Band 1: Unausgesprochen – Kapitel 91: Abfangkampf

Tongfeng blickte in die Ferne und sagte: „Was für ein gewaltiger Gebirgszug – hier könnten sechzig- bis siebzigtausend Menschen beherbergt werden, ohne Probleme!“
Er Lang Shen fügte hinzu: „Das Gebiet um Guanjiangkou herum erstreckt sich über tausend Meilen und ist ein verbotenes Gebiet des Himmelspalastes. Man kann hier beruhigt wohnen – niemand wird einen stören!“
Tongfeng verbeugte sich und sagte: „Dann danke ich Euch, erhabener Heiliger Herr! Auf dem Blumen- und Fruchtberg gibt es zahlreiche Dämonen. Bei dieser Umsiedlung, in einer Zeit der Unruhe unter den Menschen, ist dieser Ort gerade recht, um Ruhe zu finden!“
Er Lang Shen erwiderte: „So ist es zwar, doch auf dem Weg hierher muss man vorsichtig sein.“
Auch Tongfeng machte sich Sorgen und sagte: „Eure Worte sind weise, erhabener Herr. Ich bitte Euch, diesen Ort zu sichern. Meine Brüder müssen zurückkehren, um ihre Familien zu schützen.“
Er Lang Shen lachte und sagte: „Da kann ich wohl nicht helfen.“
Im Thronsaal des Himmelspalastes herrschte große Geschäftigkeit. Viele himmlische Beamte trafen vor dem Eingang des Thronsaals auf die drei großen Kaiser und vier Bodhisattvas. Jeder trat vor, um sie zu grüßen und nach ihrem Wohlergehen zu fragen; das Ergebnis der großen Schlacht wurde hingegen von niemandem beachtet. Der himmlische Hof war in Wirklichkeit zu einem Ort geworden, an dem man über Alltägliches plauderte.
Diese Personen waren keine gewöhnlichen Wesen – sie wussten natürlich, was wichtig war. Mit ernsten Mienen betraten sie den großen Saal und verbeugten sich zunächst vor dem Jadekaiser. Der Kaiser von Ziwei verbeugte sich tief und sagte: „Ich führte hunderttausend ausgewählte Soldaten in die Unterwelt, unterstützt von Bodhisattvas, Himmelskönigen und Sternengenerälen – doch wir konnten dennoch nicht siegen. Das liegt nicht an den Soldaten, sondern an meiner Unfähigkeit, sie zu führen. Bitte verurteilt mich, o Himmelskaiser!“
Der Jadekaiser wusste natürlich bereits das Ergebnis und winkte dem Kaiser von Ziwei, sich zu erheben. Er sagte: „Du hast auf dem Feldzug viel gelitten – welches Verbrechen hast du begangen? Diese Niederlage ist göttliches Schicksal, nicht unser Fehler.“
Der Jadekaiser lächelte auch den vier Bodhisattvas zu und sagte: „Auf der Erde gibt es solch mächtige Dämonen, die unseren daoistischen Orden in Verlegenheit bringen – das ist wirklich peinlich für die Bodhisattvas.“
Guanyin faltete die Hände und trat vor: „Großer Himmelsherr, gegen solche Dämonen darf man keine allzu große Barmherzigkeit zeigen. Da der Himmelspalast in diesen Kämpfen unterliegt, werden die Dämonen übermütig – das könnte große Katastrophen nach sich ziehen.“
Der Jadekaiser lachte und sagte: „Selbst wenn es zu großen Katastrophen kommt – würden sie es wagen, in den Himmel zu kommen?“
Gerade als er das sagte, kam der „Tausend-Meilen-Blick“ in den Saal und berichtete: „Die Dämonen auf dem Blumen- und Fruchtberg in Ost-Sieg-Continent haben offenbar irgendeine Absprache getroffen. Sie packen gerade ihre Sachen zusammen, und alle kleinen Dämonen sind fortgegangen, um der Gefahr zu entgehen.“
Als die Anwesenden diese Nachricht hörten, sahen sie sich gegenseitig an. Warum flohen die Dämonen vom Blumen- und Fruchtberg, obwohl sie immer wieder siegten?
Der Jadekaiser runzelte die Stirn – plötzlich hatte er das Gefühl, von jemandem ausgetrickst zu werden. Konnten diese Dämonen etwa vorausahnen, dass er mächtige Wesen schicken würde, um sie zu bekämpfen? Wenn sie alle fort waren, würde sein Schlag wieder ins Leere gehen!

