Band 3: Die weite Reise – Kapitel 249: Goldener und Silberner Horn

Tang Seng und seine Schüler durchquerten den strengen Winter und erreichten schließlich die Frühlingszeit. Eines Tages sahen sie vor sich einen hohen Berg, der den Weg versperrte. Tang Seng sagte: „Schüler, seid vorsichtig! Vor uns liegt ein hoher Berg – es könnte dort Tiger und Wölfe geben.“
Tatsächlich war es ein gewaltiger, steiler Berg mit spitz zulaufenden Gipfeln, tiefen Schluchten und abgelegenen, steilen Felsen – wirklich außergewöhnlich gefährlich.
Wukong lachte und sagte: „Mein Meister hat nun auch Weisheit erlangt – er kann erkennen, dass es im Berg Dämonen gibt.“
Bajie, der zuvor zurechtgewiesen worden war, wollte nun seine Fehler wiedergutmachen und bot freiwillig an: „Meister, ich werde den Berg erkunden!“ Wukong sagte: „Gut, kleiner Bruder – endlich sagst du etwas Vernünftiges.“
Bajie erwiderte: „Hehe, ich, der Marschall Tianpeng, bin schließlich kein Betrüger. Welcher Dämon hat Pech, mir über den Weg zu laufen? Ich werde ihm neun Löcher in den Kopf schlagen.“
Wukong sagte: „So mag es sein, aber man darf dennoch nicht unvorsichtig sein.“
Bajie nahm seinen Dornenbesen und zog mit großem Eifer los, um den Weg zu erkunden. Als er weit genug weg war, sagte Wukong: „Meister, dieser Berg ist mit ziemlicher Sicherheit kein guter Ort – ich werde auch nachsehen.“ Daraufhin führte Wukong Wuhui, um Tang Seng auf einen hohen Punkt zu bringen, von wo aus er alles überblicken konnte, bevor er sich auf die Suche nach Bajie machte.
Dieser Dummkopf zog voller Eifer los, um den Dämonen aufzuspüren. Kaum war er im Berg, versammelten die Dämonen bereits ihre Truppen, um Tang Seng zu fangen.
Der Berg hieß Pingding-Berg; darin befand sich eine Lotus-Höhle, und in dieser Höhle lebten zwei mächtige Dämonen namens Der König mit dem goldenen Horn. Diese beiden Dämonen hatten eine außergewöhnliche Herkunft – die Götter der umliegenden Berge standen alle unter ihrem Befehl. An diesem Tag saßen sie in der Goldenen-Horn-Höhle und sagten: „Bruder, ich habe gehört, dass es in dem östlichen Land einen Tang Seng gibt, der nach Westen reisen will, um heilige Schriften zu holen. Dieser Mönch ist der alte Meister Goldene Zikade, ein guter Mensch, der zehn Leben lang geübt hat – sein ursprüngliches Yang-Qi ist unberührt. Wenn wir sein Fleisch essen, können wir länger leben.“
Der König mit dem silbernen Horn freute sich und sagte: „Wie kann man so eine gute Gelegenheit verpassen? Kinder, folgt mir, wir erkunden den Berg!“
Der König mit dem goldenen Horn erwiderte: „Du kennst den Mönch doch gar nicht – selbst wenn du ihm begegnest, könntest du ihn leicht übersehen. Ich habe hier ein Bild des Mönchs, dem du einfach folgen kannst, um ihn zu fangen.“
Nachdem Der König mit dem silbernen Horn das Bild erhalten hatte und die Aussehen der vier kannte, führte er Dutzende kleiner Dämonen mit, um den Berg zu durchsuchen. Sie kamen nicht weit, als sie auf Bajie stießen.
Bajie sah die seltsamen, menschenähnlichen Gestalten gegenüber und wusste, dass es sich um keine guten Leute handeln konnte. Doch wegen der großen Anzahl von Gegnern geriet er ins Schwitzen. Der König mit dem silbernen Horn entdeckte Bajie bereits von weitem und rief: „Du Dicker, wohin gehst du?“
Bajie antwortete: „Ich bin nur auf dem Weg!“
Der König mit dem silbernen Horn verglich das Bild mit Bajie – war dieser Schweinegesichtige mit menschlichem Körper nicht genau Bajie? Also rief er: „Du bist also der Bajie, der die heiligen Schriften holen will – stimmt’s?“
Da Bajie nicht mehr verbergen konnte, rief er zurück: „Und du bist wohl mein Schweine-Onkel, was?“

