Band 2: Der Weg, der beschrieben werden kann – Kapitel 167: Allein durchhalten

Als Wukong wütend war, hörte er plötzlich Geräusche vom Grashang und sah, wie einige alte Affen hervorsprangen. Als diese alten Affen Wukong und seine Gefährten sahen, stießen sie klägliche Laute aus und krochen zu Wukong herüber. Sie riefen: „Der König ist zurückgekehrt!“
Wukong fragte erstaunt: „Sind das die alten Bewohner des Pfirsich- und Fruchtbergs?“
Die Affen antworteten: „Genau, genau!“
Wukong fragte weiter: „Einst zogen alle unseres Volkes vom Pfirsich- und Fruchtberg nach Guanjiangkou – warum seid ihr noch hier?“
Die alten Affen sagten: „König, verzeiht uns! An jenem Tag waren wir zu faul, um zu arbeiten, und spielten im Süden des Berges am Meer. Später hörten wir, dass im Berg große Unruhen herrschten, und wagten es nicht herauszukommen. Deshalb versteckten wir uns in einer Felsspalte. Als wir nach einem Tag wieder herauskamen, stellten wir fest, dass der ganze Berg leer war – wir wussten nicht, wohin unsere Brüder und Schwestern gegangen waren. Erst heute erfuhren wir, dass sie nach Guanjiangkou gezogen sind.“
Wukong fragte: „Wer hat den Berg zerstört?“
Die alten Affen antworteten: „Nur ein oder zwei Jahre nachdem der ganze Berg verlassen worden war, kamen einige göttliche Wesen in Rüstungen vom Himmel herab und brachten Donner und Feuer mit sich. Wir versteckten uns unter Felsen am Meer und konnten so dem Untergang entgehen.“
Wukong fluchte: „Wie dreist!“ Dann sagte er zu den alten Affen: „Es ist nicht eure Schuld. Ab heute werde ich den Pfirsich- und Fruchtberg wieder aufbauen – mal sehen, wer dann noch wagt, hierherzukommen!“
Wukong rief Fengtong, Wang Yu und den Stierdämonenkönig herbei und sagte: „Ihr drei: Einer von euch sucht den Meeresdrachen und Wu Zhiqi, ein anderer sucht unseren großen Bruder, den Neungeistigen Heiligen, und der Dritte geht nach Guanjiangkou, um die Vier Marschälle sowie die siebenundsiebzig Dämonenkönige zurückzubringen.“ Die drei freuten sich sehr und eilten sofort auf Wolken davon.
Nachdem die drei gegangen waren, sagte Chi Songzi: „Dieser Berg ist ein wertvoller Ort – es ist wirklich schade, dass er in diesem Zustand ist.“ Mit einer Handbewegung ließ er die Wolken am Himmel wie von einem Windstoß zusammenkommen, und schon begann es auf dem Pfirsich- und Fruchtberg in kürzester Zeit sanft zu regnen.
Als Wukong sah, dass der Regengott eingriff, wusste er, dass die Gelegenheit günstig war, und setzte seine magische Kraft ein. Die trockenen Äste und Wurzeln des Berges begannen unter ihrer Magie allmählich zu sprießen und grün zu werden – schon bald war der ganze Berg wieder grün und üppig. Hou Yi, der sah, dass ihm nichts geschehen war, nutzte seine göttliche Kraft, um die umgestürzten Gipfel wieder aufzurichten, und verwendete seine Magie, um die losen Steine im Berg wegzubringen und in die Schluchten zu legen.
Durch die gemeinsamen Anstrengungen der drei dauerte es nur etwa eine Stunde, bis der Pfirsich- und Fruchtberg wieder seinem ursprünglichen Glanz verliehen war: Ranken und Lianen überall, grüne Zypressen und Kiefern, blühende Pfirsichbäume und grünes Gras – es sah wieder aus wie ein paradiesischer Ort.
Kaum hatte der Regen aufgehört, kamen zwei Wolken aus westlicher Richtung, und eine Gestalt stieg von ihnen herab und rief laut: „Wukong, hast du deinen Bruder vermisst?“ Es war der Neungeistige Heilige, der gekommen war. Wukong ging ihm entgegen und sagte: „Bruder, es tut mir leid – ich habe dich beunruhigt!“

Während die beiden miteinander sprachen, kam plötzlich jemand auf Wolken heran – es war der Gott Erlang Shen, Yang Jian. Yang Jian und Wukong verstanden sich auf Anhieb; obwohl sie nur selten miteinander umgingen, war ihre Zuneigung tief und glich der zu jedem anderen. Als er erfuhr, dass Wukong zurückgekehrt war, geriet er in große Freude und wartete nicht auf die ganze Truppe, sondern kam allein voran.