Als Taibai Jinxing sah, dass der Jadekaiser finster dreinschaute, trat er vor und sagte: „Majestät, wenn die Dämonen vom Blumen- und Fruchtberg wegziehen, dann sicherlich aus Furcht vor der göttlichen Macht und aus Angst vor einem erneuten Angriff der himmlischen Truppen. Selbst auf diesem kleinen Stück Land – selbst wenn es dort einige mächtige Dämonen gibt – wie könnten sie sich gegen unseren Himmelsthron stellen? Wenn wir wiederholt angreifen, werden sie früher oder später geschwächt.“
Der Jadekaiser fragte: „Was meinst du dazu?“
Taibai Jinxing antwortete: „Meiner Ansicht nach ist dies der richtige Zeitpunkt, um die Dämonen auf halbem Weg abzufangen und sie unvorbereitet zu überraschen. Da die Dämonen wegziehen und die Menschen unruhig sind, kann ein Angriff jetzt doppelt so effektiv sein!“
Der Jadekaiser dachte nach und sagte: „Was Jinxing sagt, klingt vernünftig. Dann sollen wir sofort Truppen aussenden, um zumindest etwas zu retten!“
Daraufhin befahl der Jadekaiser dem Turmtragenden Himmelskönig, den vier großen Himmelskönigen sowie den achtundzwanzig Sternengruppen, mit den himmlischen Truppen in die Welt hinabzusteigen, um die Feinde zu bekämpfen. Ziel war es nicht, die Dämonen zu fangen, sondern nur, ihre Stimmung zu stören und ihnen Ruhe zu verwehren!
Der Turmtragende Himmelskönig erhielt den Befehl und stieg in die Welt hinab. Bei diesem erneuten Feldzug hatte er zwar bereits seinen Kampfesgeist verloren, doch da es sich um einen Angriff auf halbem Weg handelte, war es ähnlich wie ein Sieg über feindliche Truppen – daher erwartete er, etwas erzielen zu können.
Unter den Dämonen des Blumen- und Fruchtbergs konnten nur wenige fliegen; viele kleine Dämonen bewegten sich zu Fuß, was ihre Geschwindigkeit natürlich verringerte.
Wu Zhiqi zögerte hin und her, aus Angst, jemand könnte zurückbleiben. Plötzlich sah er Wolken am Himmel aufziehen und rief: „Jemand greift an!“
Die fliegenden Dämonen stiegen in den Himmel auf, die nicht fliegen konnten zogen ihre Waffen und verteilten sich auf dem Boden, bereit zum Kampf.
Li Jing sah das aus der Ferne und verfluchte leise – diese Dämonen handelten tatsächlich geordnet; ein Überraschungsangriff war also nicht mehr möglich. Im Krieg ist der Kampfesgeist entscheidend; jetzt, da sie in den Kampf gezogen waren, konnten sie nicht mehr zurück. Li Jing befahl dem Boten daher: „Tötet sie!“
Dieser Kampf war noch grausamer als die vorherigen, denn die himmlischen Truppen und die Dämonen des Blumen- und Fruchtbergs hatten bereits Feindschaft miteinander entwickelt; sobald sie aufeinandertrafen, war es ein Kampf auf Leben und Tod.
Der Kampf zwischen Göttern unterschied sich stark vom Kampf der Sterblichen – am Himmel wehte ein kalter Wind, und seltsamer Nebel hing in der Luft. Auf der Seite des Himmelsthrons wehten farbenprächtige Flaggen, auf dem Boden glänzten die Waffen der Dämonen. Die glänzenden Helme spiegelten die roten Sonnenstrahlen wider, wie silberne Glocken, die leuchteten; die glänzenden Rüstungen glänzten auf den Felsen am Boden, wie blendende Eisberge. Große Schwerter, blitzschnelle Waffen, weiße Speere, die durch Nebel und Wolken drangen. Quadratische Hellebarden, Tigeraugenpeitschen, Bronzeschwerter, Siming-Schaufeln … Eine Waffe nach der anderen kämpfte in der Luft, bis alles in Chaos versank und Blutflüsse flossen.
Obwohl Wu Zhiqi allein stark war, konnte er viele himmlische Generäle nicht aufhalten, und die Dämonenkönige der verschiedenen Höhlen waren nicht stark genug – im Vergleich zu den achtundzwanzig Sternengruppen waren sie weit unterlegen. Als die Himmelskönige und Sternengruppen unter die Dämonen traten, war es, als würden Tiger Lämmer fangen – sie töteten ohne Gnade. Es schien, als würde der Blumen- und Fruchtberg in diesem Kampf den Kürzeren ziehen.

