Band 3: Die weite Reise – Kapitel 210: Die Jadekaninchenfee

Die Frau wirkte zwar etwas unheimlich, war aber nicht besonders gefährlich. Ihr Aussehen war anmutig und verführerisch – sie glich in Schönheit Mao Qiang und Chu Mei. Jedes Lächeln, jeder Blick von ihr ließ sie als außergewöhnlich schön erscheinen, vergleichbar mit Blumen und Jade. Obwohl sie keine Himmelsfee war, übertraf sie in Schönheit doch die göttlichen Jungfrauen und war äußerst bezaubernd.
Warum war Wukong so erschrocken? Weil er diese „Eier-Schwester Zwei“ erkannte – in Wirklichkeit war sie die Jadekaninche, die Chang’e in den Armen hielt!
Einst besuchte Wukong zusammen mit Hou Yi den Himmelspalast, um Chang’e zu treffen. Hou Yi verteidigte den Thronsaal mit Pfeilen gegen die Götter und brachte Chang’e so in die Welt der Sterblichen. Die Jadekaninche folgte ihm, entkam jedoch aus dem Gebirge Qi Tian Ling und traf sich im Höhlensystem Yun Zhan Shan mit Marschall Tian Peng.
Wukong dachte lange nach. Er hatte bereits die chinesische Version von „Reise in den Westen“ gelesen, in der „Eier-Schwester Zwei“ tatsächlich als „Mao-Schwester Zwei“ bezeichnet wurde – damals hatte er es jedoch nicht weiter beachtet.
„Mao“ aus den zwölf Tierkreiszeichen steht für das Kaninchen. Demnach ist es wahrscheinlicher, dass es sich um Mao-Schwester Zwei handelt. Doch die Alten nutzten oft kreative Namenskombinationen: Wenn man den Zeichen „Ei“ zwei Punkte wegnimmt, erhält man „Mao“. Doch ein Nachname aus „Ei“ ist wirklich ungeschmackvoll. Eine so niedliche Jadekaninche gab sich solch einen vulgären Namen – vermutlich hatte sie nicht viel gelesen.
Wenn es sich um eine Jadekaninche handelt, lässt sich das Ganze tatsächlich erklären: Bevor Hou Yi Chang’e suchte, lebten sie und die Jadekaninche gemeinsam im Palast Guanghan – glücklich und zufrieden.
Nachdem Hou Yi und Chang’e wieder zueinanderfanden, errichteten sie ihr Zuhause im Gebirge Qi Tian Ling. Nach langer Trennung war ihre Zuneigung so stark, dass sie vermutlich ständig zusammenblieben. Die Jadekaninche, obwohl Haustier, entwickelte sich zu einem Geistwesen. Wenn Chang’e und Hou Yi sich liebten, ließen sie sie natürlich nicht bei sich – so wurde sie vernachlässigt. Obwohl das Gebirge Qi Tian Ling groß war, kannte sie dort niemanden. Tagelang sah sie nur, wie andere Paare sich umwarben – wie könnte sie da nicht weltlich werden?
Doch warum floh die Jadekaninche aus dem Himmel, obwohl Chang’e noch im Palast Guanghan war? Offenbar hatte sie bereits vor langer Zeit geplant, ins Gebirge Fu Ling Shan zu gehen – das hatte nichts mit ihrer Umgebung zu tun. Sie ging dorthin wegen Zhu Bajie, verkleidete sich in dem Land Tianzhu als Prinzessin und hatte es auf Tang Seng abgesehen – was wollte diese Jadekaninche eigentlich? Sie brach zweimal die himmlischen Regeln, wurde aber nicht bestraft – hatte sie etwa jemanden mit Macht im Hintergrund?
Als Wukong die wahre Identität der „Eier-Schwester Zwei“ erfuhr, entstanden in seinem Kopf weitere Rätsel. Im Moment konnte er sie nicht lösen – nur indem er das Gespräch der beiden belauschte, könnte er vielleicht etwas herausfinden.

