Band 3: Die lange Reise – Kapitel 221: Die Gefangennahme von Zhu Bajie

Wukong sehnte sich danach, dass Zhu Bajie zum Angriff überging. Im Vergleich zu Tian Peng in seinem vorherigen Leben wirkte Zhu Bajie viel grob und unüberlegt; er schien harmlos zu sein – doch ob sich auch sein Charakter nach der Wiedergeburt verändert hatte, wusste man nicht.
Als Wukong Zhu Bajie ansah, erinnerte er sich an das Schwein im Unterreich, dem die Seele des „Geistes der Unreinheit“ fehlte – ein Geist, der Katastrophen und Verderben brachte, die Gedanken verunreinigte und Menschen zu Lüsternheit und Genusssucht verleitete. Diese Seele hatte sich zufällig in Marschall Tian Peng eingenistet, während Tian Peng als Zhu Bajie wiedergeboren wurde – doch tief in ihm lauerte weiterhin die Seele eines Schweins.
Man wusste nicht, welche Veränderungen bei der Wiedergeburt stattgefunden hatten. In Wukongs Augen hatte Zhu Bajie nach seiner Wiedergeburt in Schweinegestalt noch größere Lustgefühle als als Marschall Tian Peng – vielleicht, weil er im Himmel lange Zeit unterdrückt worden war und nun in der Welt der Sterblichen weniger Beschränkungen hatte, sodass seine wahren Naturzüge zum Vorschein kamen.
Zhu Bajie schwang seinen Stab und kam ihm entgegen. In seinem Herzen blieb Wukong weiterhin derselbe, der damals den Pfirsich- und Fruchtberg angegriffen hatte – zwar stärker als er selbst, aber nicht unbedingt um ein Vielfaches. Er dachte bei sich, er würde nur ein paar Schläge austauschen und dann fliehen lassen, damit der Affe seinen Zorn loswerden konnte. Doch der Schlag, den Wukong führte, hatte enorme Kraft – bereits nach einem einzigen Kampf platzte Zhu Bajies Hand auf, der Stab entglitt ihm, und er stürzte direkt vom Himmel herab.
Wukong drehte eine Runde in der Luft, fing Zhu Bajie auf, zog ein Haar heraus und verwandelte es in ein Seil, mit dem er Zhu Bajie fest band. Zhu Bajie stöhnte vor Schmerz und sagte: „Mein Herr, es gibt doch keinen tiefen Groll – warum müssen Sie so hart vorgehen?“
Wukong lachte kalt und fragte: „Ich frage dich lieber: Wie bist du zu diesem Zustand gekommen?“ Er tat so, als wüsste er nichts von Tian Peng, und wollte sehen, was Zhu Bajie dazu sagen würde.
Als Zhu Bajie diese Frage hörte, zeigte er ein leidendes Gesicht, als würde er gleich weinen, und sagte: „Die Geschichte ist lang – ich wurde auf der Feier der Pfirsichpfirsiche betrunken und geriet versehentlich in den Palast der Chang’e auf dem Mond, was den Jadekaiser so wütend machte, dass er mich vertrieb. Wer hätte gedacht, dass der Himmelsgeneral ein paar nutzlose Tricks anwandte und mich versehentlich in einen Schweinestall warf … Seitdem lebe ich in der Wolkenhöhle am Fuße des Berges Fuling im Süden.“
Wukong lachte laut: „Was für ein Jadekaiser, was für ein Tian Peng …“ Nachdem er eine Weile gelacht hatte, packte er Zhu Bajies Ohr und fragte: „Der Berg Fuling ist doch weit von hier entfernt – was machst du hier?“
Zhu Bajie antwortete: „Um ehrlich zu sein, hatte ich in dieser Höhle auch eine Geliebte namens Ei-Zweite-Schwester – doch sie starb im letzten Jahr. Deshalb suchte ich mir eine neue Verbindung, und nun lebe ich hier auf diesem Anwesen.“ Seine Lügen klangen so glaubwürdig, dass er selbst allmählich daran glaubte. Dann hob er den Kopf und fragte zurück: „Darf ich meine Verwandten nicht besuchen?“

