Band 1: Unausgesprochen – Kapitel 92: Aufruhr im Himmelspalast

Wukong nahm die Gestalt eines Wesens von hundert Schritten Länge an; der Goldflügel-Drache sowie der Stierdämonkönig zeigten ebenfalls ihre wahren Gestalten.
Der Stierdämonkönig war am stärksten und bahnte sich mühelos seinen Weg durch die Natur. Dieser riesige weiße Stier ließ alle Waffen – Schwerter, Speere, Äxte – gegen seinen Körper prallen, ohne auszuweichen oder sich zu ducken; vielmehr zerbrachen viele dieser Waffen. Wukong setzte hinter ihm seine Stabkunst ein: Sein Goldringstab war um drei Teile dicker als die großen Säulen vor dem Himmelspalast. Wer wagte es schon, diesen Schlägen standzuhalten? Die Himmelskrieger wurden wie verlorene Hunde zurückgeschlagen. Der Goldflügel-Drache bewegte sich blitzschnell und griff besonders jene hinterhältigen Gestalten an, die versuchten, Unruhe zu stiften; seine Angriffe waren so schnell, dass man ihnen nicht ausweichen konnte. Schon nach kurzer Zeit war niemand mehr in ihrer Umgebung – alle standen in der Ferne und beobachteten.
Als Wukong sah, wie feige die Himmelskrieger waren, rief er laut: „He! Lasst den verdorbenen Jadekaiser herauskommen und antworten! Ihr beherrscht zwar den Himmelspalast, doch euer Herz ist noch immer hinterhältig – und wagt es immer wieder, das Gebiet meines Frucht- und Blumenlandes zu verletzen! Im Himmel gibt es Gesetze, auf der Erde gibt es Regeln – wie kann es sein, dass nur einer entscheiden darf? Wenn ihr mir heute keine Erklärung gebt, werden mein Bruder und ich euer Nest zerstören!“
Die meisten Himmelskrieger zogen sich zurück; nur der Große Weiße Stern trat aus dem Himmelspalast hervor, verbeugte sich und sagte: „König Sun Wukong, warum habt Ihr solchen Aufruhr verursacht und seid sogar in den Himmel eingedrungen?“
Wukong lachte spöttisch: „Spar dir die Worte! Lasst den Jadekaiser herauskommen und seine Fehler eingestehen!“
Das war einfach lächerlich – der Himmelskönig war schließlich der Herr über alle Himmel und stand auf dem höchsten Platz; wie könnte er einem gewöhnlichen Dämonenkönig erlauben, Fehler einzugestehen? Der Große Weiße Stern wollte nur Zeit gewinnen und sagte: „König, eine Hand klatscht nicht allein – es ist besser, große Probleme in kleine zu verwandeln und kleine in nichts. Setzt euch doch hin und besprecht, wie wir die Dinge gut regeln können, was meint Ihr?“
Wukong rief: „Da du schon so alt bist, geh schnell wieder weg – sonst erkennt mein Goldringstab dich nicht mehr!“
Die Götter bewunderten Wukongs Gelassenheit mitten inmitten der Armee und dachten bei sich, dass er wirklich einer der besten Dämonen sei.
Auf der anderen Seite sah König Li, der Turmträger, die bedrohliche Haltung des Affen und rief unwillkürlich: „Du dreister Affe! Bald wirst du keinen Ort mehr haben, an dem du sterben kannst!“ Er wusste natürlich um die Macht des Buddha, doch da dieser noch nicht eingetroffen war, klang seine Stimme zitternd und schwach.
Wukong lachte hämisch und sagte: „Gut! Wenn du nicht herauskommst, werde ich dich dazu zwingen!“ Er schwang seinen Goldringstab und schlug damit auf das Dach des Himmelspalastes ein.

Obwohl der Himmelspalast außergewöhnlich fest war, konnte er Wukongs Schlag nicht aushalten. Die glänzenden Ziegel und die schillernden Dachziegel verwandelten sich in kürzester Zeit in Trümmer. Wukong ließ sich nicht entmutigen und schlug erneut zu – diesmal traf er die große Säule vor dem Halle der Klarheit. Die Säule schwankte einige Male und stürzte dann ein. Es ertönte ein ohrenbetäubender Laut, als das Torhaus der Halle der Klarheit einstürzte und nur noch Trümmer übrig blieben; viele Götter, die nicht rechtzeitig ausweichen konnten, wurden völlig zerstört.

Der Stierdämonkönig lachte hinterher und rief: „Gut geschlagen! Seht nur, ich, der alte Stier!“ Er rannte los, stieß mit seinem Kopf gegen die große Säule der Halle der Klarheit – es ertönte erneut ein lauter Knall, und auch die andere große Säule stürzte langsam herab und fiel zu Boden, wodurch der ganze Palast erzitterte.