Plötzlich sah man zwei Personen vom fernen Himmel herankommen – es waren König Wang Yu und Tongfeng. Wang Yu zog sein Schwert zum Töten von Dämonen hervor, stürmte in die Reihen der himmlischen Soldaten und begann gewaltsam zu morden. Wer konnte ihm widerstehen? Es schien, als wolle er direkt zu Li Jing vordringen. Nezha wurde eifersüchtig, als er sein eigenes Schwert zum Töten von Dämonen sah, zog sein eigenes Schwert hervor und stellte sich ihm entgegen. Die beiden kämpften Seite an Seite; nach zwanzig bis dreißig Runden musste Nezha zurückweichen.

Wu Zhiqi sah nun Unterstützung und konzentrierte sich darauf, den achtundzwanzig Sternenclans entgegenzutreten. Der Gott des Wassers setzte all seine Kräfte ein – Wasserpfeile schossen aus dem Boden, verwandelten sich in Eisschwerter in der Luft und flogen auf die achtundzwanzig Sternenclans zu. Diese Eisschwerter schienen Augen zu haben; obwohl sie die Feinde nicht unbedingt verletzten, sorgten sie dafür, dass die achtundzwanzig Sternenclans in Verwirrung gerieten. Diese Krieger standen ursprünglich unter der Führung des Palastes Ziwēi, doch der Große Kaiser von Ziwēi kümmerte sich nicht besonders um die Bekämpfung der Dämonen. Jeder von ihnen wusste, dass dieser Kampf nur eine Formalität war. Die Dämonen des Berges Huaguo hatten jeweils unterschiedliche Kampfmethoden und große magische Kräfte – wer wollte da schon bis zum Tod kämpfen?

Während Wang Yu Nezha zurückdrängte, stand Li Jing, der König der vier Himmelskönige, ihm gegenüber. Als die vier Himmelskönige sahen, dass ihr Anführer in Gefahr war, eilten sie ihm zu Hilfe. Wang Yu war bereits von Mordlust erfüllt; er hatte es nicht auf Li Jing abgesehen, sondern wollte einfach so viele wie möglich töten. Er zog erneut sein Schwert und stellte sich den vier Himmelskönigen entgegen.

Sobald Tongfeng eintraf, änderte sich die Situation am Boden schlagartig. Seine Gestalt war wie der Wind – er kam und ging spurlos, und unbemerkt errichtete er mehrere Formationen, in denen viele himmlische Soldaten gefangen wurden. Die Lage im Kampf änderte sich sofort.