Silberhorn lachte hämisch: „Kleineren, holt ihn mir!“ Die kleinen Dämonen umringten ihn, Silberhorn zog sein wertvolles Schwert und stellte sich neben Bajie. Was den Kampf anging, war Bajies Fähigkeit keineswegs geringer als die dieser Dämonen – doch die um ihn herum lenkten ihn ab, und nach kaum zwanzig bis dreißig Runden zeigte sich bereits seine Niederlage.
Wukong sah aus der Ferne, dass der Dämon silberne Hörner auf dem Kopf trug – war das nicht König Silberhorn? Seltsam! Goldhorn und Silberhorn waren Schüler des Alten Meisters – er hatte gedacht, die Drei Reinen würden niemals jemanden schicken, um die Pilgerreise zu stören. Warum kamen diese beiden also wieder? In „Die Reise nach Westen“ wurde der schöne Affenkönig durch Silberhorns Zauberkünste dazu gebracht, drei große Berge herbeizurufen, die Wukong erdrückten und ihm die Flucht unmöglich machten – erst der Berggott half ihm, zu entkommen. Wenn diese beiden Dämonen solch grausame Methoden anwandten, mussten sie absichtlich die Pilgerreise vereiteln. Doch im Vergleich zu damals gab es große Unterschiede: Wukong hatte sich bereits mit den Drei Reinen ausgesprochen – zwar nicht von Herzen, aber zumindest hatte er Kontakt aufgenommen. Ohne Anweisung des Alten Meisters würden Goldhorn und Silberhorn niemals wagen, eigenmächtig in die Welt der Menschen zu kommen – hatten die Drei Reinen etwa ihre Meinung geändert?
Wukong war noch unentschlossen, als er sah, wie Bajie von den Dämonen umzingelt war und keine Chance mehr hatte, sich zu wehren. Er dachte: Schließlich hat dieser Dummkopf endlich seinen Geist beruhigt und ist ernsthaft auf der Suche – ich kann doch nicht einfach tatenlos zusehen.
Er zog seinen Himmelsstab hervor, rief laut: „Dämonen, wagt es doch!“, sprang in die Mitte des Kampfes und fegte mit seinem eisernen Stab um sich – die Dämonen konnten dem Widerstand nicht standhalten und zerstreuten sich. Bajie prahlte weiter: „Bruder, wenn du nicht bald kommst, gibt es nichts mehr zu kämpfen.“
Auf der anderen Seite leuchteten König Silberhorns Augen, als er Wukong auftauchen sah, und er fragte: „An deinem Aussehen erkenne ich – bist du Sun Wukong, der große Schüler von Tang Seng?“ Wukong antwortete: „Du kennst auch meinen Namen – und wagst es trotzdem, mir den Weg zu versperren?“
Silberhorn sagte: „Hehe, ich habe nur auf dich gewartet – sieh dir meine magischen Gegenstände an!“
Schnell holte Silberhorn eine rote Kürbisfrucht aus seinem Gewand und sagte: „Sun Wukong, ich weiß, dass deine magischen Kräfte stark sind – du wagst es sogar, im Himmelshof anzugeben. Hast du heute den Mut, mit mir zu wetten?“
Wukong fragte: „Worüber soll die Wette laufen?“ Er kannte bereits die magischen Gegenstände von Goldhorn und Silberhorn und hatte daher keine Angst.
Silberhorn sagte: „Ich rufe nur deinen Namen – wenn du es wagst, zuzustimmen, lasse ich euch nach Westen gehen, wie klingt das?“
Wukong antwortete: „Warum sollte ich zögern?“
Silberhorn nahm den Deckel des Kürbisses ab und rief: „Sun Wukong!“
Wukong dachte: Wenn ich zustimme, wird er mich in den Kürbis ziehen – egal ob der Name wahr oder falsch ist, sobald ich antworte, wird der Kürbis mich an den Ort des Rufs ziehen. Wenn ich nicht antworte, verliere ich an Ansehen.

