Band 2: Der Weg, der beschrieben werden kann – Kapitel 168: Der Garten zur Jagd auf Dämonen

Wu Zhiqi blickte Wu Kong an und sah dann, dass König Fengtong Yu keinerlei Absicht hatte, Wu Kong aufzuhalten, also schwieg er. In diesem Moment sagte Chi Songzi: „Wu Kong, übertreibe auch nicht. Bei solchen Dingen fürchtet man nicht das Unwahrscheinliche, sondern gerade das, was passieren könnte. Sollen wir nicht zwei von uns hierbleiben, um dir Gesellschaft zu leisten?“
Wu Kong lachte und sagte: „Dank der Großzügigkeit meiner Vorgänger habe ich eigentlich einen anderen Grund dafür. Ich fürchte nicht, dass das Himmelsreich nach mir sucht – ich fürchte vielmehr, dass es das nicht tut.“
Chi Songzi erwiderte: „Obwohl ich nicht weiß, wie viele Fähige es heutzutage auf der Welt gibt, gibt es aufgrund deiner Fähigkeiten wirklich nur wenige, die dich fangen können. Doch wenn du zu hochmütig wirst und gefährliche Gegner auf dich aufmerksam machst, musst du schnell zu mir kommen.“
Wu Kong antwortete: „Das versteht sich von selbst. Wenn das so ist, ist die Sache entschieden.“ Er wandte sich an die Neun Geistlichen Heiligen und sagte: „Hou Yi und Chi Songzi sind unsere Vorgänger – wir müssen sie ehren und respektieren und dürfen ihnen auf keinen Fall zu nahe treten.“
An Fengtong und Wang Yu gerichtet fügte er hinzu: „Ihr beide folgt ihnen. Wählt einen geeigneten Ort, um euch niederzulassen, und bringt anschließend die Nachkommen von Guan Jiang dorthin. Doch die vier Feldherren sowie die siebenundsiebzig Dämonenkönige und die ausgewählten zehntausend Menschen dürfen unberührt bleiben – ich habe noch Verwendung für sie.“
Fengtong fragte: „Gibt es besondere Anforderungen bei der Auswahl des Ortes, an dem man sich niederlässt?“
Wu Kong antwortete: „Da wir nun eine Grundlage schaffen, muss unser Ziel langfristig sein. Wählt einen abgelegenen, gefährlichen Ort in den Bergen, der außerdem von gewöhnlichen Menschen fern liegt, um Unfälle zu vermeiden. Zudem sollte es Flüsse und Ströme geben, damit die Wasserkreaturen sich vermehren und dort leben können. Eines müsst ihr unbedingt im Gedächtnis behalten: Die örtlichen Erdbewohner, Berggötter, Flussgötter und Drachenkönige – falls möglich, sollt ihr sie unter Kontrolle bringen; falls nicht, müsst ihr sie gefangen halten, damit keine Informationen durchsickern!“
Fengtong sagte: „Verstanden!“
Dann wandte sich Wu Kong an Fu Hai Jiao und Wu Zhiqi: „Ihr beide kehrt zum Nordmeer zurück. Ich werde in einigen Tagen zu euch kommen, um weitere Dinge zu besprechen.“ Wu Zhiqi erwiderte: „Dann gehe ich jetzt!“ Da er sah, dass Wu Kong unversehrt war, hatte er keine Sorgen mehr. Er nahm Fu Hai Jiao mit und flog davon.
Wu Kong wandte sich erneut an Hou Yi: „Vorgänger, falls meine Brüder etwas Falsches tun, übernehmt bitte die Disziplinierung – seid nicht gnädig.“ Hou Yi lachte und sagte: „Wahrscheinlich hat keiner von ihnen deinen Mut.“ Wu Kong flüsterte weiter: „Ich halte diese Sache stets im Gedächtnis – seid also nicht in Eile, Vorgänger.“ Hou Yi nickte und sagte: „Inzwischen hat sich mein Gemüt beruhigt. Das Schicksal spielt mit den Menschen – alles ist vom Himmel vorbestimmt.“
Nachdem alles geregelt war, gingen Hou Yi, Chi Songzi sowie die Neun Geistlichen Heiligen und Fengtong Wang Yu ebenfalls. Im riesigen Wasservorhang-Höhlensystem blieben nur noch Wu Kong und der Stierdämonenkönig zurück.
