Band 2: Der Weg, der beschrieben werden kann – Kapitel 118: Der Neunköpfige Wurm

Wukong sprach zu sich selbst: „Man darf anderen nicht erlauben, auf Wolken zu reiten, doch man selbst tut es – wie kann das vernünftig sein?“
Er hielt die Wolke fest, um zu sehen, worauf die Stadt Luoyun sich stützte und warum sie solch willkürliche Regeln erlassen hatte. Kurz darauf kamen zwei Personen herauf – eine in Schwarz, eine in Weiß – und näherten sich direkt Wukong.
Aus der Ferne erkannte Wukong, dass die Person in Schwarz niemand anderes war als der Alte in dem schwarzen Umhang, von dem in den Erzählungen die Rede war – sein unterlegener Gegner. Als der Alte in Schwarz näher kam und Wukong erkannte, blieb er verblüfft in der Luft stehen und wusste nicht, was er sagen sollte. Der Mann in Weiß hingegen erkannte ihn nicht und beschimpfte ihn mit ausgestrecktem Speer: „Wie dreist! Du wagst es, in der Stadt Luoyun Unfug zu treiben!“
Wukong antwortete: „Jüngerer, kehre zurück und bringe deinen Herrn her!“
Der Mann in Weiß wurde wütend, zog ein langes Schwert hervor und schwang es gegen Wukong. Doch Wukong wich nicht aus, griff nach der Klinge und schüttelte sie – wie konnte der Mann in Weiß der Kraft von Wukong widerstehen? Sein großer Körper flog direkt auf ihn zu.
Wukong lachte: „Willst du die Klinge noch nicht loslassen?“ Mit einem Faustschlag schleuderte er den Mann in Weiß weg. Für diesen Schlag verwendete er nur zwanzig Prozent seiner Kraft – schon floss Blut am Himmel, und der Mann in Weiß war längst tot.
Der Alte in Schwarz war vor Schreck wie gelähmt und wagte nicht einmal zu fliehen. Wukong winkte ihm mit der Hand zu, er solle herkommen. Der Alte in Schwarz trat zögernd näher und sagte ängstlich: „Du … sei nicht so dreist! Unser Stadtherr wird gleich eintreffen.“
Wukong antwortete gelangweilt: „Wenn du schon Angst hast, warum tust du so, als hättest du Mut? Sag mir – warum ist es über dieser Stadt verboten, auf Wolken zu reiten?“ Der Alte in Schwarz erwiderte: „Das ist der Befehl des Stadtherrn – wer würde es wagen, ihn nicht zu befolgen?“
Wukong lachte hämisch: „Führe mich zu deinem Stadtherrn!“
Der Alte in Schwarz zeigte Erstaunen, war innerlich aber erfreut – dieser Narr wusste wohl nicht, was Tod bedeutet. Bald würde er erfahren, wie mächtig ihr Stadtherr war! Der Alte in Schwarz eilte voraus und führte den Weg, während Wukong ihm in einiger Entfernung folgte – er fürchtete nicht, dass der andere entkommen könnte.
Als sie sich der Stadtmauer näherten, verließ Wukong die Wolke nicht, sondern betrat direkt die Stadt. Alle Anwesenden waren sprachlos – in Luoyun hatte noch nie jemand gewagt, auf Wolken durch die Stadt zu reiten. Wer war dieser Mann, der sein Leben aufs Spiel setzte und es wagte, auf Wolken in die Stadt zu kommen?
Nachdem sie eine Weile weitergegangen waren, kamen sie vor einen großen Saal. Der Alte in Schwarz verlangsamte seinen Schritt und sagte zu Wukong: „Der Stadtherr ist wahrscheinlich gerade in einer Besprechung. Warte vor dem Saal – ich werde ihn holen.“
Wukong blickte zu dem prächtigen Saal empor – er war gewaltig und äußerst prunkvoll. Auf den ersten Blick schien es, als gäbe es im Himmel des Jadekaisers viele Paläste, die nicht so beeindruckend waren wie dieser.