Yinjiao blickte lächelnd auf Wukong, der ihn mit einem schelmischen Blick ansah und sofort nach einem Gegenplan suchte. Eigentlich wäre es kein Problem gewesen, sich mit einem Haarstrang in einen Doppelgänger zu verwandeln, doch da er nun genau beobachtet wurde, war es schwierig, Zauber anzuwenden.
In dieser Zeit sagte einer der kleinen Dämonen unvorsichtig: „König, er wagt es nicht –“ Noch bevor er ausreden konnte, wurde der kleine Dämon mit einem Zischen in die Gurke gesaugt.
Yinjiao wusste nicht, ob er lachen oder weinen sollte, holte den kleinen Dämon eilig heraus und fluchte heftig: „Unvorsichtiger Kerl, du hast meine Pläne ruiniert!“ Der kleine Dämon hatte nur schwache magische Kräfte; schon nach einem Augenblick war sein Körper schwarz verbrannt, als wäre er von Feuer oder Gift betroffen. Wukong dachte bei sich, dass diese lila-goldene rote Gurke tatsächlich mächtig sei – nur dank des unzerstörbaren Körpers des Schönen Affenkönigs konnte er eine Weile durchhalten.
König Yinjiao sagte: „Sun Wukong, du hast Glück – du bist diesem Unglück entkommen.“ Er wusste, dass Wukong nun, da er die Wirkung der Gurke kannte, kaum noch in eine Falle tappen würde. Sein Ziel war es nur, die Berge zu überwachen, nicht zu kämpfen; er hatte nur zwei magische Gegenstände mitgenommen: ein Siebenschwerter und eine lila-goldene rote Gurke. Obwohl das Siebenschwerter auch kein gewöhnliches Werkzeug war, zögerte er doch, sich dem Himmelskönig zu stellen.
Nach kurzem Nachdenken sagte König Yinjiao: „Sun Wukong, du bist auch ein bemerkenswerter Dämonenkönig, berühmt in der ganzen Welt. Warum versuchst du nicht, mit dem Mönch aus der Tang-Dynastie die Heiligen Schriften zu holen? Wie wäre es, wenn wir den Mönch teilen und so Unsterblichkeit erlangen sowie die Berge für uns beanspruchen und das Leben eines Himmelskönigs führen?“
Wukong spuckte verächtlich aus und lachte: „Du bist wohl von Schweineschmalz vernebelt – wagst es, meinen Großvater zu überreden? Als König der Berge mag man zwar vorübergehend Freude haben, doch am Ende bleibt man nur ein Bandit und erreicht nichts Erstrebenswertes. Besser wäre es, du kommst mit mir auf die Suche nach den Heiligen Schriften – dann hast du sicher Vorteile!“
König Yinjiao lachte laut: „Gut, gut, gut! Selbst das Erreichen der Buddha-Weisheit bedeutet mir nichts. Ich möchte sehen, wie du es schaffst, meinen Pingding-Berg zu überwinden!“ Nach diesen Worten ging König Yinjiao mit seinen kleinen Dämonen zurück.
Hinter ihnen war Bajie in diesem Moment mutig und flüsterte: „Großer Bruder, warum versuchen wir nicht, eine Weile zu kämpfen – so können wir sicher einen Vorteil erlangen.“ Wukong antwortete: „Warte! Sieh doch, die Dämonen sind ruhig – sie müssen einen Rückhalt haben.“
Wukong dachte nach und sagte: „Du kehrst besser zurück und beschützt den Meister. Ich folge ihnen, um herauszufinden, was ihr Geheimnis ist.“ Der Grund dafür war, dass er wusste, dass die Fähigkeiten von Gold- und Silberhorn keineswegs gewöhnlich waren. Ganz zu schweigen von Yinjios starken Zauberkünsten, seiner meisterhaften Fähigkeit, Berge zu versetzen, und den mächtigen magischen Gegenständen in seinen Händen – schließlich stammten sie aus dem Palast von Tushita, wie konnten sie da gewöhnlich sein? Doch bei diesen beiden Dämonen war alles in Ordnung, nur ihre Höhle war nicht gut bewacht; der Schöne Affenkönig hatte mehrmals unbemerkt eindringen können. Da er ihre Schwachstelle kannte, gab es keinen Grund, sie nicht auszunutzen.

Wukong verwandelte sich in eine Fliege und folgte dicht hinter der Gruppe der Dämonen. Nach kurzer Zeit erreichten sie die Lotushöhle. Die kleinen Dämonen der Silberhorn-Sekte warteten draußen, während er selbst in die Höhle ging. Die von Wukong verwandelte Fliege war klein und schnell – selbst wenn sie direkt vor den Augen der Dämonen vorbeiflog, hielten sie es für eine Täuschung.