Der Stierdämonenkönig sah, dass alle etwas zu tun hatten und nur er zurückgelassen worden war, und fragte sich, was Wu Kong vorhatte. Deshalb fragte er: „Wohin soll ich gehen?“
Wu Kong lachte und fragte zurück: „Wohin willst du denn gehen?“

Der Stierdämonenkönig schüttelte den Kopf und sagte lachend: „Du Affe bist wirklich listig – ich weiß auch nicht mehr, was du vorhast.“
Wukong antwortete: „Bruder, wenn du Zeit hast, begleite mich doch bei einer wichtigen Angelegenheit.“
Der Stierdämonenkönig fragte: „Was für eine Angelegenheit?“
Wukong erwiderte: „Bruder, du kennst sicherlich den Weg zum Himmelspalast gut – warum begleitest du mich nicht zum Guanghan-Palast?“
Der Stierdämonenkönig fragte: „Das ist doch der Wohnsitz des Mondgottes – willst du dorthin … zu Chang’e?“
Wukong nickte: „Genau!“
Der Stierdämonenkönig fragte: „Warum suchst du sie?“
Wukong antwortete: „Natürlich wegen des Vorfahren Hou Yi. Kommst du nun mit oder nicht?“
Der Stierdämonenkönig sagte mit finsterem Gesicht: „Für dich ist der Himmelspalast wie dein eigenes Grundstück – du kannst einfach hingehen, wann immer du willst. Doch du solltest wissen, dass ich es am wenigsten mag, Verwandlungskünste anzuwenden – ich bin nicht so geschickt wie du.“
Wukong sagte ernst: „Bruder, der Vorfahre Hou Yi kämpft derzeit für das große Ziel unserer Dämonenrasse. Wenn wir ihm nicht einmal diese kleine Hilfe leisten, werden die acht großen Heiligen ihren Rang vielleicht an dich verlieren! Ach!“
Der Stierdämonenkönig warf Wukong einen Seitenblick zu und sagte: „Was für seltsame Gründe! Geh einfach – hör auf, so viel zu reden!“
Wukong lachte und sagte: „Ich wusste schon immer, dass du ein Mann mit großem Verständnis für Gerechtigkeit bist! Lass uns aufbrechen!“
Die beiden verließen die Höhle hinter dem Wasservorhang und stiegen auf Wolken in den Himmel auf.
Als sie das Südtor des Himmels erreichten, sagte der Stierdämonenkönig: „Von hier an müssen wir vorsichtiger sein.“
Die beiden wirkten einen Versteckungszauber und schlichen um die Steinpfeiler des Südtors herum.
Obwohl der Stierdämonenkönig lange im Tushita-Himmel gelebt hatte, hatte er nur selten Gelegenheit, in den Dalaru-Himmel zu gelangen. Er erinnerte sich nur daran, dass der Guanghan-Palast im Osten des Dalaru-Himmels lag.
Die beiden folgten den Schatten der Palastmauern und bewegten sich langsam nach Osten.
Unterwegs sahen sie kaum Menschen; gelegentlich kamen Palastdienerinnen oder Himmelskrieger vorbei, die den Zauber der beiden nicht durchschauen konnten.
Als sie unter einer hohen Mauer ankamen, hörten sie plötzlich aus der Ferne das leise Geräusch von königlichen Glocken. Der Stierdämonenkönig rief: „Das ist nicht gut! Das ist die Prozession des Jadekaisers!“
Wukong antwortete: „Soll er doch gehen – was ist daran schlecht?“
Der Stierdämonenkönig hatte keine Zeit zu erklären, zog Wukong mit sich und sprang über die Mauer. Dahinter lag ein großes Waldstück, dessen Zweck unklar war. Der Stierdämonenkönig führte Wukong eilig in den tiefen Wald und sagte erst dort: „Wenn der Jadekaiser unterwegs ist, begleiten ihn sicherlich der Weitsichtige und der Gehörschöne. Der Weitsichtige hat ein äußerst scharfes Auge – kein Versteckungszauber kann ihn täuschen; der Gehörschöne kann sogar Gespräche aus einigen Meilen Entfernung hören.“
In diesem Moment erinnerte sich Wukong an die „Geheimnisse der Xuan Kong-Technik“ – könnte der Weitsichtige auch diese Kunst beherrschen?
Wukong fragte: „Diese beiden sehen nicht besonders beeindruckend aus – und doch besitzen sie solche Fähigkeiten?“
Der Stierdämonenkönig antwortete: „Im Himmelspalast gibt es doch kaum Leute, mit denen man leicht umgehen kann.“
Die beiden warteten eine Weile und nahmen an, dass die Prozession des Jadekaisers bereits weit entfernt war, bevor sie weiterzugehen beschlossen.