Als der Jadehase hörte, wie Bajie von der Reise zur Besorgung der heiligen Schriften sprach, leuchteten seine Augen auf. Sein Tonfall änderte sich, wurde süß und zärtlich, und er fragte Bajie: „Welche Vorteile hat dieser Tang Seng, dass er sogar unseren Marschall Tianpeng dazu bringen kann, ihn freiwillig zu beschützen?“
Bajie lachte leise und sagte: „Tang Seng ist natürlich außergewöhnlich – es gibt sicherlich Vorteile, ihn zu beschützen.“
Der Jadehase antwortete verärgert: „Hm, wenn du es nicht sagst, will ich es auch nicht hören! Geh ruhig und beschütze diesen Tang Seng auf seiner Reise nach Westen – lass mich hier allein alt und elend sterben.“
Bajie zwang sich sofort zu einem Lächeln und sagte: „Zweite Schwester, das ist nicht in Ordnung von dir – schon nach kurzer Zeit wirst du wütend. Meine Beziehung zu Fräulein Gao war nur vorübergehender Spaß. Sie ist doch nur ein gewöhnlicher Mensch – wie könnte sie für immer bei mir bleiben? Wir beide sind doch füreinander bestimmt.“
Der Jadehase drehte sein Gesicht weg, sein Ausdruck voller Abscheu. Wukong war verwirrt – der Jadehase war extra gekommen, um Bajie zu umgarnen, obwohl er dachte, der Jadehase bewundere Marschall Tianpeng aufrichtig. Doch jetzt sah sein Gesicht aus, als würde er gleich erbrechen – da war kein bisschen Zuneigung zu erkennen. Offenbar suchte der Jadehase weder Bajie noch den Ruhm seines früheren Ichs, Marschall Tianpeng, sondern seine Stellung als Kandidat für die Reise zur Besorgung der heiligen Schriften – warum sonst interessierte er sich so sehr, sobald von dieser Reise die Rede war?
Der Jadehase drehte sein Gesicht wieder zu ihm und sprach freundlich: „Bruder Tianpeng, du hast vorhin gesagt, ich solle auf dem Weg ins Westen auf dich warten – stimmt das oder nicht? Lass mich nicht umsonst hoffen.“
Bajie stand auf und sagte mit großem Eifer: „Natürlich stimmt das. Wenn auch nur ein Wort gelogen ist, dann schicke mich zurück in den Schweinestall –“ Der Jadehase hielt ihm den Mund zu und sagte: „Wer will schon, dass du schwörst? Ich wollte dich nur testen.“
Als Bajie die Zuneigung in den Augen des Jadehasen sah, wurde er von Verlangen ergriffen. Seine raue Stimme wurde sanft, und er sagte: „Zweite Schwester, heute gehe ich nicht mehr nach Gao Laozhuang.“
Der Jadehase warf Bajie einen verächtlichen Blick zu und sagte: „Du grober Kerl! Du bist kurz davor, die vollkommene Erleuchtung zu erreichen – reiß dich doch zusammen! Achtung, wenn der Buddha davon erfährt, wird er dir deinen Lebensnerv zerstören.“
Bajie lachte und sagte: „Im Westen gibt es auch einen Buddha der Freude – dem Buddha ist die irdische Liebe völlig egal.“ Dann beugte er sich vor, um ihn zu küssen.
