Band 2: Der Weg, der beschrieben werden kann – Kapitel 112: Mord aus Unbarmherzigkeit

Wukong sagte: „Er wirft mir die Schuld zu – sollte man ihn da nicht töten?“
Der Mann im lila Gewand erwiderte: „Unsinn! Unser Pavillon Qianyi betreibt stets ehrlich Geschäfte – wie könnten wir so etwas tun?“
Wukong wollte sich nicht mit ihm streiten und sagte nur: „Geh weg! Ruft den Verwalter her, der zwischen Recht und Unrecht unterscheiden kann!“
Der Mann im lila Gewand wurde wütend und rief: „Zuerst werde ich dich, diesen Verrückten, fangen!“ Er streckte seine Hand aus, um Wukong zu packen. Sechs oder sieben Männer in der Nähe zogen sofort ihre Waffen und umringten die beiden.
Wukong lachte und sagte: „Dann fange ich erst dich!“ Mit einer Bewegung zog er den Mann im lila Gewand zu sich heran, hob sein rechtes Bein und stellte es auf dessen Brust. „Jetzt hast du mich gefangen – sprich!“
Der Mann im lila Gewand wehrte sich kurz, doch das Gewicht des Fußes auf seinem Rücken war so groß, dass er sich nicht rühren konnte. Er schrie: „Bitte ruft sofort den Leiter des Pavillons!“ Wukong lachte nur kalt, floh nicht und wartete im Saal.
Kurz darauf kam ein magerer Mann mittleren Alters eilig herein, verbeugte sich zunächst vor Wukong und sagte: „Höherer Heiliger, seien Sie gnädig.“
Wukong, der sah, dass dieser Mann höflich war, sagte: „Endlich treffe ich jemanden mit Verstand.“ Mit einem Tritt stieß er den Mann im lila Gewand hinaus. Dieser wurde lange Zeit getreten, seine Lebenskraft stockte – er konnte nicht mehr stehen und fiel zu Boden.
Der Mann mittleren Alters sagte: „Höherer Heiliger, beruhigen Sie sich. Ich bin der Leiter des Pavillons Qianyi, Huo Qing. Ich weiß nicht, womit unser Pavillon Sie verärgert hat.“ Wukong antwortete nicht, sondern gab mit einer Geste Zhang Hui ein Zeichen. Zhang Hui verstand und erklärte die ganze Angelegenheit.
Huo Qing dachte eine Weile nach und sagte: „Holt die zerbrochenen Ginsengstängel her – dann wissen wir es sofort.“ Kurz darauf wurden zwei zerbrochene Ginsengstängel vor Huo Qing gelegt. Er blickte darauf hinab und schwieg lange.
In diesem Moment trat jemand hinter ihn und flüsterte ihm etwas zu. Ein freudiger Ausdruck huschte über Huo Qings Gesicht, doch er blieb ruhig und sagte: „Deine Fähigkeit, Recht und Unrecht zu vertauschen, ist wirklich bemerkenswert. An einem anderen Ort würde ich mich nicht einmischen, aber wer es wagt, im Pavillon Qianyi Menschen zu verletzen, bist du der Erste.“
Wukong hörte genau, was der Mann zu Huo Qing sagte: „Der Stadtherr kommt sofort.“ Offenbar hielt er die Ginsengstängel für falsch – es ging ihm nur darum, Zeit zu gewinnen. Huo Qing war noch hinterhältiger als der alte Mann mit dem Nachnamen Sui.
Der Mann mit dem Nachnamen Sui zeigte sofort seine Feindseligkeit, während Huo Qing die ganze Zeit ruhig blieb. Dieser strategische Zug war perfekt ausgeführt – wirklich bemerkenswert. Wukong seufzte insgeheim: Die List der Menschen ist wahrlich endlos.
Dann lachte er kalt und sagte: „Da du auch nicht zwischen Recht und Unrecht unterscheiden kannst, lass den Stadtherrn doch über alles urteilen!“

Kaum hatte er zu Ende gesprochen, trat jemand von draußen ein, begleitet von acht Männern in Gelb. Wukong betrachtete den Mann: Er war nicht einmal sechs Fuß groß, hatte eine dicke Statur und war blass und pummelig – er sah aus wie ein Reicher. Die acht Männer hinter ihm hingegen wirkten alle kraftvoll und beeindruckend, was seine Einfachheit noch mehr hervorhob.

