Band 3: Die weite Reise – Kapitel 209: Schwester Ei Zwei

Als Gao Taigong erfuhr, dass Tang Seng tausende Meilen von den östlichen Ländern durch Berge und Flüsse hierher gekommen war, lobte er ihn ausgiebig und ließ ein Mahl für ihn und seine Begleiter vorbereiten. Obwohl er nicht an Buddha glaubte, war er großzügig und konnte als aufrichtiger, gütiger Älterer bezeichnet werden. Doch in seinem Gesichtsausdruck lag stets Sorge; Tang Seng wagte es nicht, nachzufragen, während Wukong die Ursache natürlich kannte und heimlich lachte.
Nach dem Mahl brachte Gao Taigong Tang Seng persönlich in ein Nebenzimmer, damit er sich ausruhen konnte. Kaum hatte man ihn dort untergebracht, kam ein Diener eilig herbei, flüsterte Gao Taigong ein paar Worte zu, woraufhin dieser sich von Tang Seng verabschiedete.
Wukong hörte deutlich, wie der Diener sagte: „Der Meister ist bereits eingetroffen und wartet im Haupthaus.“ Als er sah, dass Tang Seng wieder unter Kerzenlicht in den Schriften blätterte, versteckte er sich und ging ins Haupthaus, um zuzusehen.
Im Haupthaus war es hell erleuchtet. Ein dicker Mönch saß mit geschlossenen Augen auf dem Boden, hielt eine Perlenkette in der Hand und murmelte vor sich hin. Gao Taigong sowie zwei Diener warteten respektvoll daneben – es schien, als hätten sie noch kein Wort gewechselt.
Kurz darauf öffnete der Mönch plötzlich die Augen, zeigte einen Talisman in seiner Hand und sprach einen Zauber. Der gelbe Zettel haftete daraufhin an der Tür des Haupthauses. Wukong war verblüfft – der Mönch benutzte tatsächlich daoistische Symbole; offenbar war er ein Betrüger.
Gao Taigong verstand das nicht. Für gewöhnliche Menschen erscheint jede ungewöhnliche Kraft wie göttlich.
Der Mönch sagte mit tiefer Stimme: „Euer Diener Gao Cai sagte, es gäbe ein Ungeheuer, das oft Unheil stiftet?“
Gao Taigong antwortete: „Genau! Jedes Mal, wenn dieses Ungeheuer kommt, taucht es aus Wolken und Nebel auf. Seine magischen Kräfte sind stark – viele Meister, die ich gerufen habe, konnten es nicht besiegen.“
Als der Mönch die Worte „aus Wolken und Nebel“ hörte, zeigte sich Furcht in seinem Gesicht. Er war doch kein echter Meister, sondern nur ein Betrüger, der durch die Lande zog und ein paar einfache Tricks beherrschte. Mit seiner geschickten Zunge konnte er die misstrauischen Gläubigen täuschen – doch gegen ein echtes Ungeheuer hatte er keine Chance.
Also beruhigte der Mönch sich, schlenderte würdevoll ein paar Runden durch den Saal und sagte ernst: „In eurem Haus ist zu viel Holzelement – deshalb lockt es das Holzungeheuer an …“
Als Wukong das hörte, erinnerte er sich daran, dass in dem gesamten „Reise nach Westen“ Bajie oft als „Holzmutter“ oder „Holzdrache“ bezeichnet wurde. Wenn man nach den fünf Elementen geht, kann Wasser Holz hervorbringen – bezieht sich die „Holzmutter“ also auf Wasser?
Er hatte auch einige Bücher gelesen, in denen das „Reise nach Westen“ als ein Buch der Alchemie angesehen wurde. Doch dieses Wissen war zu tiefgründig, und er konnte sich nicht viel merken. Es war sehr wahrscheinlich, dass Bajie dem Holz- und Wasser-Element zugehörte – ob der Mönch das wirklich verstand oder nur so tat, wusste er nicht, doch er hatte auch in einigen Punkten recht.

