Band 2: Der Weg, der beschrieben werden kann – Kapitel 169: Der Ruf des Laojun

Der Jadekaiser saß auf seinem Thron und erreichte bald den Mondpalast. Der Herr des Mondes kam ihm bereits entgegen und bat den Jadekaiser höflich, einzutreten.
Der Jadekaiser liebte besonders den Tanz der Chang’e im Guanghan-Palast – das war im Himmelspalast allgemein bekannt. Chang’e hatte ein unvergleichliches Aussehen und sah von Geburt an wie eine Göttin aus; man fühlte nur Ehrfurcht vor ihr und wagte es nicht, sie zu beleidigen. Anfangs gab es einige Unsterbliche, die heimlich flüsterten, der Jadekaiser wolle Chang’e zur Gemahlin nehmen. Doch da der Jadekaiser seit Zehntausenden von Jahren keine übermäßigen Handlungen begangen hatte, verstummten die Gerüchte.
Der Herr des Mondes führte den Jadekaiser in den Guanghan-Palast. Kaum hatten sie das Tor betreten, flüsterte der Gehörige Wind dem Jadekaiser zu: „Ich habe gerade gehört, dass jemand im Garten zur Jagd auf Dämonen Unruhe stiftet – es handelt sich um einen Dämon aus der unteren Welt.“
„Ist das wahr?“ Der Jadekaiser setzte seinen Fuß wieder ab, drehte sich um und ging, während er sagte: „Sofort soll der Himmelskönig mit seinen Truppen den Dämon fangen!“
Nachdem der Gehörige Wind den Befehl erhalten hatte, flog er davon. Der Jadekaiser befahl dem Weitsehenden, von einem hohen Ort aus zu schauen. Nach kurzer Zeit kam dieser zurück und berichtete: „Eure Majestät, dieser Dämon ist ein alter Bekannter – es ist der Dämonenaffe vom Berg der Blumen und Früchte, der vor vierhundert Jahren in den Thronsaal des Durchsichtigen Lichts eingedrungen und von Laojun gefangen genommen wurde!“
Der Jadekaiser nickte und dachte bei sich: Laojun, Laojun – ich weiß, dass du es niemals wagen würdest, diesen Affen zu töten. Aber warum hast du ihn dann wieder freigelassen? Muss erst große Unruhe im Reich herrschen, bevor du aufhörst?
Der Jadekaiser befahl, zum Thronsaal des Durchsichtigen Lichts zurückzukehren. Im Wagen sitzend dachte er angestrengt nach: Dieser Affe ist mit ziemlicher Sicherheit ein Werk des Schicksals – was soll er jetzt tun?
Kurz darauf stürmte der Himmelskönig Li mit schiefem Helm und verdrehter Rüstung in den Thronsaal und rief entsetzt: „Dieser Dämonenaffe ist noch gefährlicher als zuvor – selbst viele Himmelskrieger und -götter können ihn nicht einzukreisen!“
Das Gesicht des Jadekaisers verfinsterte sich, bis er schließlich sagte: „Ruft den Großen Kaiser des östlichen Pols und den Großen Kaiser des westlichen Pols herbei – wir müssen diesen Dämonenaffen lebend fangen!“
Während Li König nach Hilfe suchte, schickte der Jadekaiser den beweglichen Geisterbeamten, um heimlich dem Buddha im Westen davon zu berichten. Dieser Geisterbeamte hatte durchschnittliche Fähigkeiten und gehörte nur zur fünften Stufe der Unsterblichen; doch seine Fähigkeit „goldenes Licht durch die Luft schicken“ war außergewöhnlich – mit einem Zauber konnte er Tausende von Meilen zurücklegen.