Während auf der einen Seite Fesseln die Arme und Beine der himmlischen Soldaten banden, sorgten auf der anderen Seite Fallgruben und Nebel dafür, dass man sich wie in Wolken gefangen fühlte…

Li Jing sah, dass die himmlischen Soldaten weiterhin unterliegen würden, und befahl eilig, den Kampf abzubrechen. Dieser Kampf kam schnell und ging genauso schnell – doch beide Seiten erlitten erhebliche Verluste. Es hatte bereits mehrere große Kämpfe zwischen dem Himmelreich und dem Berg Huaguo gegeben, doch diesmal hatte das Himmelreich einen kleinen Vorteil erlangt.

Glücklicherweise waren zwar viele auf dem Berg Huaguo gefallen, doch die Grundlagen des Berges waren nicht erschüttert worden. Die drei setzten ihre Reise fort, um weiterhin Ausweichmanöver zu machen, und zogen direkt auf Guanjiangkou zu.

※　※　※

Im Thronsaal Tongming kam plötzlich wieder ein Bote mit der Nachricht: „Eure Majestät, die Dämonen des Berges Huaguo ziehen nicht nur um – ihre Anführer beraten gerade darüber, sofort in den Himmel einzudringen!“

Der Jadekaiser war entsetzt, ging ein paar Schritte hin und her und sagte: „Diese Dämonen sind wirklich dreist – sie wollen tatsächlich in den Himmel eindringen. Was soll ich nur tun? Was soll ich nur tun…“

Bodhisattva Guanyin sagte: „Eure Majestät, beruhigen Sie sich. Da diese Dämonen es wagen, das Himmelreich zu stören, werden wir Buddha bitten, sie zu besiegen. Selbst mit all ihren Fähigkeiten werden sie sicherlich gefangen genommen werden.“

Der Jadekaiser sah in ihm einen Rettungsstrang und sagte immer wieder: „Ich danke Euch, verehrter Meister. Bitte ruft schnell Buddha herbei, nur so können wir Ruhe finden.“ Bodhisattva Guanyin verbeugte sich, verabschiedete sich vom Jadekaiser und zog zusammen mit Manjushri, Samantabhadra und Lingji in die westliche Welt ab.

Als der Jadekaiser sah, dass die Bodhisattvas den Buddha holen gingen, beruhigte er sich etwas. Doch da es unterschiedliche Entfernungen gab, konnten die Dämonen natürlich viel schneller in den Himmel gelangen. Daher fragte er: „Meine geliebten Beamten, da die Dämonen wagen, in den Himmelspalast einzudringen – wer wird sie aufhalten?“ Kaum hatte der Jadekaiser diese Frage gestellt, kam bereits ein Bote und berichtete, dass draußen vor dem Südtor ein Affe, ein Riesenvogel und ein alter Ochse mit großer Wut angriffen. Dutzende himmlische Soldaten kämpften bereits gegen diese drei, und es schien, als könnten sie die Stellung nicht länger halten. Der Jadekaiser blickte sich um: Die vier Bodhisattvas waren bereits gegangen, und auch der Purpurne Kaiser, der Kaiser von Gouchen sowie der Kaiser des ewigen Lebens hatten sich unbemerkt zurückgezogen. Daraufhin rief er aus: „Schickt Truppen, um den Palast des klaren Lichts zu verteidigen! Wenn die Dämonen in den Palast eindringen, wie soll das dann aussehen?“ Auf seinen Befehl hin versammelten sich die himmlischen Beamten und Soldaten vor dem Eingang des Palastes des klaren Lichts und bildeten eine undurchdringliche Mauer. Wukong und seine beiden Begleiter hatten bereits das Südtor gestürmt. Die meisten himmlischen Soldaten kannten diese drei gefährlichen Kämpfer – alle berühmten und kampferprobten Krieger des Himmelspalastes waren bereits von ihnen besiegt worden. Wie konnten sie da eine Chance haben? Deshalb verloren sie bereits vor dem Kampf den Mut.