Der Mönch fuhr fort: „… Unter den fünf Elementen kann Metall Holz überwinden; daher ist Metall unverzichtbar, um dieses Ungeheuer zu besiegen.“
Gao Taigong verstand nur halb und fragte: „Ehrwürdiger Meister, was ist Metall genau?“
Der Mönch wurde etwas ungeduldig und sagte: „Metall ist einfach Metall! Bringt alle Gegenstände aus Gold, Silber, Kupfer, Eisen und Zinn her, damit ich meine Zeremonie durchführen kann!“
Dann verstand Gao Taigong endlich und sagte: „Gao Cai, tu sofort, was der Meister sagt, und bring alle metallischen Gegenstände her!“
Gao Cai eilte hinaus und kehrte bald mit einigen Eisenschaufeln, Eisenspießen, Sicheln, einer kurzen Hacke sowie einer Pflugschar zurück. Als der Mönch das sah, fragte er: „Es gibt nur Metallgegenstände – kein Gold, Silber, Kupfer oder Zinn. Damit lässt sich die Zeremonie kaum durchführen.“
Gao Cai erwiderte: „Ehrwürdiger Meister, Gold und Silber werden von meinem Herrn verwaltet.“
Gao Taigong sagte: „Komm mit mir!“
Er führte Gao Cai hinaus, und nach einer Weile kamen die beiden zurück und legten eine Zinnkanne, einen kleinen Bronzekessel, einen goldenen Yuanbao sowie zwei Silberbarren auf den Boden.
Der Mönch nickte und sagte: „Gut!“ Er sammelte die fünf Metallgegenstände zusammen und befahl: „Schließt die Türen des Saals fest – alle anderen sollen draußen warten!“ Als Gao Taigong sah, dass der Mönch nun tatsächlich die Zeremonie durchführen wollte, erinnerte er ihn: „Meister, das Ungeheuer ist noch nicht hier.“
Der Mönch warf ihm einen Blick zu und sagte: „Ich habe meine eigenen Methoden, es herzubringen!“
Gao Taigong zog sich widerwillig zurück und schloss die Saaltüren.
Wukong beobachtete genau: Der Mönch stellte fest, dass niemand im Saal war, steckte zunächst die Gold- und Silbergegenstände in seine Kleidung, legte anschließend die Zinnkanne auf den Boden, trat darauf, bis sie platt war, und steckte sie in seinen Rucksack. Danach holte er einen Beutel mit Hühnerblut hervor und streute es überall auf den Boden.
Er hatte keinerlei Absicht, eine Zeremonie durchzuführen. Der Mönch holte aus seinem Rucksack etwas hervor, zündete es mit einem Feuerstein an – sofort stieg Rauch im Raum auf. Dann nahm er die Eisenspieße und -schaufeln, brach mit aller Kraft einen davon ab und schlug anschließend mit der Schaufel auf die Pflugschar ein, während er rief: „Wohin willst du fliehen, Ungeheuer?“
Gao Taigong und die anderen waren nicht weit gegangen und warteten ängstlich draußen. Bald drang Rauch durch den Türspalt – Gao Cai flüsterte: „Das Ungeheuer kommt! Ich frage mich, ob dieser Mönner es schaffen wird.“ Gao Taigong bedeutete ihm, still zu sein. Kurz darauf hörte man Geräusche aus dem Raum: Der Mönch schrie Befehle, es klirrte von Metall auf Metall – alle wurden nervös. Schließlich hörte man ein lautes „Bumm“ – das hintere Fenster öffnete sich.
Man hörte den Mönner streng sagen: „Wenn du es wagst, erneut Unruhe zu stiften, werde ich dich ohne Gnade enthaupten!“ Danach herrschte Stille.
Nach einer Weile stieß Gao Taigong Gao Cai an und deutete an, die Tür zu öffnen und nachzusehen. Gao Cai wagte es natürlich nicht, doch Gao Taigong drängte ihn weiter, bis er schließlich unter Schmerzen die Tür einen Spalt öffnete.

Überall herrschte Chaos, überall war Blut verstreut – Gao Cai schnappte entsetzt nach Luft und fragte sich, welche schreckliche Schlacht in diesem Saal stattgefunden haben mochte. Bei dem offenen Fenster sah er, wie der Mönch mit seinem Bündel auf dem Rücken und eingeklemmtem Hintern durch das Fenster nach draußen kletterte.
Gao Cai wurde misstrauisch, riss die Tür auf und rief mutig: „Wohin willst du, Meister?“
Der Mönch erschrak heftig, fiel beinahe herunter, drehte sich um und sah Gao Cai – sofort nahm er wieder einen würdevollen Ausdruck an und rief: „Der Versuch, den Dämon hier zu fangen, ist gescheitert – warum störst du hier herum?“
Wukong erkannte, dass der Mönch nur so tat, als ob er magische Kräfte hätte, um Geld zu betrügen, und beschloss, ihn zu necken. Er sprach einen Zauberspruch, sodass sich das Fenster von außen schloss. Der Mönch war unvorbereitet und wurde sofort von den beiden Fenstertüren zu Boden gestoßen; er saß da und war wie betäubt.