Bereits nach kurzer Zeit kehrte er zurück und berichtete heimlich dem Jadekaiser: „Der Buddha sagte: ‚Zu töten bringt Unglück – man sollte ihn nur in die Enge treiben.‘“ Der Jadekaiser nickte leicht und fügte hinzu: „Sofort geh und befiehl den beiden Großen Kaisern, ihn in die untere Welt zu jagen!“
Wukong prahlte gerade im Garten zur Jagd auf Dämonen und zerstörte den wunderschönen Garten völlig; viele Himmelskrieger und -götter umringten ihn aus der Ferne und wagten es nicht, näher zu kommen. In diesem Moment öffnete sich eine Gasse in der Menge der Himmelskrieger – ein Taoist mit einem Fächer in der Hand kam schwebend heran – es war nichts anderes als der Himmelsverehrer Taiyi.

Als der Himmelsfürst zur Rettung von Leidenden Wukong sah, war er sehr überrascht: „Was für ein teuflischer Affe – er treibt immer noch Unheil auf der Welt!“ Wukong lachte und sagte: „Selbst Laozhuns Acht-Trigramm-Ofen konnte mich nicht gefangen halten – glaubst du etwa, du könntest Laozhun besiegen?“
Der Himmelsfürst zur Rettung von Leidenden erwiderte: „Laozhun ist stets gütig und gerecht, doch ich fürchte mich nicht davor, Dämonen zu bekämpfen!“ Nach diesen Worten schwang er seinen Fächer und stürmte vor, um gegen Wukong zu kämpfen. Wukong hatte bereits gesehen, wie der Himmelsfürst zur Rettung von Leidenden gegen den Neun-Geister-Heiligen kämpfte, und wusste daher, wie mächtig dieser war. Er sammelte all seine Kraft, schwang seinen eisernen Stab geschickt und griff den Himmelsfürsten an.
Der Himmelsfürst wehrte einige Schläge ab, doch er spürte, dass Wukongs eiserner Stab äußerst kraftvoll war – er konnte kaum noch standhalten. In seinem Herzen empfand er Angst und Schrecken: Die Fähigkeiten des Affen hatten sich stark verbessert – musste er heute vor allen Menschen in Verlegenheit geraten?
Als der Himmelsfürst erkannte, dass ein direkter Kampf nicht funktionierte, ließ er seine Staubfäden frei, die sich wie silberne Fäden um Wukong legten. Wukong kannte die Macht dieser Staubfäden; mit einem Gedanken aktivierte er die Magie des „Feuerlichts, das den Himmel erleuchtet“ – sofort erfüllten weiße Flammen den Dämonenjagd-Garten, was die Himmelskrieger und -götter dazu veranlasste, hastig zurückzuweichen.
Obwohl der Himmelsfürst zur Rettung von Leidenden gewöhnlichen weißen Flammen nicht auswich, fürchteten diese Staubfäden das Feuer besonders. Als er sah, dass Wukong tatsächlich Feuerzauber beherrschte, zog der Himmelsfürst eilig seine Staubfäden zurück – sein Gesichtsausdruck wurde noch düsterer.
In diesem Moment ertönte plötzlich ein lauter Ruf wie Donner: „Du teuflischer Affe – sieh zu, wie ich dich fange!“ Als der Himmelsfürst zur Rettung von Leidenden diesen Ruf hörte, freute er sich sehr – es war der Große Kaiser von Xijí Gouchen. Der Große Kaiser von Gouchen war für den Palast des göttlichen Donners zuständig und besonders mächtig in den Kräften des Gold- und Feuerelements. Wenn er eingriff, würde der teuflische Affe sicherlich gefangen werden.
In diesem Moment eilte der Geistliche Beamte Youyi herbei und sagte: „Der Jadekaiser hat einen Befehl: Der teuflische Affe soll in die untere Welt vertrieben werden, um später eine endgültige Entscheidung zu treffen!“ Bei diesem Befehl waren alle schockiert – selbst Wukong hatte nicht erwartet, dass der Jadekaiser so leicht zu überzeugen sein würde.
