Band 1: Unausgesprochen – Kapitel 62: Wortgefecht

Nachdem er die Worte des Tai Bai Jin Xing gehört hatte, lachte Fu Hai Jiao spöttisch und sagte: „Der Himmelshof handelt stets willkürlich und egoistisch – wer kümmert sich schon um alle Lebewesen unter dem Himmel?“
Tai Bai Jin Xing antwortete nicht. Hinter ihm konnte der Sternenkönig Wu Qu seine Geduld bereits nicht mehr bewahren. Sein Horizont war schon immer sehr hoch; nicht nur auf der Erde, sondern auch im Himmel gab es nur wenige, die ihm ebenbürtig waren. Aufgrund seines niedrigen Rangs hatte er dies jedoch meist verborgen. Nun, da er sah, wie ein kleiner Dämon so dreist war und es wagte, ohne Umschweife mit dem bei dem Jadekaiser beliebten Tai Bai Jin Xing zu sprechen, trat er vor und sagte spöttisch: „Seid doch nicht undankbar! Der Jadekaiser ruft euch zur Unterwerfung, um euer Leben zu schützen. Wenn ihr nicht gehorcht, haha, dann wird eure Blumen- und Fruchtberge im Kampf sofort zu Staub!“
„Haha!“, lachte Fu Hai Jiao wild. Die Worte des Wu Qu Sternenkönigs entsprachen genau seinen Wünschen. Er hoffte, dass diese Unterwerfungsgespräche scheitern würden, und fügte hinzu: „Schon nach drei Sätzen zeigt sich deine wahre Natur – ist das nicht Willkür? Geh ruhig zurück und berichte davon –“
In diesem Moment stieß der Stierdämonkönig ein lautes „Hm“ aus und rief: „Bruder Jiao, lässt du mich bitte etwas sagen?“ Der Stierdämonkönig war unzufrieden, da Fu Hai Jiao eigene Pläne verfolgte, und setzte bei diesem Ruf seine Magie ein. Tatsächlich fühlte Fu Hai Jiao, als würde in seinem Inneren eine Trommel geschlagen – er fühlte sich äußerst unwohl. Er war schockiert, denn er hatte nicht erwartet, dass dieser alte Stier solche magischen Fähigkeiten besaß. Offenbar hatte er bei ihren üblichen Wettkämpfen nicht sein Bestes gegeben.
Fu Hai Jiao zog sich verärgert zurück. Der Stierdämonkönig sagte: „Mein Bruder ist stets aufrichtig – doch er hat den Tai Bai Jin Xing zum Lachen gebracht.“ Er sprach nur mit Tai Bai Jin Xing und ignorierte den Wu Qu Sternenkönig.
Tai Bai Jin Xing lächelte und sagte: „Helden und Krieger sind stets unbeschwert in ihrem Reden – ich habe schon viele gesehen. Es gibt keinen Grund zum Lachen.“
Der Stierdämonkönig fuhr fort: „Dass der Himmelshof nun Engel zur Unterwerfung schickt, macht uns Brüdern große Sorgen. Wir fragen uns, wen genau er eigentlich unterwerfen will – man kann doch nicht alle zehntausende tapferen Krieger meines Blumen- und Fruchtberges zum Himmelshof bringen.“
Der Wu Qu Sternenkönig sah, dass der Stierdämonkönig ihn völlig ignorierte und stattdessen fröhlich mit Tai Bai Jin Xing sprach. Allein dastehend fühlte er sich sehr unglücklich und zog sich daher, als niemand hinsah, zurück.
Als er gegangen war, spottete Fu Hai Jiao wieder, was erneut den zornigen Blick des Wu Qu Sternenkönigs auf sich zog – doch Fu Hai Jiao tat so, als würde er es nicht sehen.
Nachdem Tai Bai Jin Xing die Frage des Stierdämonkönigs gehört hatte, sagte er: „Diese Frage ist gut. Der Himmelshof ist zwar groß, doch auch begrenzt. Natürlich wählt man die Besten unter den Menschen sowie die Elite der Dämonen aus, um sie zur Unterwerfung zu rufen. Wenn die Auserwählten schwache Fähigkeiten, schlechtes Verhalten oder gemischte Qualität haben, kann ich zurückgehen und Bericht erstatten.“