Wukong hörte, dass Bajie tatsächlich sagte, dass Schwester Eierzwei gestorben sei. Er tat so, als wüsste er es nicht, erwähnte den Moment auch nicht, sondern verstärkte nur seinen Griff, spuckte aus und sagte: „Siehst du jemanden, der mitten in der Nacht zu Verwandten geht – wenn du nicht die Wahrheit sagst, werde ich dich begraben!“
Bajie stöhnte vor Schmerz und sagte: „Wenn du mich begraben willst, dann tu’s – aber lass wenigstens deine Hände locker!“
Wukong wollte Bajie absichtlich bestrafen, zog seinen eisernen Stab hervor und verwandelte ihn in eine schwarze, weiche Peitsche. Er sagte: „Du wagst es noch, zu plappern? Lass mich dir all dein grobes Fleisch zerschlagen!“
Bajie fand plötzlich neue Kraft, reckte den Hals und rief: „Du wagst es, mich zu schlagen? Ich wurde vom Buddha persönlich ausgewählt –“ Bevor er zu Ende sprechen konnte, schlug Wukong bereits zu. Diese Peitsche entstand aus dem Wunschstab des Himmels und wog Zehntausende von Pfund. Selbst ohne große Anstrengung hinterließ sie in Bajies Oberschenkel eine tiefe Kerbe, aus der das Blut strömte.
Bajie zeigte jedoch Widerstand – solange man ihm nicht an die Ohren zog, behauptete er, es nicht zu spüren, und rief erneut: „Guan Yin hat mir befohlen, hier zu warten –“
„Du wagst es noch, zu rufen?“ Wukong schlug noch drei oder vier Mal zu.
Als Bajie sah, dass sein Oberschenkel blutig und zerrissen war, bat er um Gnade: „Opa, hör auf zu schlagen! Ich sage es, ich sage es.“
Wukong lachte kalt und sagte: „Hätte ich das gewusst, hätte ich mich nicht so anstrengen müssen.“
Bajie erklärte: „Ich konnte die Einsamkeit nicht ertragen, also habe ich die Tochter der Familie Gao gewaltsam zur Frau genommen. Doch es ist hier wirklich unerträglich, und ich wage es nicht, auch nur für einen Moment wegzugehen.“
Wukong fragte: „Die Welt ist so groß – wohin könnte man nicht gehen? Warum ausgerechnet hier?“
Bajie antwortete: „Guan Yin hat mir befohlen, hier auf die Reisenden zur Suche nach den Heiligen Schriften zu warten. Wie könnte ich es wagen, wegzugehen?“
Wukong tat überrascht und sagte: „Reisende zur Suche nach den Heiligen Schriften? Meinst du diejenigen, die von Ost nach West reisen, um die Schriften zu holen?“
Bajie war natürlich überrascht und sagte: „Genau, genau! Woher weißt du das?“
Wukong lachte erneut laut und sagte: „Warum hast du das nicht früher gesagt? Dann wären viele Streitigkeiten vermieden worden!“ Dann benutzte er eine magische Kraft, um die Peitsche zurückzuziehen, und ließ Bajie frei.
Bajie fluchte in sich hinein: „Du verdammte Affe! Ich wollte es die ganze Zeit sagen, aber du hast mich mit deiner Peitsche zum Schweigen gebracht.“
Als Wukong sah, in welch erbärmlichem Zustand Bajie war, dachte er: Diese paar Schläge sind eine Art Rache an Hou Yi – du hast ein Ehepaar auseinandergerissen, ein paar Schläge von mir sind noch milde.
Bajie stand auf, richtete seine Kleidung und sagte: „Was für ein schöner Umhang – und jetzt ist er zerstört.“ Wukong lachte und sagte: „Ich werde später deinen günstigen Schwiegervater aufsuchen, damit er dir einen neuen besorgt.“
Bajie antwortete: „Mein Schwiegervater mag mich nicht – er wird sich nicht darum kümmern. Wenn ich nur hübscher wäre, arbeitsam und fürsorglich – wer weiß, wie viele Frauen …“
Als Wukong hörte, wie dieser Dummkopf Unsinn redete, schlug er ihm ins Gesicht und sagte: „Sei still! Rede nicht so viel Unsinn.“