Da der Herrscher aller Himmel jedoch bereits entschieden hatte, wagte es natürlich niemand, ihm zu widersprechen. Sie machten Platz und ließen Wukong vorgehen. Wukong fürchtete, es könnte eine Falle sein, und tat so, als würde er lügen: „Versucht nicht, mich zu täuschen – wer weiß nicht, dass ihr im Himmel eine Maske trägt, aber im Verborgenen etwas anderes tut!“ Der Geistliche Beamte Youyi antwortete: „Es ist tatsächlich ein Befehl des Jadekaisers – wie könnte ich es wagen, heilige Befehle zu fälschen? Wenn du jetzt nicht gehst, wirst du bald nicht mehr wegkommen.“
Wukong sagte: „Dann gehe ich eben!“ Mit diesen Worten verließ er stolz den Dämonenjagd-Garten und rief noch zurück: „In ein paar Tagen komme ich wieder – ich werde mich unbedingt für die Zerstörung meines Fruchtbergs durch euer Feuer rächen!“ Dann sprang er in die Luft und war verschwunden.
Der Große Kaiser von Gouchen stampfte wütend mit dem Fuß und sagte: „Wir standen kurz davor, ihn zu fangen – warum haben wir ihn wieder gehen lassen? Ich werde sofort zum Jadekaiser gehen!“
Der Geistliche Beamte Youyi antwortete: „Der Jadekaiser hat einen Befehl erteilt – die beiden Großen Kaiser sollen zum Halle der klaren Helligkeit gehen.“
Vor der Halle der klaren Helligkeit hatten sich inzwischen fast alle Himmelskrieger und -götter versammelt. Als der Jadekaiser sah, dass der Große Kaiser von Qinghua und der Große Kaiser von Gouchen eintraten, ließ er Platz machen.
Der Große Kaiser von Gouchen sagte: „Jadekaiser, wir haben den teuflischen Affen bereits umzingelt – warum haben wir ihn dann wieder freigelassen?“

Der Jadekaiser sagte: „Erinnerst du dich noch an die große Schlacht vor dem Palast des klaren Lichts? Der teuflische Affe war äußerst dreist und zerstörte die Jadekolonnen des Palastes – wie unverschämt! Jetzt kehrt er wieder, um Unruhe zu stiften. Obwohl ich ihn hasse, werde ich ihm aus Erfahrung heraus noch einmal verzeihen.“
Der Große Kaiser Gou Chen fragte: „Sollen wir ihn etwa einfach so wieder in die Berge entlassen?“
Der Jadekaiser antwortete: „Natürlich nicht. So groß die Welt auch ist – wohin könnte er schon fliehen? Himmelskönig mit der Pagode, nimm diesen Befehl entgegen!“
Der Himmelskönig mit der Pagode trat vor und verbeugte sich respektvoll.
Der Jadekaiser fuhr fort: „Ich sehe, dass der teuflische Affe allein kommt – vermutlich ist er von allen verlassen. Himmelskönig mit der Pagode, ich befehle dir, die vier großen Dämonen, Prinz Nezha sowie die achtundzwanzig Sternengötter mitzunehmen, um den Affen zu fangen. Kannst du das bewältigen?“
Als Li Jing hörte, dass man Wukong fangen wollte, zögerte er und wagte es nicht, eine Zusage zu geben. Der Jadekaiser lachte und sagte: „Schon gut, schon gut. Ich weiß auch, wie mächtig der teuflische Affe ist. Halte ihn einfach auf. Im Himmel haben wir viele Leute und große Macht; er ist allein. Ab heute werden wir ihn Tag und Nacht jagen, sodass er keine Ruhe findet. Wenn er erschöpft ist, wird es sicher möglich sein, ihn lebend zu fangen.“
Der Himmelskönig mit der Pagode antwortete: „Ich nehme den Befehl entgegen!“
Daraufhin fragte der Große Kaiser Gou Chen erneut: „Der teuflische Affe sagte, er müsse unbedingt wieder in den Himmel zurückkehren, um Rache für die Zerstörung des Berges der Früchte und Blumen zu nehmen. Es wäre gut, eine Vorsichtsmaßnahme zu ergreifen.“
Der Jadekaiser zögerte, da er nicht wusste, wer den Berg der Früchte und Blumen in Brand gesetzt hatte und ihm die Schuld in die Schuhe schob. Dann dachte er nach und sagte: „Auge in tausend Meilen Entfernung, Ohr, das den Wind hört – nehmt diesen Befehl entgegen! Ich befehle euch, zusammen mit den vier großen Dämonen ständig das Südtor des Himmels zu bewachen, damit kein weiterer Dämon in die Welt hinabkommen kann!“
Als alle die klaren Anweisungen des Jadekaisers hörten, riefen sie einstimmig: „Es lebe der Kaiser!“
※　※　※
Nachdem Wukong den Großen Himmel verlassen hatte, dachte er weiter über die Absichten des Jadekaisers nach. Abwesend schlenderte er umher und kehrte unbemerkt wieder zum Berg der Früchte und Blumen zurück. Auf dem Gipfel stand jemand – es war nichts anderes als der Stierdämonenkönig.