In diesem Moment blickte sich der Stierdämonenkönig um und murmelte: „Ist es wirklich hier?“

Wukong blickte auf die fernen Berge und sah, wie Vögel im Gras aufflogen und Tiere im Wald hastig davonliefen – alle wirkten verängstigt und in Panik. Er fragte den Stierdämonenkönig: „Wo sind wir hier?“
Der Stierdämonenkönig antwortete: „Mein Meister erwähnte einmal einen Jagdgarten im Großen Luo-Himmel – vermutlich ist das hier dieser Ort.“
Als Wukong diesen Namen hörte, wusste er, dass es kein guter Ort war.
In diesem Moment sah er in der Ferne einen Himmelsgeneral, der mit einem riesigen Bogen ausgerüstet herbeieilte. Er stand einfach auf dem Gipfel, blickte nach links und rechts und schoss unaufhörlich Pfeile ab – jeder Pfeil traf ins Ziel. Jedes Mal, wenn die Bogensehne zerschnappte, stieß ein Dämonentier einen schrillen Schrei aus, der plötzlich abbrach – das Tier war tot.
Wukong betrachtete den Bogenschützen genau und war zutiefst überrascht: Er erkannte ihn – es war der Marschall Tianpeng!
In diesem Moment sagte der Stierdämonenkönig voller Hass: „Hier sind nur Dämonen und Tiere aus der unteren Welt eingesperrt – sie werden im Garten gehalten, damit die Götter des Himmels sie jagen können. Arme Dämonenwesen – sie werden so von Menschen abgeschlachtet.“
Wukong sah Tianpeng an – sein Gesicht zeigte Kälte und Blutdurst, sein attraktives Antlitz war verzerrt; bei jedem Pfeilschuss spannte er den Bogen bis zum Äußersten, offenbar vor großer Wut. Schon jetzt wirkte er wie jemand, der vom Himmel herabgestiegen war, um Tod zu bringen – wo blieb da noch etwas von einem edlen Ritter?
Wukong bemerkte, wie geschickt Tianpeng mit dem Bogen umging, und dachte nach: Wo hatte Tianpeng seine Bogenkunst gelernt? Warum war er so wütend? Wukong dachte an den Jadekaiser, der nach Osten gereist war, und verband unbewusst diese beiden Dinge miteinander. Tianpeng hatte auf der Pfirsichblütenfeier betrunken mit Chang’e gespielt – sie mussten sich bereits lange kennen, sonst hätte er im Rausch nicht einfach den weiten Weg zum Mondpalast auf sich genommen, nur um Chang’e zu suchen.
Konnte es sein, dass der Jadekaiser und Chang’e ein geheimes Verhältnis hatten? War Tianpeng deshalb so wütend? Der Jadekaiser stand auf einer höchsten Stelle – was machte es schon aus, wenn er eine gewöhnliche Fee zur Frau oder Konkubine nahm? Da Tianpeng immer noch hier war, schien die Sache mit dem betrunkenen Spiel mit Chang’e noch nicht geschehen zu sein – das bedeutete, die Pfirsichblütenfeier hatte noch nicht stattgefunden.
Wukong fragte den Stierdämonenkönig: „Bruder, weißt du, in welchem Jahr die Pfirsichblütenfeier stattfindet?“ Der Stierdämonenkönig rechnete kurz nach und sagte: „Genau vor dreihundert Jahren – in sechzigfünf Jahren findet die nächste Pfirsichblütenfeier statt.“
Wukong nickte – das war nicht allzu lange; er konnte warten.
