Band 3: Eine lange Reise – Kapitel 236: Neureiche
Zhen Yuanzi war überglücklich, als er davon hörte. Diese Verbindung war für ihn von großem Vorteil. Tatsächlich waren die Drei Reinheiten aufrichtig und egoistisch nicht – sie wollten nichts von seinen Früchten. Dieser Handel war wirklich lohnend. Mit seinen eigenen Fähigkeiten wäre es äußerst einfach, diesen Leuten Schwierigkeiten zu bereiten. Also stimmte er bereitwillig zu: „Da der Ältere so spricht, werde ich ihnen überall Schwierigkeiten bereiten – zumindest für sieben Tage!“
Der alte Mönch seufzte und sagte: „Mit solchen Worten eines großen Weisen hat die Dao-Schule Hoffnung!“ Dann holte er einen Jadestück aus seinem Ärmel, warf es leicht in die Luft – es schwebte vor Zhen Yuanzi – und sagte: „Falls Gefahr droht, brich einfach diesen Jade, dann komme ich sofort.“
Zhen Yuanzi behandelte das Jadestück wie einen wertvollen Schatz und trug es stets bei sich.
Der alte Mönch fügte ernst hinzu: „Was heute geschehen ist, darf niemand sonst erfahren – merk dir das gut.“ Zhen Yuanzi versicherte natürlich wiederholt, dass er es tun würde. Nachdem der alte Mönch gegangen war, war Zhen Yuanzi äußerst zufrieden. So konnte er zu Hause bleiben, während das Glück vom Himmel fiel. Er hatte nun den Schutzamuletten des Großen Alten Herrn – wovor sollte er sich noch fürchten, dass jemand die Ginsengfrüchte stehlen würde? Nachdem diese Angelegenheit erledigt war, konnte er einfach zu Hause bleiben.
Daraufhin versammelte Zhen Yuanzi die Mönche des Tempels und bereitete alles vor. Die vorherige Nachlässigkeit in den Formalitäten sowie die einfache Verpflegung waren absichtlich gewesen. Er dachte bei sich: Die meisten von euch sind erst spät zum Dao übergetreten und haben doch die Drei Reinheiten verärgert – es ist nur angemessen, euch eine Strafe aufzuerlegen, um den Drei Reinheiten zu gefallen. Immerhin, da ihr nun in diesem Tempel seid – fürchtet ihr etwa, davonfliegen zu können?
Als er hörte, wie Wukong laut lachte und ihn scheinbar verachtete, wurde Zhen Yuanzi wütend. Er hatte ohnehin nach einem Grund gesucht, Streit zu machen, also rief er: „Du Affe – was gibt es da zu lachen?“
Wukong antwortete lächelnd: „Großer Weise Zhen Yuanzi, du bist wirklich imposant. Meiner Ansicht nach sollten die Worte ‚Himmel und Erde‘ auch ausgetauscht werden, damit alles seinen wahren Namen trägt.“
Zhen Yuanzi fragte: „Womit ersetzen?“
Wukong sagte: „Natürlich durch ‚Zhen Yuanzi‘. Da du so mächtig bist, genügt es, nur dich selbst anzubeten – kein Himmel und keine Erde können mit dir, dem Großen Zhen Yuanzi, verglichen werden!“
Zhen Yuanzi erkannte sofort Wukongs Spott – das kam ihm gerade recht. Er lachte kalt und sagte: „Sun Wukong, du wagst es, Himmelsgeneralen zu töten, Himmelsheere herauszufordern und im Himmelspalast Unruhe zu stiften. Du glaubst, du seist etwas Besonderes – aber bei mir wirst du wohl noch einiges brauchen.“
Wukong lachte und sagte: „Sowohl der Buddhismus als auch der Dao sind Lehren für Menschen jenseits der Welt – warum sich ärgern? Ich bin jetzt ein Schüler des Buddhismus und kämpfe nicht mehr.“
Als Zhen Yuanzi sah, dass Wukong nun Schwäche vortäuschte, schnaubte er nur und schwieg.
Wukong erkannte an Zhen Yuans Haltung, dass es sich keineswegs um die Gastfreundschaft handelte – es war offensichtlich, dass dieser Unbehagen stiften wollte. In seinem Inneren schwor er Rache: Da dieser Mann so unhöflich war, musste er vielleicht seine „wunderbaren Tricks“ anwenden und ein paar Ginsengfrüchte besorgen.