Abgesehen von Wukong und Zhang Hui verbeugten sich alle anderen bei seinem Anblick und sagten: „Stadtmeister!“

Diesmal musste Wukong nicht erst etwas sagen; Huo Qing erklärte sofort, was geschehen war: Die beiden in Weiß gekleideten Gelehrten hatten kein Geld und kamen hier, um Betrug zu begehen. Als sie entdeckt wurden, wurden sie wütend und versuchten, den wertvollen Pilz zu rauben und anschließend zu töten, um sich den Weg freizukämpfen – doch sie wurden aufgehalten.

Der Stadtmeister musterte Wukong und Zhang Hui genau: Der eine war ein Erdengeist der vierten Stufe, der andere ein Himmelsgeist der dritten Stufe. Dass sie mit solch geringer Fähigkeit es wagten, in Zhongxuanstadt Unruhe zu stiften, musste einen Hintergrund haben!

Kann ein Erdengeist der vierten Stufe in einem Zug einen Erdengeist der siebten Stufe töten und gleichzeitig einen Himmelsgeist der ersten Stufe in einem Zug fangen? Das glaubt doch kein Mensch! Der Stadtmeister blickte erneut zu Huo Qing und spürte allmählich Zorn in sich aufsteigen. Dieser Mann musste äußerst schwierig zu handhaben sein – sonst hätte Huo Qing doch eingegriffen, um ihn zu fangen.

Er blieb ruhig, dachte angestrengt nach und wog alles ab, bevor er schließlich sagte: „Jetzt, da der wertvolle Pilz verloren ist und der Angeklagte tot ist und keine Beweise mehr gibt, ist die Situation wirklich schwierig. Doch weißt du, Gelehrter in Weiß, aus welchem Grund auch immer – in Zhongxuanstadt ist es verboten, zu töten?“

Wukong konnte die erste Hälfte noch ertragen, doch bei den letzten Worten konnte er seinen Zorn kaum noch zurückhalten. Obwohl er eine hohe Kulturstufe hatte, handelte er stets nach Prinzipien. Bei diesen Worten des Stadtmeisters schien es, als wolle dieser ihn sofort festnehmen. Also fragte er: „Darf ich den Stadtmeister fragen: Wie soll man mit äußerst bösen Menschen umgehen?“

Der Stadtmeister wurde ernst und sagte: „Fangt sie außerhalb der Stadt und tötet sie!“

Wukong lachte laut: „Was macht es schon für einen Unterschied, ob drinnen oder draußen?“

Einer der Anwesenden, der sah, dass Wukong dem Stadtmeister gegenüber noch immer respektlos war, rief: „Du Unverschämter! Das sind die Regeln, die unser Stadtmeister aufgestellt hat!“

Wukongs Lächeln verschwand, und er sagte kalt: „Euer Stadtmeister ist nicht mein Stadtmeister. Hast du mich gefragt, bevor du diese Regeln aufgestellt hast?“

Selbst wenn der Stadtmeister noch so gutmütig und listig war, konnte er es nicht ertragen, vor allen öffentlich in Frage gestellt zu werden. Er winkte mit der Hand und sagte: „Fangt ihn!“ Ein Mann in Gelb trat vor, zog ein weiches Schwert hervor und stach ohne ein Wort auf Wukongs Brust zu.

Wukong sah, dass der Gegner in der Überzahl war, und fürchtete, Zhang Hui zu verletzen. Deshalb wollte er schnell kämpfen, um den Gegner einzuschüchtern. Sein Goldener Rutenstab war bereits in seiner Hand – mit einem „Plopp“ folgte ein lautes „Ding-Ding-Dang-Dang“. Das weiche Schwert zerbrach in tausend Stücke, nur der Griff blieb in der Hand des Mannes in Gelb.

Alle waren entsetzt – ein Himmelsgeist der dritten Stufe hatte in einem einzigen Zug die Waffe zerstört.