Wukong sagte: „Komm, lass uns zurückgehen!“
Der Stierdämonenkönig fragte: „Gehen wir nicht mehr zum Mondpalast?“
Wukong antwortete: „Der Jadekaiser ist auch nach Osten gegangen – hast du keine Angst, dem Allsehenden zu begegnen?“
Der Stierdämonenkönig dachte darüber nach und sagte: „Dann war diese Reise umsonst.“
Wukong lächelte und sagte: „Es war nicht umsonst – ich habe viel gelernt.“ Der Stierdämonenkönig verstand nicht, worauf Wukong anspielte. Wukong fügte hinzu: „Wie weit ist es noch bis zum Mondpalast? Beim nächsten Mal komme ich allein.“
Der Stierdämonenkönig antwortete: „Es ist nicht weit – geradeaus sind es nur etwa tausendachthundert Meilen.“

Wukong sagte: „Gut, zweiter Bruder, geh du in die untere Welt und suche Feng Tong, um ihnen bei der Errichtung ihrer großen Sache zu helfen!“
Der Stierdämonenkönig rief erschrocken: „Warum gehst du nicht mit? Was tust du hier?“
Wukong lachte und sagte: „Ich bin wütend auf diesen Garten zur Jagd auf Dämonen – ohne ihn zu zerstören, kann ich meinen Groll nicht loswerden!“
Der Stierdämonenkönig fragte: „Wie kann ich dir bei so einer aufregenden Angelegenheit helfen?“
Wukong antwortete: „Bruder, ich werde es dir nicht verheimlichen: Ich will allein handeln, damit der Himmel erfährt, dass die Dämonenaffen auf dem Blumen- und Fruchtberg nun völlig allein und hilflos sind – dann können sie kommen und mich fangen.“
Der Stierdämonenkönig fragte: „Warum musst du das tun?“
Wukong erwiderte: „Wer nehmen will, muss zuerst geben – eines Tages wirst du es verstehen.“
Der Stierdämonenkönig nickte und sagte: „Wukong, sei vorsichtig – ich gehe jetzt!“
Wukong blieb eine Weile an Ort und Stelle und vermutete, dass der Stierdämonenkönig bereits weit weg war. Dann zeigte er seine wahre Gestalt und ging in den Garten zur Jagd auf Dämonen.
Der Garten war sehr groß; vorsichtig ging Wukong etwa eine halbe Meile hinein und entdeckte dort einen von Formationen umgebenen Bereich – vermutlich, um zu verhindern, dass die Dämonenwesen entkommen konnten. Diese Formation war weit entfernt von der des Urheiligen. Wukong setzte die „Geheimnisse der Xuan-Kong-Methode“ ein und entdeckte mehrere Basispunkte der Formation. Er zog seinen Ruyi-Tianji-Stab hervor und schlug mehrmals auf diese Basispunkte ein – sofort wurde die Formation zerstört. Es ertönte lautes Klingeln; offenbar löste die Zerstörung der Formation einen Alarm aus.
Wukong fluchte leise „Das ist schlecht!“ Er sprang in die Luft, sein Ruyi-Tianji-Stab wurde etwa einen Meter dick, rollte weit davon und zerstörte alles, wohin er kam – Berge, Felsen und Bäume wurden zermahlen; im Garten entstand ein Loch von etwa siebzig bis achtzig Metern Durchmesser.
Wukong wusste, dass die Himmelskrieger bald eintreffen würden. Anstatt nach draußen zu fliehen, flog er zurück in den Garten. Dort gab es viele Dämonenwesen, doch die meisten hatten nur niedrige Fähigkeiten – der Höchste war bestenfalls ein Gott der dritten oder vierten Stufe. Es gab auch nur wenige Jägergötter, doch diese hatten eine Stufe über den Erdengeistern – hier waren sie natürlich unbesiegbar. Als diese Himmelskrieger das laute Klingeln hörten und sahen, wie ein Affe hereinstürmte, wussten sie sofort, dass es der Dämonenaffe war, der Unheil anrichtete.
Der Erste, der angreifte, war Tian Peng. Als er Wukong sah, war er ebenfalls überrascht – war dieser Affe nicht von Laojun in den Bagua-Ofen geworfen worden, um dort verarbeitet zu werden? Vierhundert Jahre lang hatte ihn das nicht getötet – wie konnte er nun wieder auftauchen?
Wukong schwang seinen Stab auf Tian Peng zu, der seine Neunzahn-Sichel zum Kampf zog. Doch Wukong drehte sich geschickt zur Seite und schlug mit dem eisernen Stab wild auf die Stelle der Formation ein.

Tian Peng rief laut: „Haltet ihn auf!“ Einige weitere Himmelskrieger stürmten heran, doch sie konnten mit Wukong nicht mithalten. Wukong drang im Garten der Dämonenjagd links und rechts vor und schuf mehr als ein Dutzend Lücken. Dieser Garten verließ sich stets auf Formationen – doch diese schützten nur vor Angriffen von innen, nicht von außen. Formationen auf Himmelsgeist-Niveau konnten problemlos Dämonen und Bestien der dritten oder vierten Stufe abwehren. Doch wer hätte gedacht, dass ein Taiyi-Jinxiang von außen eindringen würde? Unbeeindruckt von den Komplexitäten der Formationen sorgte er einfach für Chaos. Die Dämonen im Garten sahen nun eine Fluchtmöglichkeit und flohen in alle Richtungen. Ob es ihnen gelang, zum Südtor des Himmels zu gelangen und die neun Himmelsblitze zu überstehen, hing von ihrem Schicksal ab.