In diesem Moment trat Bajie vor und schlichtete die Situation, indem er sagte: „Bruder, der große Unsterbliche Zhenyuan ist ein Weiser jenseits der Welt – warum sollte er sich um solche leeren Titel kümmern?“
Tang Seng senkte den Blick und dachte offenbar über etwas nach. Als Zhenyuan hörte, wie Bajie ihn lobte, nahm er seine angriffslustige Haltung zurück. Dann sagte Bajie weiter: „Früher im Himmelspalast habe ich auch schon vom Namen des Wuzhuang-Guans gehört – einfach unglaublich! Der Name ist wirklich berühmt!“ Bajie wandte sich an Wukong und fragte: „Bruder, du hast es sicher auch schon gehört, oder?“
Wukong schüttelte den Kopf und sagte: „Nein, ich habe nichts davon gehört.“ Er wollte den stolzen Zhenyuan absichtlich verärgern, damit dieser unruhig wurde und man sehen konnte, was er vorhatte. Tatsächlich warf Zhenyuan Wukong einen wütenden Blick zu und fluchte in sich hinein: Dieser Affe ist wirklich widerlich.
Bajie rief aus: „Bruder, du bist wirklich unwissend! Im Wuzhuang-Guan gibt es einen Schatz, der als wahrhaftiges Wunder der Welt gilt – wie kannst du das nicht wissen?“
Wukong antwortete gelangweilt: „Oh, meinst du den Ginsengfrucht? Ich habe davon gehört, aber sie ist doch ganz gewöhnlich. Zu behaupten, sie sei ein Wunder der Welt, ist etwas übertrieben.“ Zhenyuan lachte nur kalt und schwieg. Wukongs Provokationen durchschaute er vollkommen – er würde sicherlich nicht darauf hereinfallen.
Bajie grinste breit und sagte: „Hey, Bruder! Wenn man eine dieser Früchte isst, kann man vierundvierzigtausend siebenhundert Jahre leben – ist das etwa nicht ein Wunder?“
Wukong tat überrascht und sagte: „Unsinn! Es sind doch nur vierhundert siebzig Jahre – wie könnte das so lange sein?“ Als er das sagte, lachten mehrere Schüler des Wuzhuang-Guans hinter vorgehaltener Hand.
Bajie drängte: „Es stimmt wirklich! Es sind vierundvierzigtausend siebenhundert Jahre!“
Wukong erwiderte: „Bajie, glaube nicht diesen Gerüchten. Gibt es denn jemanden, der vierundvierzigtausend siebenhundert Jahre gelebt hat? Zeig mir doch jemanden! Selbst wenn diese Frucht wirklich nützlich wäre, würde ein einziger Hieb mit dem Schwert dazu führen, dass ihre Seele verschwindet – deshalb sage ich, sie ist nutzlos, und das ist sie auch.“
Bajie verteidigte sich: „Die Gefahr durch Waffen muss man separat betrachten.“
Wukong antwortete: „Selbst das Beste muss man erst beherrschen können, um es zu behalten. Meiner Meinung nach sind die Pfirsiche der Königin des Himmels und die Unsterblichkeitspillen des Laojun die wahren Schätze.“
Als Zhenyuan ihre Wortgefechte hörte, war er überzeugt, dass sie sich gegenseitig unterstützten. Doch als Wukong von den Pfirsichen der Königin des Himmels und den Unsterblichkeitspillen des Laojun sprach, konnte er nicht umhin, einen Vergleich anzustellen, und fragte: „Was sind deiner Ansicht nach die Vorteile dieser beiden Schätze?“
Wukong sagte: „Die Pfirsiche der Königinmutter und die Unsterblichkeitspillen des Alten Meisters sind allen bekannt, doch niemand wagt es, auch nur daran zu denken, sie anzugreifen – das ist ja gerade das Gute daran. Stellen Sie sich vor: Wenn man ständig in Angst leben müsste und ständig jemand versuchen würde, sie zu stehlen, wie könnte der Besitzer dann in Ruhe leben? Solche Schätze wären besser nicht da!“ Wukong wusste überhaupt nicht von dem Mann mit dem Hut, der sechs Ginsengfrüchte gestohlen hatte; er meinte eigentlich den Vorfall, als der blaue Löwe, der weiße Elefant und andere gekommen waren, um die Ginsengfrüchte zu rauben. Doch diese Worte trafen Zhenyuanzi mitten ins Herz – seit der Gründung seines Tempels Wuzhuang hatte er nur zweimal Früchte verloren. Das erste Mal hatte Tathagata alle Früchte vom Baum genommen; er konnte nur hilflos zusehen. In seinem Herzen glaubte er stets, dass diese Früchte Tathagata ihm gegeben habe, daher litt er zwar, akzeptierte aber sein Schicksal. Als er dachte, er habe nun genügend Kraft, sich selbst zu schützen, raubte jener geheimnisvolle Mann mit dem Hut sechs Früchte – das bereitete ihm unendliches Leid, schlimmer noch als beim ersten Mal, als er alle Früchte verloren hatte. Als er das hörte, spottete Zhenyuanzi: „Es gibt zwar Menschen ohne Verstand, aber solche Gauner kümmern mich nicht.