Der Leiter des Qianyi-Pavillons war völlig entsetzt und öffnete den Mund weit. Doch was ihn wirklich erschreckte, war nicht Wukongs Fähigkeit – er zeigte nur auf den Goldenen Rutenstab und rief außer sich: „Reines Gold, reines Gold, reinstes und edelstes Gold …“
Richtig! Wukong hatte zuvor das reine Gold in jenem fliegenden Schwert gesehen; dessen Material ähnelte stark dem des Goldenen Rutenstabs. Doch dieses reine Gold war ungleichmäßig und nur grob verarbeitet – im Vergleich zum Goldenen Rutenstab galt es nicht einmal als reines Golderz.
Der Leiter des Qianyi-Pavillons, der sein ganzes Leben in den Studien über magische Gegenstände und Heilmittel verbracht hatte, erkannte auf den ersten Blick, dass der Goldene Rutenstab in Wukongs Hand keineswegs ein gewöhnliches Objekt war. Er rief laut: „Los, greift an und nehmt ihm diesen Stab weg!“
Auch der Stadtherr war ein Kenner wertvoller Dinge und war tief beeindruckt: Ein solch langer Stab aus reinem Gold, der sich ausdehnen und in Nichts verwandeln ließ – das war wahrhaft ein Schatz! Also zog er ebenfalls einen glänzenden Langspeer hervor, stellte sich beiseite und beobachtete das Geschehen, in der Hoffnung, davon zu profitieren.
Mehr als zwanzig Männer umringten Wukong und Zhang Hui. Zhang Huis Gesicht war bleich; er stand hinter Wukong. Jeder von ihnen hätte ihm im Handumdrehen das Leben nehmen können. Glücklicherweise konzentrierten sich alle nicht auf ihn, sondern starrten gierig auf den Stab in Wukongs Hand.
Wukong kümmerte sich natürlich nicht um solche gewöhnlichen Personen. Mit einer schnellen Bewegung setzte er seine Illusionskunst ein – im Saal entstand ein Durcheinander aus Geräuschen wie „Plumps“ und „Ach“. Wukong zog seine Kräfte zurück – das geschah in einem Augenblick.
Alle Waffen der Angreifer waren zerstört; selbst der Langspeer des Stadtherrn war in drei oder vier Teile gebrochen. Die Angreifer hatten entweder abgebrochene Arme oder Beine – am Ende standen nur noch vier Personen im Hof: Wukong, Zhang Hui, Huo Qing und der Stadtherr.
Wukong sagte: „Wie dreist! Selbst im Angesicht des Todes wagt ihr es noch, eure Blicke auf meine Waffe zu richten!“
Der Stadtherr reagierte äußerst schnell – ohne ein Wort zu verlieren, kniete er nieder und bat um Vergebung: „Ich erkannte die Macht des Unsterblichen nicht – lasst ihn mich bestrafen!“ Huo Qing verfluchte in Gedanken, dass er noch immer schockiert war und daher langsamer reagierte; auch er kniete nieder und bat um Gnade.
Wukong blickte auf all diese Menschen – einige gierig, andere handelten als Handlanger, wieder andere vermischten Gut und Böse. Er hob seinen Stab, doch zögerte, zuzuschlagen.
In diesem Moment des Zögerns erinnerte er sich an ein Gedicht: „Wenn ich bedeckt bin, bedeckst du mich; wenn du mit deinem Filz bedeckst, bedecke ich dich mit meinem. Wenn du Geld hast, teilen wir es; wenn ich kein Geld habe, nutze ich deins. Wenn wir den Berg besteigen, stützt du meine Füße; wenn wir ihn hinabsteigen, stütze ich mich auf deine Schulter. Wenn ich Söhne habe, werde ich dein Schwiegersohn; wenn du Töchter hast, werde ich bei dir schlafen. Wenn du diesem Schwur treu bleibst, sterbe ich nach dir; wenn ich ihn bruche, stirbst du vor mir.“
Der Titel des Gedichts lautete „Vorteil sichern“. In nur hundert Worten beschrieb es die Kälte der Menschenbeziehungen, die Härte der Welt, die Vielfalt der Menschen – wie ein Same viele Menschen ernährt. Von den Göttern bis zu den gewöhnlichen Menschen: Wie viele gibt es nicht, die nur an sich selbst denken und andere schaden? Wenn man alle töten würde, blieben wohl kaum noch einige übrig.

Wukong seufzte. Na gut, er war eben zu nachsichtig – er konnte nicht lernen, wie wahre Dämonen Menschenleben leichtfertig opfern. Wären der Goldflügelige Riesenvogel oder der Neungeistige Heilige hier, würden sie diese Leute wohl lebendig verschlingen.
Er steckte seinen Goldenen Stab weg und sagte: „Rührt euch und sprecht!“
Die beiden wagten es nicht, aufzustehen, krochen nur ein paar Schritte über den Boden und kamen Wukong näher. Wukong zeigte auf den Stadtherrn und fragte: „Herr Stadtherr, darf ich Ihren Namen erfahren?“
Der Stadtherr zuckte vor Schreck zusammen und antwortete eilig: „Ich wage es nicht, ich bin nur ein unwürdiger Mensch namens Duan Tiande.“
„Was? Duan Tiande?“ Wukong lachte laut. Während er lachte, traten ihm unbemerkt Tränen in die Augen. Ein Duan Tiande erinnerte ihn an seine Vergangenheit – an die Nacht im Sturm, in der er ein Buch mit dem Titel „Schwert der Drachen“ in den Händen hielt und die ganze Nacht unter der Decke darin las…