Plötzlich schwebten einige abgebrochene Stiele von Eisenhacken und -spießen in der Luft und prasselten auf den Mönch ein. Der Mönch war völlig verängstigt und konnte sich nicht retten; er schrie vor Schmerzen.
Gao Cai stand da, völlig fassungslos, und wollte fliehen, doch er konnte sich nicht bewegen. Wukong übermittelte dem Mönch eine Botschaft: „Du elender Mönch, du wagst es, hierherzukommen und Menschen zu betrügen! Gib sofort zu, dass du unrecht hast, lass deine Haare wachsen und lebe wieder ein normales Leben – sonst werde ich dich nicht verschonen!“
Nur der Mönch hörte diese Worte. Er war bereits völlig verängstigt und wusste, dass er einem mächtigen Gegner gegenüberstand. Also warf er sich zu Boden, gestand alles über seine Betrügereien und warf anschließend Gold und Silber auf den Boden, bevor er in Panik durch die Haustür floh. Auch Großvater Gao hörte draußen deutlich, wie der Mönch im Haus Zauber wirkte – es klang tatsächlich beeindruckend – doch warum gestand er plötzlich seine Fehler? Nachdem er eine Weile nachgedacht hatte, verstand Großvater Gao, dass der Mönch ein Betrüger war; der Versuch, den Dämon zu fangen, war natürlich gescheitert, und überall war Blut verstreut sowie einige landwirtschaftliche Geräte zerstört worden.
Währenddessen seufzte Großvater Gao tief und tadelte Gao Cai erneut; die Gold- und Silberstücke gab er jedoch Gao Cai und wies ihn an, am nächsten Tag einen mächtigeren Meister zu suchen – mehr sagte er nicht.
Wukong kümmerte sich nicht um diese Angelegenheiten; ihm kam plötzlich etwas in den Sinn, und er eilte hinaus, um den Mönch zu verfolgen. Er dachte, da es im Moment nichts anderes zu tun gab, warum sollte er in Gao Laozhuang auf Zhu Bajie warten, anstatt direkt zum Yunzhan-Höhlensystem im Fuling-Gebirge zu gehen und den Mönch dort gefangen zu nehmen – so könnte man auch unnötig Aufsehen vermeiden und die gewöhnlichen Menschen nicht beunruhigen.
Der Mönch rannte verzweifelt, kam aber nicht weit. Während er weiterlief, hörte er wieder die gleiche Stimme an seinem Ohr: „Mönch, bleib stehen! Ich frage dich: Kennst du das Fuling-Gebirge?“
Der Mönch warf sich erneut zu Boden und sagte: „Großer göttlicher König, verschone mein Leben! Das Fuling-Gebirge liegt etwa siebenhundert bis achthundert Meilen südlich dieses Dorfes – so ungefähr; genau weiß ich es nicht mehr.“
Wukong flog sofort nach Süden; die kurze Strecke legte er in kürzester Zeit zurück. Tatsächlich sah er ein hohes Gebirge, das in der Dunkelheit wie unzählige Monster wirkte, die lauerten.

Wukong war kundig und mutig; er durchsuchte Berge und Täler. Glücklicherweise war er äußerst geschwindig. Nach etwa einer halben Stunde fand er tatsächlich in einer Bergschlucht eine Höhle, an deren Eingang die Worte „Höhle des Wolkenpodests“ standen.
Wukong trat ein. Nach einigen Schritten hörte er plötzlich Streit aus der Höhle – es waren ein Mann und eine Frau. Er verbarg sich und lauschte näher.
Eine tiefe Männerstimme sagte: „Ich sage, wir gehen morgen früh zurück. Warum weigerst du dich so hartnäckig? Was ist der Grund?“ Das war natürlich Zhu Bajie, der nach seiner Wiedergeburt als Mensch der Marschall Tianpeng war.