Der Jadekaiser befand sich im Inneren des Palastes. Als er das heftige Kampfgetöse draußen hörte, geriet er in Panik und rief: „Sofort den Buddha vom Westen holen!“ Die vier Bodhisattvas kamen nach langer Zeit ohne Erfolg zurück. Der Jadekaiser kümmerte sich nicht um Etikette und schickte stattdessen den Geisteroffizier Youyi sowie den Heiligen Yisheng erneut, um den Buddha zu holen.

Youyi und Yisheng verließen den Himmel durch das Tor des Westens. Kaum hatten sie hundert Meilen zurückgelegt, sahen sie die vier großen Bodhisattvas sowie die beiden Ehrwürdigen Ananda und Kasyapa, die einen gewöhnlich aussehenden Mönch in einfachen Kleidern umringten – es war nichts anderes als der Buddha vom Westen. Die beiden verbeugten sich eilig und sagten: „Der teuflische Affe hat mit einem Großen Phönix und einem Dämonenstier das Tor der Halle der Klarheit erreicht und zerstört dort die Gebäude. Der Jadekaiser hat uns geschickt, um den Tathagata zu bitten, zu kommen und zu helfen! Die Situation ist dringend – bitte nehmt es dem Buddha nicht übel.“

Der Buddha lächelte und sagte: „Da ich bereits gekommen bin, wird alles in Ordnung sein. Bitte führt mich voran, ihr beiden Heiligen.“ In diesem Moment legte der Tathagata seine einfachen Kleider ab, stieg auf seinen Lotusthron und nahm seine sechzehn Fuß große wahre Gestalt an. Umgeben von prächtigem Licht strahlte er bis hundert Meilen entfernt in Richtung der Halle der Klarheit.

Während Wukong und der Stierdämonkönig weiterkämpften, sah der Goldflügel-Phönix im Westen ein seltsames Licht und freute sich sehr. Ohne sich von Wukong zu verabschieden, verschwand er im Nu – niemand wusste, wohin er gegangen war.

Wukong kannte die Absichten des Goldflügel-Phönix bereits und seufzte innerlich, als er sah, wie dieser in Eile handelte. Er dachte, dass diejenigen, die den Tathagata holten, sicherlich erwähnen würden, dass er hier sei – der Tathagata würde sicherlich Vorsichtsmaßnahmen ergreifen. Der Phönix mochte zwar überlegene Fähigkeiten haben, doch er war zu ehrgeizig und ungeduldig, um große Dinge zu erreichen.

Als die Götter dieses Licht sahen, zeigten sie alle Freude auf ihren Gesichtern und riefen: „Der Buddha ist gekommen – wie kann der teuflische Affe noch lange ungestraft bleiben!“

Wukong hielt kurz inne, unsicher und voller Unruhe. Er wartete nur auf die Ankunft des Tathagata, während er selbst alles auf eine Karte setzte. Er wusste nicht, wie das Ende aussehen würde – doch da er ohnehin irgendwann auf dem Berg der Blumen und Früchte gefangen sein würde, beschloss er, alles zu versuchen.

Das prächtige Licht kam immer näher – man sah eine sechzehn Fuß große goldene Gestalt des Buddha, der auf einem Lotusthron saß, umgeben von den vier großen Bodhisattvas und den beiden Ehrwürdigen, was seine Würde und Pracht noch unterstrich.

Wukong rief dem Stierdämonenkönig schon früh zu: „Zweiter Bruder! Unser größter Feind ist da – du musst sofort fliehen!“ Der Stierdämonenkönig lachte naiv und sagte: „Wer ist nicht unser größter Feind?“ Er verwandelte sich in seine wahre Gestalt als weißer Stier, fürchtete weder Götter noch Buddhas und stürmte direkt auf den Tathagata zu.

Als die vier großen Bodhisattvas sahen, wie mutig dieser weiße Stier war und es wagte, den Buddha anzugreifen, riefen sie alle gleichzeitig zu und traten vor, um ihn aufzuhalten. Der Dämonenbezwinger in den Händen des Bodhisattvas Lingji verwandelte sich in einen wertvollen Stab in Form eines fliegenden Drachen; dieser Stab verwandelte sich wiederum in einen goldenen Drachen mit acht Klauen, der mit einem Blitz auf den Rücken des Stierdämonenkönigs sprang und mit seinen scharfen Klauen zubiss – sofort spritzte Blut heraus.

Der Stierdämonenkönig wurde äußerst wütend, brüllte in den Himmel und rannte noch schneller. Manjushri und Samantabhadra schickten einen blauen Löwen und ein weißes Elefanten vor, um ihn aufzuhalten, doch der große weiße Stier schüttelte sich hin und her und stieß sie aus dem Kampfkreis hinaus, weit weg. Die Bodhisattvin Avalokiteshvara runzelte leicht die Stirn, hielt bereits den Weidenzweig aus ihrer reinen Flasche in der Hand – die Spitze des Weidenzweigs verwandelte sich in unzählige Fäden, die den Stierdämonenkönig einhüllten.

