Schnur und rief: „Seht das Schmuckstück!“
Da Wukong noch nie zuvor solche magischen Gegenstände gesehen hatte, wusste er nicht, wie er ausweichen sollte. In einem Moment der Unachtsamkeit wurde er von der goldenen Schnur gefesselt.
Der Silberne Hörnerkönig lachte laut und stieg herab, um Wukong zu fangen. In diesem Moment sah der Goldene Hörner ein goldenes Licht im Westen aufleuchten und rief: „Bruder, lauf schnell!“ Er zog den Silbernen Hörner mit sich und flog in den Himmel, ohne es noch einmal zu wagen, zurückzublicken.
Kurz darauf kamen tatsächlich Guanyin und der Tathagata Buddha dorthin. Als Tang Seng hörte, dass der Tathagata gekommen war, fiel er bereits aus hundert Meilen Entfernung auf die Knie und wiederholte nur immer wieder „Amitabha“. Der Tathagata näherte sich nicht, sondern zeigte aus der Ferne darauf und zog die goldene Schnur von Wukong weg, bevor er ihn zu sich rief.
Wukong sagte: „Schüler verneigt sich vor dem Buddha!“
Guanyin fragte: „Ist die Füchsin geflohen?“ Sie fragte nicht nach anderen, sondern nur nach der neunzackigen Füchsin.
Wukong antwortete: „Vorhin kamen diese beiden gehörnten Dämonen, um meinen Meister zu fangen. Ich kämpfte gegen sie, wurde aber von ihren Schnüren gefesselt. Ich weiß nicht, wann die Füchsin geflohen ist.“
Guanyin sagte: „Was für eine listige List.“
Der Tathagata war zwar umsonst gekommen, doch er wurde nicht wütend. Er sagte: „Da sie nun ihre wahre Gestalt gezeigt haben, können sie dem Buddha-Gesetz früher oder später nicht entkommen!“