Erst jetzt erinnerte sich Bajie an die Mission, die Schriftrollen zu holen, und fragte: „Vorhin wurde von denjenigen gesprochen, die die Schriftrollen holen – haben die etwas mit dir zu tun?“
Wukong antwortete: „Nicht nur das – ich bin ihm sogar ziemlich ähnlich. Im Moment bin ich der älteste Schüler dieser Gruppe, der dafür sorgt, dass sie in den Westen reisen, um die Schriftrollen zu holen.“
Bajie schlug sich aufs Bein – ausgerechnet an der schmerzhaften Stelle – doch er hielt durch und sagte: „Das ist ja, als würde das hohe Wasser den Tempel des Drachenkönigs wegspülen! Wo ist der Meister? Bring mich sofort zu ihm!“
Wukong erwiderte: „Mitten in der Nacht ruht sich der Meister aus. Wenn du ihn sehen willst, müssen wir bis morgen früh warten.“
Bajie entschuldigte sich eilig mit einem Lächeln: „Bruder, du hast recht.“
Als Wukong sah, wie ängstlich Bajie ihn ansah, dachte er: Heute ist unser erstes Treffen – es ist nicht gut, zu hart vorzugehen. Wenn du später unruhig wirst und ständig Zwietracht säst, werde ich dich natürlich wieder bestrafen.
Die beiden suchten sich außerhalb des Dorfes jeweils einen Platz auf den Wolken und hatten natürlich jeweils ihre eigenen Sorgen. Bajie machte sich natürlich Sorgen wegen seines Zutretens zur Gruppe, die die Schriftrollen holen sollte. Er hatte nur vom Bodhisattva gehört, dass nicht nur er allein Tang Seng in den Westen begleiten würde – doch er hatte nicht erwartet, dass jemand so mächtig wie der Große Heilige vom Blumen- und Fruchtberg dazukommen würde. Das war wirklich eine schwierige Situation.
Der Jadekaiser hatte ihm heimlich befohlen, sich der Gruppe anzuschließen – offenbar wollte er ihn wieder in den Himmel zurückrufen. Einerseits der Himmel, andererseits der Westen – welche dieser beiden Mächte gut und welche schlecht war, ließ sich im Moment noch nicht erkennen. Er musste entsprechend handeln und je nach Situation entscheiden, um seinen eigenen Vorteil zu sichern.
Obwohl Wukong nicht wusste, was Bajie dachte, wusste er, dass drei Personen zusammen viel mehr Probleme mit sich bringen würden. Zuvor hatte Tang Seng nur Augen für den Westen und kümmerte sich um nichts anderes; solange er nicht tötete und keine falschen Worte sprach, gab es keine Probleme. Wenn Bajie nun dazukam, würde er sicherlich versuchen, Tang Seng zu gefallen – und da Tang Seng leicht zu beeinflussen war, würde er unweigerlich von Bajie manipuliert werden. Bei diesem Gedanken fragte sich Wukong, ob seine heutige Abschreckung vielleicht zu schwach gewesen war.
Unbewusst brach der Morgen an, und die beiden betraten das Anwesen von Gao Laozhuang. Gao Cai fütterte gerade die Pferde im Stall, als er sah, wie Bajie und Wukong Seite an Seite eintraten. Er warf das Futter weg und rannte in den inneren Saal, während er rief: „Diese beiden Monster gehören zusammen!“
Sein Geschrei erschreckte Tang Seng und Gao Taigong, die gerade im Saal aßen, und sie kamen heraus, um nachzusehen. Wukong sagte: „Der Meister ist direkt vor dir – warum kniest du nicht nieder?“
Bajie verbeugte sich sofort und rief: „Meister, ich habe Euch nicht richtig empfangen!“
Gao Taigong fügte hinzu: „Ehrwürdiger Meister, das ist genau der Dämon, der meine Tochter entführt hat.“ Tatsächlich hatte Gao Taigong am frühen Morgen, weil er es nicht für sich behalten konnte, Tang Seng bereits von der Angelegenheit mit Gao Cuilian erzählt.

Tang Seng fragte: „Wukong, was ist hier eigentlich los? Ich verstehe es nicht ganz.“ Wukong antwortete: „Er ist genauso wie ich – ein Bodhisattva, der zum Guten ermahnt. Er wartet hier auf den Meister, um dich auf die Reise ins Westen zu begleiten. Man sollte sich nicht von seinem hässlichen Schweineaussehen täuschen lassen; in einem früheren Leben war er ebenfalls ein Himmelsgeist mit großen magischen Kräften … nur etwas schwächer als ich.“