“ Da sagte Bajie: „Genau, genau! Der große Unsterbliche Zhenyuan ist berühmt und mächtig – warum sollte er sich um solche Niedriglinge kümmern? Heute haben wir das Glück, im Tempel Wuzhuang zu sein. Könnten Sie uns vielleicht zeigen, wie die Ginsengfrüchte aussehen?“ Wukong musste innerlich lachen – dieser Dummkopf konnte einfach keine Nuancen erkennen und hatte immer noch solche Gedanken. Die Ginsengfrüchte waren schließlich Zhenyuans Lieblinge – mal sehen, wie er damit umgeht. Zhenyuanzi zeigte keinerlei Interesse und sagte selbstzufrieden: „Es schadet nicht, sie sich anzusehen. Um ehrlich zu sein, nur wenige Menschen auf der Welt haben je das wahre Aussehen meines Ginsengbaums gesehen. Schon der Geruch kann das Leben um dreihundert bis fünfhundert Jahre verlängern.“ Je länger Wukong Zhenyuanzi ansah, desto lustiger fand er ihn – schließlich hatte er bereits zehntausend Jahre lang die Weisheit erlangt, doch er verhielt sich immer noch wie ein Neureicher. Was er nicht wusste: Zhenyuanzi hatte nie einen berühmten Lehrer gehabt und verließ sich allein auf einen Ginsengbaum, um großes Glück zu erlangen. Vor seiner Erleuchtung konnte er kaum lesen und verstand nichts von Selbstkultivierung. Tang Seng sagte: „Wenn ihr hingehen wollt, geht nur – ich bin etwas müde.“ Bajie antwortete: „Meister, das ist etwas, das man nur selten sieht. Wenn wir heute die Gelegenheit verpassen, wird es wohl keine weitere mehr geben.“ Tang Seng winkte ab, sagte kein Wort und schloss die Augen, um Gebete zu sprechen. Wukong wollte natürlich nachsehen. Er blickte zu Wuhui, der sagte: „Bruder, geht nur – ich bleibe hier bei dem Meister.“ Daraufhin führte Zhenyuanzi Wukong und Bajie in den Ginsenggarten.
Als sie den Garten betraten, wunderte sich Wukong: Ein so wertvolles Objekt wurde ohne jegliche Schutzzauber oder Barrieren bewahrt – wurde es etwa nur von Zhenyuanzi allein bewacht? Tatsächlich wollte Zhenyuanzi zwar einen großen Schutzzauber errichten, doch nachdem er viele Bücher über solche Zauber durchgesehen hatte, fand er keinen geeigneten Ansatz, und deren Wirksamkeit war eher mäßig. Deshalb ließ er sie alle wieder entfernen – so wirkte der Ort eher großzügig.
Wukong betrachtete den Ginsengbaum und stellte fest, dass er tatsächlich außergewöhnlich war: grüne Zweige, üppiges Grün, Blätter, die den Bananenblättern ähnelten, und er ragte mehr als tausend Fuß in die Höhe. Auf einem so großen Baum waren die Früchte jedoch selten zu finden. Als Wukong sie zählte, waren es einundzwanzig – warum fehlten so viele?
Bajie war begeistert, als er den betörenden Duft wahrnahm, und sagte ungeduldig: „Wenn man nur eine dieser Früchte probieren könnte – dann wäre die Reise durch die Welt nicht umsonst.“ Zhenyuanzi lächelte nur, ohne zu antworten.
Ein Schüler in der Nähe sagte: „Als einst die drei Sterne des Glücks, des Reichtums und des langen Lebens hierher kamen, um die Früchte zu sehen, betrachteten sie sie nur kurz und gingen wieder; sie wagten es nicht, unangemessene Gedanken zu hegen.“
Als Wukong das hörte, wurde ihm klar, dass alle im Tempel des Fünf-Bauern-Hofs durch Zhenyuanzis Einfluss hochmütig geworden waren. Die Sterne des Glücks und des Reichtums hatten die Früchte selbst nie gesehen – allein der Kaiser des ewigen Lebens im Süden war in seiner Kultivierung weitaus mächtiger als Zhenyuanzi.