Wukong rief überrascht: „Bruder, was machst du hier?“
Der Stierdämonenkönig fragte: „Warum bist du erst nach so langer Zeit heruntergekommen?“
Wukong antwortete: „Ich habe den Garten zur Jagd auf Dämonen zerstört – daher gab es natürlich einen Kampf.“
Der Stierdämonenkönig sagte: „Weißt du, dass dieser Kampf insgesamt fünfzehn Jahre gedauert hat?“
Wukong schlug sich an die Stirn: „Ich hatte es vergessen! Ein Tag im Himmel entspricht einem Jahr auf der Erde. Ist dadurch etwas Wichtiges verzögert worden?“
Der Stierdämonenkönig antwortete: „Auf der Erde ist alles in Ordnung, aber bei meinem Meister gibt es Probleme.“
Wukong sagte: „Gut! Dann lass uns aufbrechen!“
In den drei Reichen war es inzwischen völlig leer geworden. Die Drei Reinheiten sowie Dayu und andere hatten fünfzehn Jahre lang mit Hilfe des Zaubermusters des Urheiligen die Lebewesen aus diesen Reichen in die vier großen Kontinente verteilt.
Zurzeit ruhten die acht Personen an verschiedenen Orten in ihrem eigenen Reich, um sich zu erholen – schließlich hatten sie fünfzehn Jahre lang ununterbrochen gekämpft und dabei viel ihrer magischen Kraft verbraucht.
Der Stierdämonenkönig führte Wukong durch das Zaubermuster des Reinen Himmels in ihr eigenes Reich.

Als die beiden eintraten, öffnete Laojun seine Augen und sagte: „Ich befinde mich unter dem Turm zur Bannung von Dämonen in der Stadt des reinen Herzens.“
Wukong war noch ungeduldiger als der König der Stierdämonen; mit einem Sprung war er bei Laojun und fragte: „Warum suchst du mich, Laojun?“
Laojun antwortete: „Ursprünglich gab es keinen Grund, doch nachdem ich dich und diese fünf Personen zusammengebracht habe, mache ich mir etwas Sorgen.“
Wukong fragte: „Was ist mit diesen Leuten?“
Laojun erwiderte: „Die Fähigkeiten dieser fünf Personen sind nicht geringer als meine; der Qilin ist wahrscheinlich sogar stärker als ich und nähert sich meinem Bruder Lingbao Daozun an. Wenn sie Unruhe stiften, könnte das große Chaos in der Welt verursachen.“
Wukong sagte: „Was hat das dann mit mir zu tun?“
Laojun lachte und sagte: „Versuche nicht, mich zu täuschen – wer weiß nicht, dass du ihnen etwas schuldest?“
Wukong antwortete ernst: „Das ist nicht richtig, Laojun. Bin ich etwa jemand, der andere mit Gefälligkeiten unter Druck setzt?“
Laojun erwiderte: „So meine ich es nicht. Ich denke, du wirst in Zukunft viel Zeit mit ihnen verbringen. Wenn du ihnen zur rechten Zeit einen Hinweis geben kannst, wäre das sehr hilfreich.“
Wukong dachte nach und sagte: „Es bleibt dasselbe: Man sollte sein eigenes Herz bewahren und anderen dabei helfen, ihr eigenes Herz zu bewahren. Es ist in Ordnung, wenn ich sie rate, aber ich werde niemals meine Meinung anderen aufzwingen.“
Laojun sagte: „Ich hoffe, du erinnerst dich daran: Der göttliche Affe schätzt das Schicksal am meisten – und welche Kreatur auf der Welt ist nicht vom Schicksal geprägt?“