Wukong wusste, dass Erlang Shen vor Kummer über die schlechten Nachrichten über ihn verzweifelt war, und war zutiefst gerührt. Er ging ihm entgegen, umarmte ihn und sah ihm in die Augen; doch dann fand er diese Geste etwas kindisch und ließ seine Hand wieder los, woraufhin beide laut lachten.
Kurz darauf kamen der Meeresdrache, Wu Zhiqi und der Stierdämonkönig hinzu. Am meisten vermisste Wukong natürlich Wu Zhiqi. Dieser sagte kein Wort, sondern blickte nur stumm lächelnd auf Wukong.
Plötzlich entdeckte Wu Zhiqi Chi Songzi und in seinen Augen blitzte für einen Moment ein gefährlicher Ausdruck auf. Wukong eilte, Wang Yu zu schicken, um ihn beiseitezunehmen und alles zu erklären. Kurz darauf kamen die beiden mit normaler Miene zurück – offenbar hatten sie sich geeinigt.
Wukong war sehr erfreut, dass von den acht großen Heiligen bereits sieben eingetroffen waren, nur der Goldflügel-Drache war unbekannterweise verschwunden. Da auf dem Berg der Blumen und Früchte nichts mehr vorhanden war, konnte er keine Gäste bewirten und fühlte sich in Verlegenheit.
In diesem Moment holte der Meeresdrache nacheinander Gegenstände hervor und legte sie auf den Boden – es waren unzählige edle Weine und Delikatessen. Wukong lachte und sagte: „Bruder Drache, du bist wirklich sorgfältig – du hast sogar daran gedacht.“
Der Stierdämonkönig lachte laut und sagte: „Das war alles meine Idee. Heute, nach langer Trennung und der Ankunft zweier neuer Freunde, wie könnte es ohne Wein abgehen?“
Yang Jian blickte zu Hou Yi und Chi Songzi und fragte: „Diese beiden strahlen eine außergewöhnliche Ausstrahlung aus – woher stammen ihre Freundschaften?“
Wukong sah zu Hou Yi und Chi Songzi und, da diese keinerlei Anstalten machten, etwas zu unternehmen, sagte er: „Das sind Gestalten aus der Antike – Hou Yi und Chi Songzi.“
Yang Jian stand sprachlos da und sagte nach einer Weile: „Wukong, treffen wir uns etwa nur im Traum?“
Wukong lachte und antwortete: „Es gibt doch keine solch seltsamen Träume. Was gibt es an diesen beiden schon Außergewöhnliches, dass du so überrascht bist?“
Yang Jian erwiderte: „Das sind doch uralte Götter. Man sagt, sie seien bereits im Krieg zwischen den Alten Kaisern Yan und Huang ums Leben gekommen. Dass ich sie heute wiedersehe – wie könnte ich da nicht erstaunt sein?“
Chi Songzi lachte und sagte: „Das sind alles falsche Gerüchte. Wir haben uns in Meditation eingeschlossen und das Siegel errichtet, doch es kam zu einem Fehler. Glücklicherweise hat Wukong das Siegel gelöst und uns befreit, weshalb wir seit Zehntausenden von Jahren nicht mehr in der Welt erschienen sind. Hier sind alle Wukongs Brüder – es ist nicht nötig, uns wie uralte Vorfahren anzusprechen, es reicht, unsere Namen zu nennen.“
Yang Jian verbeugte sich und sagte: „Wie könnte ich es wagen?“
In diesem Moment rief der Stierdämonkönig: „Genug mit den Förmlichkeiten! Im Wasservorhang-Höhleneck sind bereits Wein und Speisen bereit – kommt endlich hinein!“
Alle betraten gemeinsam die Wasservorhang-Höhleneck. Hou Yi und Chi Songzi kamen zum ersten Mal hierher und waren von allem beeindruckt. Sie setzten sich zusammen und tranken aus vollem Herzen.

Jiuling Yuansheng und die anderen fragten natürlich nach Wukongs Aufenthaltsort in all den Jahren. Wukong antwortete nur, dass Laojun ihn an einen seltsamen Ort geworfen habe, und er erst nach vielen Schwierigkeiten entkommen sei.