Der Kaiser des ewigen Lebens im Süden widmete sich der Verlängerung des Lebens – wie könnte er da eine solche Seltenheit wie den Ginsengbaum übersehen? Die drei dachten wohl, sie könnten aufgrund des Ruhms der drei Sterne einfach die Früchte fordern, doch Zhenyuanzi war weder weitsichtig noch großzügig. Die drei Sterne, die auf ihren Status vertrauten, wollten natürlich nicht gewaltsam handeln.
In „Die Reise nach Westen“ behielt Zhenyuanzi letztendlich diese drei Früchte für sich.
Als Bajie vom Schüler vom Kaiser des ewigen Lebens im Süden hörte, sagte er: „Dieser alte Kerl ist ohnehin nicht beliebt – es wäre richtig, ihm nichts zu geben.“ Als er Zhenyuanzis hochnäsiges Gesichtsausdruck sah, erkannte Bajie, dass er keine Chance hatte, an die Ginsengfrüchte zu kommen. Deshalb sagte er widerwillig: „Bruder, wir haben genug gesehen – lass uns gehen.“
Wukong lobte: „Wirklich ein prächtiger Baum – wenn es nur tausend oder achthundert davon gäbe, tzzz…“
Zhenyuanzi konnte sich nicht zurückhalten und sagte: „Das klingt einfach – wenn es auf der Welt einen zweiten Ginsengbaum gäbe, hehe…“ Die Bedeutung war offensichtlich.
Wukong fragte: „Woher hast du diesen Baum?“
Zhenyuanzi war verblüfft – er besaß den Ginsengbaum bereits seit langer Zeit, und es war das erste Mal, dass jemand danach fragte. Also improvisierte er: „Als Pangu die Welt erschuf, gab es im Chaos nur ein einziges Ding mit Form und Substanz – das war die Samen des Baumes. Dieser Baum lag jahrzehntausendlang tief im Abgrund. Nachdem ich die Erleuchtung erlangt hatte, bereiste ich alle vier großen Kontinente. Eines Tages kam ich zum Abgrund, und diese Samen fanden einen weisen Herrscher – sie sprangen von selbst aus dem Abgrund hervor. Da suchte ich diesen glückverheißenden Ort auf und pflanzte den Baum hier. Es gibt ein Sprichwort: Gute Vögel wählen ihren Baum zum Nisten…“
„Hahaha……“ Wukong unterbrach Zhen Yuans Worte mit einem langen Lachen – nicht absichtlich, sondern weil er einfach nicht an sich halten konnte. Dieser Zhen Yuan war wirklich unwissend und furchtlos; die Lebensdauer der Welt betrug lediglich 129.600 Jahre – woher sollte da die Rede von Hunderttausenden von Jahren kommen? Im Chaos gab es neben Pangu und Kunpeng noch den Schöpferaffen sowie den Schöpferofen – doch von einem Ginsengfrucht-Samen hatte er noch nie gehört. Was für eine Geschichte von der Begegnung mit einem weisen Herrscher – das war einfach lächerlich!
Zhen Yuan fragte: „Warum lachst du wieder?“
Wukong verbeugte sich und sagte: „Ich bewundere Sie wirklich!“ Dann drehte er sich um, nahm Ba Jie mit und verließ den Garten.
Im Vordertempel sah Wukong, dass Tang Seng immer noch auf seinem Stuhl saß und stumm Gebete rezitierte, während Hong Haier untätig auf dem Stuhl hockte. Er sagte: „Meister, es gibt hier im Wuzhuang-Tempel nichts, wofür es sich lohnt zu bleiben. Es ist noch früh am Tag – lass uns lieber nach Westen aufbrechen.“
Tang Seng sagte zwar nichts, war aber ebenfalls nicht begeistert von diesem Ort. Er stand auf und sagte: „In Ordnung, packen wir unsere Sachen und gehen.“
Zhen Yuan war unbemerkt vor dem Tempel aufgetaucht und rief laut von draußen: „Ehrwürdiger Mönch aus dem Großen Tang-Reich – es ist selten, Sie hier zu treffen. Warum sollten Sie schon gehen? Bleiben Sie doch noch ein paar Tage!“