Der Jadehase tippte mit dem Finger auf Bajies Stirn und seufzte: „Genug, genug – ich muss jetzt gehen.“
Bajie war verblüfft: „Wohin gehst du?“
Der Jadehase antwortete mit traurigem Gesichtsausdruck: „Mit dir zusammen zu sein, der du so herzlos bist, bringt nur Leid. Warum sollte ich mich selbst quälen?“
Bajie sagte: „Was redest du da? Seit ich in die Höhle Yunzhan gekommen bin, mangelt es mir weder an Geld noch an Nahrung – und kein Ungeheuer wagt es, Unruhe zu stiften. Ich prahle zwar nicht, aber das hier zählt auch als eigenes Zuhause.“
Der Jadehase erwiderte: „Es ist wichtig, ein Herz füreinander zu haben. Hier sind nur wir beide – wenn noch etwas verborgen bleibt, wird es natürlich langweilig.“

Bajie verstand endlich, dass das Jadekaninchen immer noch um das Geheimnis von Tang Seng besorgt war. Er seufzte und sagte: „Es liegt nicht daran, dass ich es nicht sagen will – diese Angelegenheit ist wirklich von großer Bedeutung.“
Das Jadekaninchen verzog den Mund und fragte: „Glaubst du etwa, wenn du es sagst, wird Tang Seng sterben?“
Bajie antwortete: „Genau das hast du richtig erkannt – wenn dieses Geheimnis bekannt wird, wird Tang Seng wohl kaum überleben.“
Je mehr er so sprach, desto unruhiger wurde das Jadekaninchen. Es packte Bajies Ohren und sagte: „Du machst dir über mich lustig! Heute werde ich dir eine Lektion erteilen.“
Bajies Ohren waren so groß wie Fächer, doch sie hielten dem Ziehen nicht stand. Er schrie vor Schmerz: „Schwester, verschone mich! Die alte Wunde vom letzten Monat ist noch nicht verheilt.“
Das Jadekaninchen fauchte: „Wenn du es nicht sagst, reiße ich dich herunter und esse dich!“
In diesem Moment sagte Bajie: „Wenn ich es sage, darfst du es auf keinen Fall anderen erzählen!“
Das Jadekaninchen ignorierte ihn und zog nur noch fester: „Sag es schnell!“
Bajie antwortete eilig: „Wenn eine Frau mit Tang Seng zusammenkommt und seine wahre Lebenskraft aufnimmt, kann sie zur Großen Goldenen Unsterblichen werden!“
Als das Jadekaninchen das hörte, erstarrte es. Unwillkürlich lockerte es seinen Griff und zeigte ein glückliches Lächeln. Bajie eilte schnell weg und rieb sich die Ohren.
Das Jadekaninchen lachte: „Das hast du verdient! Warum sollte man so etwas nicht sagen? Hast du etwa Angst, dass ich zu Tang Seng gehe?“
Bajie blickte das Jadekaninchen an und sagte: „Wie könnte ich Angst haben? Tang Seng ist die Wiedergeburt von Jinchanzi – er hat zehn Leben lang meditiert, seine wahre Lebenskraft ist unversehrt. Nicht einmal du oder die Chang’e im Mond könnten sein Herz erweichen.“
Als das Jadekaninchen das hörte, zogen sich seine schönen Augenbrauen zusammen. Es rief: „Ich habe dir gesagt, du sollst nicht von ihr sprechen – und du sprichst trotzdem von ihr! Denkst du den ganzen Tag an sie, glaubst, niemand auf der Welt könnte ihr das Wasser reichen?“
Bajie spürte immer noch starke Schmerzen in den Ohren und wurde außerdem vom Jadekaninchen zurechtgewiesen. Wütend fluchte er: „Sei still! Du bist die ganze Zeit misstrauisch!“ Dann ging er hinaus.
Das Jadekaninchen fragte: „Wohin gehst du?“
Bajie drehte sich nicht um und antwortete: „Nach Gao Laozhuang!“
Das Jadekaninchen sagte wütend: „Wenn du gehst, gehe ich auch!“
Bajie fragte: „Und wohin gehst du dann?“
Das Jadekaninchen antwortete: „Da Tang Seng bald kommt, wie viele Tage kann ich noch so leben? Natürlich gehe ich nach Westen, um auf dich zu warten.“
Bajie lachte kalt: „Auf mich warten? Oder auf Tang Seng?“
Das Jadekaninchen fluchte: „Herzloses Wesen! Wenn ich nicht im Voraus Vorbereitungen treffe und plötzlich auftauche, werde ich doch als Dämon getötet!“
Bajie dachte nach und sagte: „Das hat auch Sinn. Wenn du gehen willst, halte ich dich nicht auf – wir sehen uns später.“
Das Jadekaninchen antwortete: „Gut, dann liegt es am Schicksal für die Zukunft.“
Diese beiden waren wirklich seltsam: In Momenten der Zuneigung verhielten sie sich wie liebevolle Eheleute, doch jetzt waren sie wie Fremde. Das Jadekaninchen sagte: „Falls jemand fragt, sag einfach, ich sei tot.“
Bajie antwortete: „Warum sollte ich behaupten, du seist tot, wenn es dir gut geht?“

Der Jadehase sagte: „Du bist wirklich zu dumm. Wenn andere von unserer Freundschaft erfahren, werden sie vorsichtig werden, und das wird uns in Zukunft große Unannehmlichkeiten bereiten.“
Bajie schien sich nicht besonders dafür zu interessieren. Er drehte sich nur um, sah den Jadehasen an und sagte: „Wie du willst.“
Der Jadehase verwendete eine Fluchtmethode und verschwand aus der Höhle.