Der Stierdämonenkönig sagte erneut: „Das … das ist wohl nicht ganz richtig. Unsere acht Brüder stehen uns seit jeher nahe wie Brüder, und es fällt uns schwer, uns voneinander zu trennen. Wenn wir nicht jeden Tag zusammen trinken und Spaß haben, fühlen wir uns unwohl. Wenn nur ein oder zwei von uns in den Himmel gerufen werden und häufig hin- und herreisen, fürchte ich, dass dies die Ruhe im Himmel stört. Was sollen wir da tun?“
Als der Goldene Stern Taibai das hörte, hatte auch er Schwierigkeiten. Der Jadekaiser hatte ihn ausdrücklich beauftragt, die Affen- und Stierdämonen vom Berg der Blumen und Früchte in den Himmel zu holen – es handelte sich dabei um einen direkten Befehl des Kaisers; wer würde es wagen, diesen zu missachten? Doch da er bereits viele Jahre am Hof verbracht hatte, sagte er sofort: „Ich sehe keinen Grund zur Sorge. Wenn es nur so ist, handelt es sich um eine Kleinigkeit. Im Himmel ist es genauso wie auf der Erde – die Himmelskrieger und -generäle erfüllen jeweils ihre Pflichten. Wenn die Brüder in ihrer Freizeit miteinander umgehen, ist das ganz normal und gibt keinen Anlass zur Besorgnis.“
Der Stierdämonenkönig nickte und dachte bei sich: Du willst wohl die Unerfahrenen täuschen. Im Himmel gibt es viele Regeln, selbst Ältere machen Fehler. Neulinge würden wohl schon nach wenigen Tagen große Schwierigkeiten haben. Er dachte nur so und stellte keine weiteren Fragen.
In diesem Moment sagte Wukong: „Ihr Engel seid schon lange im Himmel und kommt nur selten auf die Erde. Probiert doch erst einmal die frischen Früchte vom Berg der Blumen und Früchte – wie schmecken sie im Vergleich zu denen im Himmel?“
Der Goldene Stern Taibai fragte lächelnd: „Darf ich fragen, ob Sie der Herr des Berges der Blumen und Früchte sind? Wie heißen Sie?“
Wukong antwortete: „Wir Menschen vom Land sind so unbedeutend, dass unsere Namen es nicht wert sind, erwähnt zu werden – wie könnten sie Ihre Ohren erreichen, edler Engel?“
Der Stern Wuku sah, dass Wukong sehr höflich sprach, und hatte einen guten Eindruck von ihm. Deshalb sagte er unbeschwert: „Der Goldene Stern hat dir gesagt, du sollst deinen Namen nennen – also kannst du das ruhig tun.“
Wukong warf ihm einen Blick zu und fragte: „Darf ich fragen, welchen Rang Sie im Himmel innehaben, edler Engel?“
Der Stern Wuku straffte seine Brust und sagte: „Ich bin der Stern Wuku, einer der sieben Sterne des Großen Bären.“
Wukong war verblüfft. Der Stern Wuku? Das war doch derjenige, der Wukong zum Amt des Pferdewächters vorgeschlagen hatte. Er hatte nicht erwartet, ihn bereits so früh zu treffen. Wukong tat so, als wüsste er nichts, und fragte weiter: „Die sieben Sterne des Großen Bären? Was für ein Rang ist das? Im Vergleich zu den achtundzwanzig Sternbildern – welcher ist größer oder kleiner?“
Der Stern Wuku antwortete stolz: „Die sieben Sterne des Großen Bären stehen unter dem Großen Kaiser Ziwēi – natürlich sind sie um einen Rang höher als die achtundzwanzig Sternbilder.“
Wukong sagte langsam: „Tatsächlich beeindruckend. Vor einigen Tagen gab es einige Dämonen, die auf der Erde Unheil anrichteten. Sie sahen seltsam aus, behaupteten aber, zu den Himmelssternen zu gehören. Da ich es verabscheute, dass sie sich als Himmelskrieger ausgaben, tötete ich sie alle in meinem Zorn!“ Als Wukong das sagte, sahen die beiden Sterne Wenqu und Wuku sehr besorgt aus, doch der Goldene Stern Taibai wartete weiter lächelnd auf die Fortsetzung und sagte dann lachend: „Wenn ich in den Himmel gehe – könnte man mir dann nicht zunächst eine große Leistung anrechnen?“

Wuqu-Xingjun war zutiefst entsetzt. Er wusste nur, dass sechs Sternengötter im Reich der Sterblichen ums Leben gekommen waren, doch er ahnte nicht, dass die Mörder die Dämonen des Berges der Blumen und Früchte waren. Er zeigte auf Wukong und stammelte: „Du, du, du …“ – er wusste eine Weile nicht, was er sagen sollte.