Der alte Stier war tatsächlich stark: Mit aller Kraft seiner Hufe befreite er sich aus den Weidenfäden und richtete seine spitzen Hörner direkt auf den Tathagata.

Der Ehrenwerte Kasyapa zog eine leichte Prabha-Blume hervor, die genau auf den Kopf des Stierdämonenkönigs fiel. Der Stier wurde von dieser Blume betroffen, wurde wie von Sinnen und verlangsamte sein Laufen; er begann allein an derselben Stelle Kreise zu drehen. Nach nur zwei Umdrehungen wirkte Avalokiteshvara erneut einen Zauber – die Weidenfäden wuchsen und umhüllten den großen weißen Stier fest, sodass er nicht mehr entkommen konnte.

Zu diesem Zeitpunkt schloss der Buddha leicht die Augen und öffnete sie von Anfang bis Ende nicht einmal ein wenig.

Der Stierdämonenkönig, von den Weidenfäden gefangen, zeigte sofort wieder seine ursprüngliche Gestalt. Er lag auf dem Boden und rief wütend: „Bodhisattva, warum fängst du mich?“ Avalokiteshvara antwortete: „Du bist stur und unkontrollierbar – am Ende wirst du nur ein Dämon bleiben. Ich nehme dich im Namen des Buddha gefangen, um dich in die Welt des Glücks zu führen und dir ein rechtes Schicksal zu geben.“ Der Stierdämonenkönig brüllte: „Was für eine Welt des Glücks? Geh und täusche doch die naiven Männer und Frauen! Ich stamme aus der daoistischen Tradition und habe nichts mit eurem Buddhismus zu tun!“

Der Bodhisattva antwortete nicht, sondern wirkte weiterhin Zauber. Die Weidenfäden drangen tief in sein Fleisch und Mark ein – schon nach kurzer Zeit wurde der einst lebhafe Stierdämonenkönig schwach und kraftlos. Avalokiteshvara lächelte und sagte: „Wehr dich nicht mehr. Jetzt, da du keine magischen Kräfte mehr hast, komm erst einmal in meine reine Flasche – später werde ich dir einen guten Ort suchen.“ Nachdem sie die Weidenfäden zurückgezogen hatte, holte sie ihre reine Flasche hervor und sog den riesigen Körper des Stierdämonenkönigs hinein.

Wukong sah, wie der Stierdämonenkönig langsam zur Jade-Reinen-Flasche flog, und sein Herz brannte vor Zorn. Er wirkte einen Zauber, verwandelte sich und griff nach dem Knöchel des Stierdämonenkönigs, während er ihn anschrie: „Du dummer Stier! Ich habe dir gesagt, du sollst fliehen – doch du bist freiwillig in den Tod gelaufen.“ Der Stierdämonenkönig hatte bereits geglaubt, von Avalokiteshvara zu einem Sklaven gemacht zu werden, und war verzweifelt. Als er sah, dass Wukong seinen Knöchel ergriff, kam sein Vorwärtsdrang zum Stillstand.

In seinem Herzen war er überglücklich. Mit Anstrengung holte er das himmlische Elixier hervor, das Wukong ihm geschenkt hatte, und steckte es in den Mund. Tatsächlich hatte die neunfach verarbeitete Goldpille des Alten Meisters eine außergewöhnliche Wirkung – schon nach einem Atemzug fühlte sich der Stierdämonenkönig wieder kräftig. Zwar war er noch lange nicht so stark wie zuvor, doch konnte er der Kraft von Guanyins reinigendem Gefäß nun widerstehen.
Nach weiteren drei Atemzügen hatte der Stierdämonenkönig wieder die Kraft zu fliehen. Nachdem er dieses Mal dem Tod entkommen war, wagte er es nicht, erneut zu kämpfen. Er sagte zu Wukong: „Diese Leute sind wirklich stark. Lass uns gemeinsam fliehen!“
Wukong packte den Stierdämonenkönig am Knöchel, warf ihn mit aller Kraft nach hinten und rief: „Bruder, geh voran – ich komme gleich nach.“ Der Stierdämonenkönig konnte nun nicht mehr kämpfen. Er wusste, dass Wukong die Fähigkeit besaß, mit dem Sprungwolken-Flug zu entkommen, und dass eine Flucht also nicht schwierig sein würde. Also flüchtete er auf der Stelle, ohne sich umzudrehen.
Guanyin hatte nicht erwartet, dass der Stierdämonenkönig ein solches Elixier besaß. Da ihr Gefangener ihr entglitten war, richtete sie ihren Zorn auf Wukong. Obwohl sie innerlich wütend war, zeigte sie es keineswegs auf ihrem Gesicht und sagte weiterhin lächelnd: „Bist du etwa der Herr des Blumen- und Fruchtberges, jener, der als Großer Heiliger genannt wird?“