Schnell drang Wukong in die Höhle ein, flog mehrmals umher und landete schließlich auf einer Säule, die vom Licht abgeschirmt war. Da hörte man Silberhorn sagen: „Bruder, ich bin mit der Erkundung zurückgekehrt.“

Goldhorn antwortete: „Bruder, du hast dir viel Mühe gegeben – hast du etwas erreicht? Hast du Tang Seng gesehen?“

Silberhorn erwiderte: „Tang Seng habe ich nicht gesehen, aber ich habe Sun Wukong und Zhu Bajie getroffen.“

Goldhorn fragte: „Wie sind die beiden?“

Silberhorn antwortete: „Zhu Bajie ist ganz gewöhnlich. Hätte Sun Wukong nicht eingegriffen, hätte ich ihn längst gefangen. Was Sun Wukong angeht … er ist ziemlich schlau.“

Goldhorn lachte und sagte: „Das ist selbstverständlich. Ohne ihn wären wir gar nicht hierhergekommen.“

In Wukongs Herz regte sich etwas – offensichtlich waren Goldhorn und Silberhorn nicht wegen Tang Seng gekommen, sondern wegen ihm.

Silberhorn fuhr fort: „Bruder, diese Aufgabe ist wirklich zu schwierig …“

Goldhorn gebot ihm mit einer Geste zu schweigen und rief den kleinen Dämonen unten zu: „Geht hinaus und bewacht den Eingang. Wenn diejenigen, die nach den Heiligen Schriften suchen, kommen, meldet es sofort.“

Die kleinen Dämonen verließen eilig den Raum, und erst dann sagte Goldhorn: „Sei vorsichtig, Bruder. Der Buddha im Westen besitzt große magische Kräfte – verrate nichts.“

Silberhorn erwiderte: „Du hast wirklich an alles gedacht. Um ehrlich zu sein: Mit unseren Waffen werden wir den Affen wohl nicht unter Kontrolle bringen können. Wenn es zu einem Kampf kommt, könnten wir selbst verletzt werden. Doch wenn wir magische Gegenstände verwenden, könnte einer von ihnen den Affen nicht bändigen – und dann würde der Himmelsfürst uns sicherlich tadeln.“

Goldhorn sagte: „Du musst dich nicht einschränken. Vor unserer Abreise sagte der Himmelsfürst: ‚Macht so viel Lärm wie möglich – je lauter, desto besser.‘“

Silberhorn fragte: „Je lauter, desto besser? Was bedeutet das?“

Goldhorn antwortete: „Tu einfach, was der Himmelsfürst befohlen hat. Halte sie auf jeden Fall auf und verhindere, dass Tang Seng weiterkommt! Was das Ergebnis angeht, das können weder du noch ich vorhersagen.“

Silberhorn sagte: „Gut, morgen werde ich diesen Berg abriegeln, damit niemand mehr hinein- oder herauskommen kann.“

Goldhorn meinte: „Meiner Ansicht nach sollten wir eine Methode anwenden, um den Berg zu versetzen – nur so kann die Macht unserer Sekte deutlich werden.“

Silberhorn freute sich und sagte: „Bruder, du hast recht. Wenn der Berg verschoben wird, werden die Berggötter und Erdbewohner erschrecken und die Sache sicherlich zum Himmelshof bringen – dann entsteht endlich Aufregung.“ Nach kurzem Nachdenken fügte er hinzu: „Ich habe noch einen Plan – warum gehen wir nicht zu der alten Frau mit den neun Schwänzen und bitten sie um Hilfe?“

Goldhorn antwortete: „Gute Idee! Meine goldene Schnur liegt noch bei ihr. Mit ihren Fähigkeiten wird sie sicherlich für großen Aufruhr sorgen.“

Silberhorn dachte nach und war tatsächlich etwas besorgt: „Was, wenn den Leuten, die die heiligen Schriften holen sollen, wirklich etwas zustößt – wie sollen wir das dann in Ordnung bringen?“
Goldhorn lachte und sagte: „Keine Sorge, dann wird schon jemand kommen, um die Situation zu bereinigen. Wir müssen nur unser Bestes geben!“
Silberhorn lachte laut und meinte: „Gut! Wenn das so ist, möchte ich unbedingt sehen, ob dieser Große Heilige, der den Himmel berührt, meinen magischen Gegenständen entkommen kann!“