Wukong antwortete: „Aber Laojun, du hast vergessen: Das Schicksal hat keine Eigenschaften, doch die Menschen unterscheiden sich in Gut und Böse.“
Laojun sagte: „Schon gut, schon gut. Es war nur ein vorübergehender Gedanke. Nachdem ich all das transportiert habe, erkenne ich, wie schwierig das Leben ist, und empfinde Mitleid.“
Wukong lachte und sagte: „Das nennt man ‚Der Himmel und die Erde sind gnadenlos und behandeln alle Dinge wie Strohhunde; der Weise ist gnadenlos und behandelt das Volk wie Strohhunde.‘ Wenn Laojun ein Weiser werden will, sollte er sich besser um keine solchen Nebensächlichkeiten kümmern.“
Laojun warf Wukong einen Blick zu und lachte: „Das ist eine willkürliche Interpretation. Wenn das Schicksal des Daoismus erhalten bleibt, werden alle Lebewesen sicher sein.“
Als Wukong von Schicksal hörte, fragte er eilig: „Ich habe auch viel darüber nachgedacht – existiert das Unglück des Huiyuan wirklich oder nicht? Ist das Schicksal wirklich so wichtig?“
Laojun antwortete: „Das Unglück des Huiyuan existiert! Das Schicksal der ganzen Welt vereint sich, und das Schicksal entwickelt sich allmählich zu Einheit. Ursprünglich war es ‚Aus einem entstehen zwei, aus zwei entstehen drei, aus drei entstehen alle Dinge‘ – doch jetzt ist es ‚Aus einem entstehen zwei, und aus zwei wird eins‘. Verstehst du nun?“
Wukong nickte und sagte: „Ich verstehe zwar, aber es bleibt rätselhaft.“ Dann blickte er auf den Turm zur Bannung von Dämonen hinter Laojun und erinnerte sich plötzlich an etwas: „Ach, gibt es unter dem Turm zur Bannung von Dämonen noch fünf riesige Drachen, die noch nicht freigelassen wurden? Sollen sie etwa zusammen mit den drei Welten begraben werden?“
Laojun zögerte und sagte: „Mein Bruder erlaubt es nicht.“
Wukong fragte: „Warum?“
Laojun antwortete: „Als die drei Welten erst geschaffen wurden, bat mein Bruder die fünf Drachen, hineinzukommen und Yin und Yang in Einklang zu bringen. Doch diese fünf Teufelskreaturen sorgten dafür, dass alles im Chaos versank – deshalb wurde mein Bruder wütend.“

Wukong sagte: „Das ist doch, dass man seine eigenen Fehler anderen aufbürdet. Ich werde den Großen Himmelsverehrer suchen!“
Laojun hinderte ihn nicht, sondern wandte sich an den Stierdämonenkönig und sagte: „Dein Kind befindet sich gerade in der Welt des Untergangs und verarbeitet dort die drei Arten von Substanzen – es ist wohl an der Zeit. Als Vater solltest du nachsehen.“
Der Stierdämonenkönig seufzte: „Das wäre tatsächlich notwendig. Doch sobald ich den Feuerwolkenpalast betrete, fühle ich mich unwohl – dieser Bananenfächer…“ Laojun holte einen kleinen Fächer aus seinem Gewand hervor und tat so, als wäre er wütend: „Nimm ihn, nimm ihn!“
Der Stierdämonenkönig nahm fröhlich den Bananenfächer entgegen und verbeugte sich: „Danke, Meister!“
Wukong fragte: „Bruder, soll ich mit dir kommen?“ Der Stierdämonenkönig warf Laojun einen Blick zu. Laojun schloss die Augen und tat so, als wüsste er nichts, und sagte: „Das wäre noch besser!“