Tang Seng sagte: „Mönche sollten nicht prahlen.“ Dann wandte er sich an Bajie: „Da du nun meinem guten Weg folgst, darf ich dir doch einen religiösen Namen geben, oder?“ Bajie antwortete: „Meister, der Bodhisattva hat mir bereits die Ordination erteilt. Mein religiöser Name ist Zhu Neng.“

Tang Seng lachte und sagte: „Gut, dein Bruder heißt Wukong, du Neng – das passt gut zusammen.“ Nach kurzem Nachdenken fügte er hinzu: „Da du von Geburt an ein gieriges Aussehen hast, solltest du, sobald du in die buddhistische Gemeinschaft eintrittst, auf Fleisch und bestimmte Lebensmittel verzichten. Ich werde dir einen anderen Namen geben – Bajie, wie wäre das?“

Bajie sagte: „Wie viele Regeln der Meister vorschlägt, so viele werde ich befolgen!“

Gao Taigong war überglücklich, dass Tang Seng Bajie aufnahm, und bereitete daher wieder vegetarische Gerichte zu, um den Meister zu bewirten. Bajie packte Gao Taigong am Arm und sagte: „Ab heute reise ich ins Westen, um den Buddha zu verehren. Ich weiß nicht, wann ich zurückkehren werde. Lass meine Frau doch herauskommen, damit sie mich noch einmal sehen kann!“

Wukong schlug Bajies Hand weg und sagte: „Sprich nicht Unsinn vor dem Meister. Als Mönch solltest du nicht an vergangene Dinge denken. Komm, iss erst das Essen und lass uns bald aufbrechen!“ Bajie wagte es nicht, Widerspruch zu erheben, und setzte sich zum Essen.

Nach dem Mahl stand Gao Taigong auf und sagte zu Tang Seng: „Es liegt nicht daran, dass ich Gäste nicht aufhalten möchte, aber mein unheimlicher Schwiegersohn ist einfach zu beängstigend. Wenn er noch einen Tag hier bleibt, werden die Nachbarn wieder tratschen.“ Daraufhin befahl Gao Taigong Gao Cai, einige hundert Silbermünzen herauszugeben und sagte: „Nimm dieses Geld als Ausgaben für die Reise des Ältesten.“

Tang Seng lehnte ab: „Geld und Reichtümer sind für uns nutzlos. Auf der Reise essen wir, wenn wir hungrig sind, und suchen uns eine Unterkunft, wenn wir müde sind – wir brauchen wirklich nichts davon.“

Bajie bat: „Vater, gib mir wenigstens ein Kleidungsstück. Mein Hemd wurde gestern Nacht von meinem Bruder zerrissen.“ Gao Taigong holte drei Baumwollhemden sowie drei Paar Schuhe, damit Bajie seine zerrissenen Kleider ersetzen konnte.

Nachdem alles vorbereitet war, packte Wukong die Sachen zusammen und befahl Bajie, sie zu tragen. Bajie wollte noch etwas sagen, doch Wukong hielt ihn zurück, und sie brachen direkt auf den Weg nach Westen auf.

Als Bajie das Haus verließ, rief er weiter: „Vater, pass gut auf meine Tochter auf! Wenn ich von der Reise zurückkehre, komme ich sie holen!“ Gao Taigong wagte es nicht zu antworten. Wukong lachte und sagte: „Keine Sorge, Großvater. Wenn er wagt zurückzukommen, werde ich ihm die Beine brechen.“ Nach diesen beruhigenden Worten fühlte sich Gao Taigong etwas besser.

Sie machten sich auf den Weg – Wukong führte das weiße Pferd, Bajie trug den Karren – und zogen weiter nach Westen.

Der Weg verlief ruhig und gleichmäßig; nach einem Monat des Reisens verließen sie schließlich das Gebiet des Landes Uszang. Als sie den Kopf hoben, sahen sie vor sich einen hohen Berg. Sanzang sagte: „Wukong, geh langsamer – vor uns liegt ein hoher Berg.“ Da antwortete Bajie: „Meister, seien Sie unbesorgt. Dieser Berg heißt Futu-Berg. Im Berg lebt ein weiser Mann namens Zenmeister Wuchao. Er praktiziert dort schon seit langer Zeit und bat mich auch, ihm bei seiner Praxis zu folgen.“ Als Wukong den Namen Zenmeister Wuchao hörte, fühlte er Scham – wäre Bajie ihm nicht in Erinnerung gerufen worden, hätte er diese geheimnisvolle Persönlichkeit beinahe vergessen.