Eine zarte Frauenstimme erwiderte: „Pah! Du undankbarer Dummkopf, du Verwechsler, der ständig Neues sucht! Ohne mich hättest du nicht einmal dein wahres Gesicht gefunden – wahrscheinlich würdest du immer noch in einem Schweinestall nach Futter suchen.“
Zhu Bajie stotterte ein paar Worte, schien einzusehen, dass er im Unrecht war, und sagte: „Du schimpfst den ganzen Tag nur mit mir. Warum bringst du auch noch meine traurigen Erinnerungen zur Sprache?“
Die Frau fragte: „Seitdem diese Frau mit dem Nachnamen Gao aufgetaucht ist – wie viele Tage hast du noch in der Höhle verbracht?“
Zhu Bajie antwortete: „Weil sie mich nicht beschimpft, ist sie etwa besser als du?“
Wukong hörte sich das alles an und erkannte, dass die Frau eifersüchtig war, weil Zhu Bajie ständig nach Gao Cuilian in das Dorf Gao ging. War diese Frau etwa die Schwester Lü Erjie, die Zhu Bajie in der Höhle zum Ehemann haben wollte? Nein – in „Die Reise nach Westen“ sagte Zhu Bajie doch, dass Schwester Lü Erjie bereits nach einem Jahr Ehe gestorben sei. Gab es vielleicht dahinter ein Geheimnis?
Man hörte die Frau mit erstickter Stimme sprechen, als würde sie weinen: „Als der Jadekaiser dich aus dem Himmel vertrieb, warst du kaum anders als ein Wildschwein. Hätte ich dich nicht an deine frühere Existenz erinnert, hättest du niemals diesen Ruhm erlangt.“
Als Zhu Bajie das hörte, erinnerte er sich an die alte Zeit und sagte: „Schwester, diese Sache… die werde ich mein Leben lang nicht vergessen.“
Die Frau fuhr fort: „Denk daran, wie mächtig und attraktiv der Marschall Tianpeng einst war. Ich habe mich wegen deiner edlen Herkunft ihm hingegeben – doch du weißt nicht, wie man sie schätzt. Wenn das so ist, lass mich lieber sterben!“ Dann hörte man, wie die beiden stritten; die Frau wollte sich mit dem Kopf gegen einen Felsen stoßen, um Selbstmord zu begehen.
Zhu Bajie rief: „Schwester, tu das nicht!“
Die Frau antwortete: „Du wechselst ständig die Partnerin – was gibt es für mich noch zum Leben?“
Zhu Bajie stampfte mit dem Fuß und sagte: „Um ehrlich zu sein, Schwester – solch glückliche Tage kann ich auch nicht mehr lange genießen!“
Die Frau schwieg sofort und fragte leise: „Warum?“
Zhu Bajie antwortete: „Es geht um etwas Wichtiges. Wenn ich es dir erzähle, darfst du es auf keinen Fall weitererzählen!“
Die Frau sagte: „Ich, Schwester Lü Erjie, habe meinen Namen geändert, um heimlich bei dir zu sein – wovor hast du dann noch Angst?“

Bajie sagte: „Der Buddha im Westen, Tathagata, hat einen zweiten Schüler namens Jinchanzi. Er wurde zehnmal wiedergeboren und ist nun ein großer Mönch der Tang-Dynastie. Da Tathagata den Buddhismus nach Osten bringen will, soll sein zweiter Schüler von Ost nach West reisen, um die heiligen Schriften im Westen zu holen.“
Die Frau fragte: „Was geht uns das an, wenn er seine Schriften holt?“
Bajie antwortete: „Tatsächlich hast du langes Haar, aber kurze Einsicht. Guanyin weiß um meine große Fähigkeit und hat mir aufgetragen, Tang Seng nach Westen zu begleiten, um die Schriften zu holen. Als Belohnung wird sie mir sicherlich eine goldene Gestalt verleihen!“
Die Frau rief erschrocken aus: „Ist das wirklich wahr? Wann wirst du dann aufbrechen?“
Bajie sagte: „Ich fürchte, die Zeit rückt näher.“
Die Frau dachte lange nach und sagte: „Sind wir also am Ende nur vorübergehend miteinander verbunden?“
Bajie erwiderte: „Ich habe schon seit Tagen darüber nachgedacht. Du könntest mir auf dem Weg ins Westen entgegenkommen. Ich werde eine Gelegenheit finden, dich mitzunehmen, damit wir gemeinsam Tang Seng beschützen. Wenn es soweit ist, können wir zwar nicht in den Himmel zurückkehren, aber mit dem Schutz des Westens werden wir doch genauso prächtig leben, oder?“
Als Wukong das hörte, schien es, als wäre diese Frau Bajies alte Bekannte aus dem Himmel. Er konnte seine Neugier nicht zügeln, trat näher und nutzte seine geheimen Fähigkeiten, um genauer hinzusehen. Was er da sah, war wirklich erstaunlich – es war tatsächlich sie, diese Frau!