Wukong sagte: „Euer Stadtherr hat wirklich große Ansprüche!“ Der Alte in Schwarz, der nun in der Stadt war, antwortete düster: „Du bist schon einen Moment zu spät gestorben – und bist immer noch unzufrieden.“

Wukong drückte die Hand auf den Kopf des alten Mannes in dem schwarzen Umhang und setzte seine Kraft ein – der Hals des Mannes brach. Schade um einen Wesen von himmlischer Stufe, das so viele Lebensgefahren überwunden hatte, doch nur wegen unbedachter Worte verlor es sein Leben.
Wukong warf den Leichnam des alten Mannes über viele Dächer hinweg in den Wald aus Pavillons und rief verärgert: „Allein schon beim Anblick dieses Mannes empfinde ich Abscheu – und er kümmert sich nicht einmal um sein Leben!“
Kurz darauf hörte man Schreie aus dem hinteren Saal, dann strömten viele Menschen in seltsamen Kostümen heraus. Als Wukong das sah, dachte er: Was für eine Stadt Luoyun – sie war doch zu einem Palast der Dämonen geworden!
Diese Leute hatten entweder grüne Gesichter mit spitzen Zähnen oder rotes Haar und blaue Augen; manche waren drei bis vier Zhang groß, andere hatten seltsame Schlangen- oder Drachenkörper um sich. Wenn man sie nur ansah, würden gewöhnliche Menschen sicherlich vor Angst erstarren.
Wukong rieb sich die Augen – er glaubte, er sei auf den Berg der Blumen und Früchte zurückgekehrt.
Die Dämonen umringten einen Mann in einem prächtigen Umhang. Der Mann trug einen silbernen Helm, dessen kaltes Licht die Schneeflächen überstrahlte, sowie einen glänzenden Brustpanzer, der im Herbstlicht funkelte. Darüber trug er einen prächtigen Kampfumhang, der wie bunte Wolken um Jade lag; um die Taille hatte er einen Gürtel mit Nashornmuster, der wie eine goldene Schlange aussah. Mit der rechten Hand berührte er leicht seine Taille – ohne auf sein Gesicht zu achten, zeigte seine Erscheinung doch Stolz über alle Dämonen.
Wenn man sein Gesicht betrachtete, war es weder hässlich noch besonders attraktiv; seine Phönixaugen blickten starr, ohne jemanden anzusehen, und man wusste nicht, wohin sie gerichtet waren. Sein Mund war gerade, wirkte aber irgendwie furchterregend, mit sichtbaren, blutigen Reißzähnen. Je länger man hinsah, desto mehr schien es, als gäbe es auf allen Seiten Gesichter – man wusste nicht, welche magischen Kräfte er besaß.
Wukong lachte und sagte: „Bist du etwa ein Schauspieler, der so viele Gesichter hat?“
Der Mann blieb ungerührt und sagte: „Fangt diesen Bücherwurm!“
Schon trat ein alter Dämon mit rotem Haar vor, breitete die Arme aus – sofort entstand rotes Feuer und Rauch, der Wukong umhüllte. Die Dämonen riefen „Gut!“, doch der Mann mit den vielen Gesichtern runzelte die Stirn und rief: „Vorsicht!“
Der alte Dämon mit dem roten Haar zögerte – plötzlich wehte ein starker Wind an seiner Seite, und er wich hastig aus. Doch Wukongs Bewegungen waren viel schneller; der Schlag traf den Arm des alten Dämons, und sein etwa einen Zhang langer Arm hing sofort herab, nur noch Haut und Fleisch verbunden.
Der Mann mit den vielen Gesichtern rief: „Gute Technik! Zieht euch zurück!“ Der erste Satz war ein Kompliment an Wukong, der zweite eine Zurechtweisung an den alten Dämon mit dem roten Haar.