Yang Jian fragte: „Will Wukong den Berg der Blumen und Früchte wieder aufbauen und seine Dämonenaktivitäten erneut aufnehmen?“
Wukong sagte: „Natürlich!“
Yang Jian wusste, dass, falls Wukong erneut Unruhe stiften würde, der Himmel ihn sicherlich wieder angreifen würde. Doch wie sollte er ihn davon abhalten? Es war eine schwierige Entscheidung.
Der Stierdämonenkönig rief aus: „Meine acht großen heiligen Titel wiederherzustellen und den Ruhm des Berges der Blumen und Früchte neu zu errichten, ist doch selbstverständlich!“
Auch der Drachendämonenkönig stimmte ihm zu. Nur Jiuling Yuansheng trank weiterhin, ohne ein Wort zu sagen.
Wukong dachte bei sich, dass der Berg der Blumen und Früchte natürlich wieder aufgebaut werden müsse – doch ob in größerem oder kleinerem Maßstab, mit mehr oder weniger Menschen, ob man Schwäche oder Stärke zeigen sollte, das müsse noch besprochen werden.
Hou Yi und Dayu hatten längst den Geschmack des Weins vergessen. Nach so vielen Jahren des Nichttrinkens tranken sie diesmal jedes Glas aus; bald waren sie völlig durchnässt – wie konnten sie da noch wie die großen Götter der Antike wirken?
Nachdem alle eine Weile getrunken hatten, wehte frische Luft von draußen herein. Es stellte sich heraus, dass jemand vom Eingang des Flusses zurückgekehrt war und siebzig bis achtzig Anführer des Berges der Blumen und Früchte draußen erwarteten. Wukong riet allen, langsam zu trinken, und ging selbst hinaus, um die vier Feldherren sowie die siebenundsiebzig Dämonenkönige in den Hinterberg zu bringen, um mit ihnen zu sprechen.
Als alle sahen, dass Wukong zurückgekehrt war, freuten sie sich überglücklich. Jeder hob den Kopf und stieß Laute aus; sie konnten kaum still stehen und sprangen herum. Wukong fragte: „Nach dem Krieg damals hätte ich nicht erwartet, so viele Jahre von euch getrennt zu sein. Habt ihr euch am Eingang des Flusses gut eingelebt?“
Feldherr Ma antwortete: „König, auch wenn ein fremdes Land angenehm ist, ist es doch nicht mit dem eigenen zu vergleichen. Seit wir dort sind, sehnen sich die Männer ständig danach, dass der König zurückkehrt.“ Der Weiße Nashornkönig drängte: „König, da Sie nun zurückgekehrt sind, wollen Sie etwa den Ruhm unseres Berges der Blumen und Früchte wiederherstellen?“
Wukong sagte: „Ich habe euch gerufen, um genau darüber zu sprechen. Ich habe den siebenundsiebzig Höhlen aufgetragen, mehr als zehntausend Nachkommen auszuwählen, die fliegen und sich gut verstecken können – ist das schwierig?“
Feldherr Liu antwortete: „Ehrwürdiger König, das ist sehr einfach. In den letzten Jahrhunderten haben unsere Männer unermüdlich gearbeitet. Heute gibt es insgesamt zweihundert bis dreihundert, die die Stufe der irdischen Unsterblichen erreicht haben, und mindestens vier- bis fünftausend, die die Stufe der göttlichen Unsterblichen erreicht haben. Die Übrigen, egal in welchem Grad ihrer Erleuchtung, sind zahlreich wie Tierhaare.“
Wukong sagte: „Gut! Ihr bleibt weiterhin am Eingang des Flusses und wählt zehntausend Menschen aus, die zur Verfügung stehen. Die übrigen Nachkommen sollen ebenfalls an einem Ort versammelt werden. In wenigen Tagen werde ich euch einen guten Ort zur Verfügung stellen.“
„König, werden Sie nicht zum Berg der Blumen und Früchte zurückkehren?“, fragten einige ungeduldige Dämonenkönige.
„Seid ruhig und ungeduldig nicht. Der Aufstieg unserer Dämonenrasse steht unmittelbar bevor. Ich habe euch heute hierhergerufen, damit die alten Anhänger meines Berges der Blumen und Früchte beruhigt bleiben und nicht unruhig werden. Habt ihr das verstanden?“
Als die anderen das hörten, waren sie voller Begeisterung. In ihren Augen war Wukong schon immer wie ein Gott. Da er sagte, dass die Dämonenrasse aufsteigen würde, konnte das nur richtig sein.