Bajie seufzte und kaute mit den Lippen: „Schade.“ Doch man wusste nicht, wofür er es bedauerte.
Wukong hörte eine Weile zu und verstand allmählich: Tatsächlich war Tang Seng ein wertvolles Gut. Nicht nur das Fleisch von Tang Seng verlieh Unsterblichkeit, auch seine Lebenskraft war äußerst kostbar – kein Wunder, dass viele Dämonen danach strebten. Doch dass eine solche Geheimniskrämerei von Bajie bekannt werden konnte, war ebenfalls unvorstellbar. Wenn nicht der Buddha es absichtlich preisgegeben hätte, gäbe es wirklich keinen anderen Grund.
Tathagata, Tathagata – du fürchtest wirklich nur Chaos in der Welt.
Bajie verabschiedete sich von Schwester Ei Zwei und fühlte sich allein und gelangweilt. Er wollte nach Gao Laozhuang gehen, um Gao Cuilian zu treffen und sich zu amüsieren. In Eile flog er mit den Wolken zum Dorfeingang, als er plötzlich hinter sich eine Stimme hörte: „Marshall Tianpeng, es ist lange her!“
Bajie dachte gerade an Gao Cuilian, und diese Stimme kam so plötzlich, dass er fast von den Wolken fiel. Er drehte sich um und sah nur einen kleinen Affen hinter sich stehen. Bajie rieb sich die Augen und zeigte mit dem Finger auf Wukong: „Du … du bist der Dämonenaffe vom Fruchtberg!“
Wukong lachte laut: „Marshall Tianpeng stammt tatsächlich aus gutem Hause – überall sprichst du nur von Dämonen! Bist du etwa immer noch kein Unsterblicher?“
Bajie sagte: „Obwohl ich in die Welt der Sterblichen verbannt wurde, wartet dort eine gute Aufgabe auf mich!“
Wukong wollte ihm direkt sagen, was los war, um einen Kampf zu vermeiden. Doch dann dachte er, da sie in Zukunft viel Zeit miteinander verbringen würden, wäre es besser, diesen dummen Schwein zu provozieren. Wenn er ihm nicht gleich eine Lektion erteilte, würde er niemals Angst vor ihm haben. Also runzelte er die Stirn und sagte: „Du bist so hässlich – wofür sollte man dich schon brauchen?“ Plötzlich hellte sich sein Gesicht auf: „Aha, sicherlich hat man dich dorthin gerufen, um Arbeit zu erledigen.“
Bajie fragte natürlich: „Wohin? Woher weißt du das?“
Wukong antwortete: „Der Ort, von dem ich spreche, ist dazu da, Friedhöfe zu bewachen. Jeder böse Geist oder unglückliche Seele wird, wenn sie dich so hässlich sieht, sicherlich fliehen, haha.“
Als Bajie noch Marshall Tianpeng war, war er stolz auf sein Aussehen. Jetzt, als Schweinedämon, fühlte er sich sehr ungerecht behandelt. Als er Wukongs Spott hörte, wurde er wütend und sagte: „Man schlägt nicht ins Gesicht, wenn man jemanden schlägt, und man nennt nicht die Schwächen, wenn man jemanden beschimpft – du Affe bist wirklich zu gemein.“
Wukong lachte kalt: „Was soll ich noch Gutes über jemanden sagen, der weder von Göttern geliebt noch von Dämonen geschätzt wird?“
Bajie war sowohl beschämt als auch wütend. Da er wusste, dass er Wukong nicht gewachsen war, sagte er: „Ich habe heute etwas zu erledigen, ich kümmere mich nicht um dich.“

Wukong spuckte aus und sagte: „Es ist spät und windig – was willst du in einem Dorf von Sterblichen? Wahrscheinlich nichts Gutes! Großvater Sun wird heute die Übel von den Menschen beseitigen – nimm erst mal diesen Stock von mir entgegen.“
Bajie sah, dass Wukong ohne Grund zuschlug, kümmerte sich nicht um Konsequenzen, zog seinen neunzahnigen Rechen hervor und rief: „Du Affe, glaubst du etwa, ich fürchte mich vor dir?“