Wukong stützte sich auf seinen goldenen Stab und lachte: „Du kümmert dich also um deine Untergebenen – das zeigt schon Verantwortungsbewusstsein.“
Der Mann mit den vielen Gesichtern sagte: „Hier können wir uns nicht entfalten – wagst du es, mit mir in der Luft zu kämpfen?“
Wukong antwortete: „Ohne Grund – warum sollten wir kämpfen?“
Der Mann mit den vielen Gesichtern wurde wütend: „Du hast meine Wachen in der Stadt getötet und meine Schutzgeister in der Höhle verletzt – wie könnte ich dich schonon?“
Wukong lachte: „Nicht nur verantwortungsbewusst, sondern auch stolz – haha!“

Der Vielfachmensch rief: „Traust du es oder nicht?“ Er wollte Wukong in den Himmel locken, wusste aber in Wirklichkeit, dass ein Kampf zwischen den beiden große Aufmerksamkeit erregen würde und die Stadt zerstört werden könnte.
Wukong sagte: „Gut! Dann los!“
Sofort sprangen beide in die Luft und kämpften dort. Zuerst konnten die Menschen in der Stadt noch alles genau sehen. Doch als der Kampf in vollem Gange war, schwangen die beiden ihre Waffen wie wirbelnde Räder; kühles Licht strahlte in alle Richtungen, und ihre Gestalten waren darin eingehüllt. Man hörte nur ein Klingeln und Klirren, als ob in einer Schmiede gearbeitet würde. Nach einer Weile kämpften die beiden immer weiter auseinander, bis ihre Gestalten nicht mehr zu erkennen waren.
Der Dämon benutzte anfangs nur ein Schwert. Nach einer Weile zog er eine Waffe mit langer Klinge hervor – es handelte sich um eine Sichel. Als Wukong in diese Welt kam, traf er zum ersten Mal auf einen Gegner. Er setzte ruhig seine Kampftechniken ein und kämpfte langsam gegen den Dämon.
Auch diese Sichel war ein wertvolles Gut; sie prallte mit der goldenen Rute des Dämons heftig aufeinander, ohne dass irgendeiner Schaden erlitt. Die beiden kämpften vierzig bis fünfzig Runden. Als der Dämon sah, dass er Wukong nicht besiegen konnte, stieß er einen lauten Schrei in den Himmel, schwang seinen Körper und zeigte sein wahres Aussehen: Sein Körper war mit Federn bedeckt, er hatte neun Köpfe, die sich um ihn scharten. Seine Flügel ermöglichten ihm hervorragendes Fliegen – mächtiger als der eines großen Adlers – und sein Ruf reichte bis an die Enden der Welt, lauter als der eines Kranichs. Seine Augen strahlten goldenes Licht aus, und seine Arroganz unterschied ihn von gewöhnlichen Vögeln.
Als Wukong das wahre Aussehen des Dämons sah, erschrak er zutiefst – ein Neunköpfiger Vogel! Ein Neunköpfiger Wurm! Tatsächlich gab es kaum Arten mit neun Köpfen in „Die Reise nach Westen“. War dieser Dämon etwa der Schwiegersohn des alten Drachenkönigs von Bi波潭 -> Bi波潭, der Neunköpfige Wurm? Er erinnerte sich daran, dass auch der Neunköpfige Wurm eine Sichel als Waffe besaß. Da dies jedoch die Welt des Lingbao Tianzun war, hatte er überhaupt nicht daran gedacht. Jetzt, da der Dämon seine neun Köpfe zeigte, wurde ihm alles klar.
Lingbao Tianzun, wie viele Geheimnisse verbirgst du noch? Wenn du sagst, der Neunköpfige Wurm sei nicht von dir gezüchtet, werde ich es niemals glauben. Ein Dämon mit solcher Stärke wie der Rote Junge – wäre es nicht eine große Verschwendung, wenn du ihn nicht auf dem Weg zur Heiligen Schrift als Hindernis einsetzt?
Als der Neunköpfige Wurm sah, dass Wukong verblüfft war, lachte er spöttisch: „Warum hörst du auf zu kämpfen? Hast du etwa Angst?“
Wukong antwortete: „Angst vor dir zu haben, macht keinen Helden aus mir. Ich frage dich: Bist du ein Vogel oder ein Wurm?“
Der Neunköpfige Wurm rief: „Unsinn! Ich bin ein Phönix!“ Dann breitete er seine riesigen Flügel aus und stürzte sich auf Wukong.