Daraufhin stimmte er sofort zu, verabschiedete sich von Wukong und kehrte voller Freude nach Guanjiangkou zurück, ohne etwas zu erwähnen.
Nachdem Wukong diese Angelegenheit erledigt hatte, kehrte er zurück, um zu trinken. Fuhaijiao brachte hundert Fässer köstlichen Weins; innerhalb von zwei Stunden war kein Tropfen mehr übrig – darunter tranken Houyi und Chisongzi dreißig bis vierzig Fässer.
Nachdem sie getrunken hatten, erkannte Erlang Shen, dass Wukong und viele seiner Brüder sich nach langer Trennung wiedertrafen und viel zu besprechen hatten; er selbst galt hier als Außenstehender. Also verabschiedete er sich von Wukong und riet ihm, in einigen Tagen wieder nach Guanjiangkou zu kommen, um zu trinken.
Sobald Erlang Shen gegangen war, fühlten sich die Menschen auf dem Blumen- und Fruchtberg tatsächlich erleichtert und wurden in ihrem Umgang miteinander viel unbeschwerter. Obwohl sie keine Abneigung gegen Erlang Shen hegten, war er schließlich der Neffe des Jadekaisers – daher waren sie bei Gesprächen vorsichtiger.
Als Yang Jian in die Ferne ging, sagte der bis dahin geschwiegene Jiuling Yuansheng plötzlich: „Wukong, du hast so viele Prüfungen überstanden und bist nun wieder in dieser Welt – du musst doch voller Entschlusskraft sein.“
Wukong lachte und sagte: „Nur Entschlusskraft? Woher kommt da schon die Rede von Vollkommenheit?“
Fuhaijiao erwiderte: „Was gibt es da zu zögern? Jetzt, da wir alle zusammen sind, sind wir stärker als je zuvor – es ist an der Zeit, etwas zu unternehmen.“
Wukong fragte: „Gut, Bruder Jiao, warum willst du etwas unternehmen?“
Fuhaijiao antwortete: „Ich trage seit langem einen großen Groll gegen den Himmelspalast – da braucht man doch keine Frage! Natürlich müssen wir in den Himmelspalast eindringen und seinen Lingxiao-Palast erobern, nur so können wir unseren Groll stillen.“
Wukong nickte und fragte dann den Stierdämonenkönig: „Zweiter Bruder, was denkst du?“
Der Stierdämonenkönig sagte: „Wenn es so ist, wie Fuhaijiao sagt, dann scheint der Aufstieg unserer Dämonenart nur noch eine Sache eines Einzelnen zu sein – das ist nicht richtig. Um große Dinge zu erreichen, braucht man eine große Weitsicht. Aus persönlichem Groll zusammenzukommen, macht uns kaum von gewöhnlichen Banditen unterschiedlich.“
Wukong fragte weiter den Jiuling Yuansheng: „Großer Bruder, du hältst dich im Hintergrund – du hast sicher schon einen Plan, oder?“
Der Jiuling Yuansheng antwortete: „Meiner bescheidenen Meinung nach ist es nicht richtig, den Blumen- und Fruchtberg wieder aufzubauen! Was der Zweit- und Fünftälteste gesagt haben, hat Sinn – doch die Belagerung des Blumen- und Fruchtbergs durch den Himmelspalast ist mir auch heute noch lebhaft in Erinnerung. Es sind nur vierhundert Jahre vergangen – auf der Erde scheint das wie mehrere Dynastien zu sein, im Himmel aber nur etwas mehr als ein Jahr. Wenn wir heute etwas unternehmen, wird der Himmelspalast wahrscheinlich schon morgen wieder angreifen. Ohne die Gewissheit, den Himmelspalast besiegen zu können, bleibt höchstens ein Gleichgewicht. Im Kampfgetümmel könnten, selbst wenn wir unversehrt bleiben, unsere Kinder und Enkelle ihr Leben verlieren.“
Wukong lobte: „Großer Bruder, du bist wahrhaft gütig und gerecht!“
Der Stierdämonenkönig sagte: „Wukong, du fragst das und lobst das – aber sag doch endlich, was du selbst denkst.“ Der Jiuling Yuansheng fügte hinzu: „Wukong hat sicherlich alle Aspekte bedacht. Bei solch großen Angelegenheiten können wir nur chaotische Vorschläge machen – letztendlich musst du die Entscheidung treffen.“
Wukong antwortete: „Großer Bruder, was redest du da? Was du sagst, ist bereits sehr gut – doch die Umstände sind jetzt anders als damals.“
„Inwiefern unterscheiden sie sich?“, fragte der Jiuling Yuansheng.

Wukong sagte: „Früher haben nur wir acht Brüder auf dem Berg der Blumen und Früchte ausgeharrt. Obwohl wir nicht schwach und leicht zu besiegen waren, lagen wir im Vergleich zum Himmelspalast doch weit zurück. An jenem Tag vor dem Palast des Durchsichtigen Lichts sah ich nicht einmal, dass der Alte Meister eingriff – ich brach sofort zusammen. Wenn er es ernst meint, fürchten wir, dass wir acht ihm nicht gewachsen sind. Die Vorstellung, dass der Berg der Blumen und Früchte sich dem Himmelspalast entgegenstellen könnte, ist eigentlich nur ein Scherz. Da wir keine Kraft haben, uns zu wehren, warum sollten wir uns dann noch erniedrigen?“
„Nun gibt es jedoch eine große gute Nachricht für euch“, sagte Wukong und zeigte auf Hou Yi und Chi Songzi. „Diese beiden sind uralte Großgötter – Hou Yi und Chi Songzi. Jetzt, da wir ihre Hilfe haben, sind wir beim nächsten Kampf gegen den Himmelspalast sicherlich besser gerüstet.“
„Abgesehen von diesen beiden Ältesten gibt es noch einige weitere, deren Fähigkeiten keineswegs geringer sind als die ihrer beiden. Doch sie haben derzeit andere Angelegenheiten zu erledigen und werden höchstens in zwanzig Jahren hierherkommen, um mich zu suchen. Erst dann können wir wirklich sagen, dass wir uns vor dem Himmelspalast nicht fürchten!“
Als die anderen das hörten, wurden sie sehr ermutigt. Dass diese uralten Großgötter überhaupt die Kraft hatten, sich dem Alten Meister entgegenzustellen? Wenn sie alle bereit waren, den Dämonenvolk zu helfen, dann war das wirklich ein Glücksfall für sie!
Jiuling Yuansheng sagte: „Da Wukong das sagt, muss der Berg der Blumen und Früchte wohl wieder aufgebaut werden.“
Wukong nickte und sagte: „Es muss unbedingt wieder aufgebaut werden!“
Fuhai Jiao rief aus: „Nach all diesen Umwegen kommt es doch auf dasselbe hinaus.“
Wukong antwortete: „Auch wenn er wieder aufgebaut wird, werde ich allein dort bleiben. Ihr … hehe, sucht euch lieber einen anderen Ort.“
Als die anderen das hörten, runzelten die meisten die Stirn. Der Stierdämonenkönig sagte: „Was? Jetzt, da es Helfer gibt, braucht man uns nicht mehr?“
Wukong erwiderte: „Ganz und gar nicht! Wenn ich allein hier bleibe und diese beiden Ältesten euch anweisen, anderswo einen Berg zu bauen, hängt es von euren Fähigkeiten ab, ob unser Dämonenvolk gedeihen kann!“
„Warum gehst du nicht?“, fragte Fuhai Jiao.
Wukong antwortete: „Ich bleibe hier, weil ich andere wichtige Aufgaben habe. Ihr beginnt gerade eine große Aufgabe – am Anfang dürft ihr auf keinen Fall Lärm machen, sondern müsst heimlich eure Macht stärken. Ich werde hier mit dem Himmelspalast kämpfen, die Aufmerksamkeit auf mich ziehen und so lange wie möglich Zeit gewinnen. Versteht ihr?“
Jiuling Yuansheng und der Stierdämonenkönig riefen gleichzeitig: „Wukong, das darfst du nicht! Du darfst dich nicht wieder in Gefahr bringen!“
Wukong lachte und sagte: „Keine Sorge, ich habe einen anderen genialen Plan. Diesmal wird mich niemand mehr fangen können.“ Tatsächlich hatte er keinen solchen Plan – er dachte nur, da Buddha und der Alte Meister bereits eingegriffen hatten, würden sie ihm wohl nicht weiter Schwierigkeiten bereiten. Er hatte in den drei Welten viele Erfahrungen gesammelt und seine Fähigkeiten stark verbessert – vermutlich gab es im Himmelspalast niemanden mehr, der ihn unter Kontrolle bringen konnte.