Tai Bai Jinxing schwang seinen Staubwedel nach hinten und brach Wuqu-Xingjuns Arm ab. Lachend sagte er: „Im Himmelshof gibt es stets klare Belohnungen und Strafen – wer Verdienste hat, wird belohnt, wer Fehler macht, wird bestraft. Sei unbesorgt, Freund; ich werde sicherlich für dich Verdienste einreichen, damit der Jadekaiser darüber entscheiden kann.“

Wukong verbeugte sich und sagte: „Dann danke ich Ihnen im Voraus, ehrwürdiger Meister.“ Er wusste, dass er die Tötung des Himmelsgenerals zwar vorübergehend verbergen konnte, aber nicht für immer. Indem er jetzt zugab, wollte er prüfen, ob der Himmelshof bereits davon wusste. Tatsächlich wussten Wuqu und die anderen davon nichts, doch Tai Bai Jinxing schien sich sicher zu sein – anscheinend war der Himmelshof nicht monolithisch, es gab tatsächlich Lücken, die man ausnutzen konnte.

Wukong wollte natürlich keine Belohnung erpressen; er hatte nur versucht, Tai Bai Jinxing auszutesten, um herauszufinden, wie der Himmelshof auf die Tötung des Himmelsgenerals reagieren würde. Doch Tai Bai Jinxing antwortete ihm nur vage, was die Sache schwierig machte.

Ehrlich gesagt wollte Wukong unbedingt einmal in den Himmelshof aufgenommen werden, um dessen Pracht zu erleben und mehr über menschliche Beziehungen zu lernen. In „Die Reise nach Westen“ wird beschrieben, wie die Figuren in ihrer Freizeit Freundschaften schlossen und gemeinsam durch den Palast reisten. Sie nannten die Drei Reinheiten „alte Herren“ und die Vier Kaiser „Eure Majestät“. Gegenüber den Neun Leuchtsternen, den Fünf Richtungsgenerälen, den Achtundzwanzig Sternbildern, den Vier großen Himmelskönigen, den Zwölf Yuanchen, den Fünf Alten der Richtungen sowie allen Himmelsgestirnen behandelten sie sich gegenseitig als Brüder und nannten sich entsprechend. Allein diese Beziehungen waren bereits ein großer Vorteil.

Doch nun, da die Situation so stand, wusste er nicht, ob der Himmelshof wirklich ernsthaft vorhatte, ihn aufzunehmen. Falls sie eine Falle für ihn stellten, wie sollte er dann vorgehen? Bei diesem Gedanken sagte Wukong: „Da es so ist, habe ich eine unangemessene Bitte – ich hoffe, der himmlische Gesandte wird mir verzeihen.“

Tai Bai Jinxing antwortete: „Freund, sprich einfach, was du auf dem Herzen hast – du musst dich nicht zurückhalten.“

Wukong sagte: „Da der ehrwürdige Meister sagte, im Himmelshof gibt es klare Belohnungen und Strafen, könnte man doch zunächst meinem Jadekaiser berichten, dass ich die Sternengötter getötet und mich als solche ausgegeben habe, um zu sehen, wie er mich belohnen wird. Wenn es tatsächlich klare Belohnungen und Strafen gibt, werde ich gerne im Himmelshof dienen – ohne Widerspruch! Falls die Belohnungen und Strafen jedoch unangemessen sind … dann muss diese Angelegenheit noch einmal besprochen werden.“

Tai Bai Jinxing lachte in sich hinein. Dieser Affe – obwohl er ein Dämon war – war wirklich äußerst klug. Doch da Wukong bereits so weit gegangen war, konnte er ihn nicht weiter unter Druck setzen und antwortete nur lächelnd: „Du bist wirklich geschickt im Planen, Freund. Das ist gut – ich werde sofort zum Himmelshof zurückkehren und bitten, dass alle Freunde auf gute Nachrichten warten.“

Wukong verbeugte sich zum Dank, Tai Bai Jinxing stand auf, nahm eine frische Frucht vom Tisch, biss hinein und nickte zustimmend: „Gut, gut – ohne guten Grund gäbe es doch keine solch guten Früchte!“

Nachdem er gesprochen hatte, verabschiedete er sich von Wukong. Wukong und die Anderen sahen, wie die drei von Jintingxing auf Wolken davonflogen, und ihre Gestalten verschwanden allmählich aus den Augen.
Der Stierdämonenkönig sagte zu Wukong: „Wukong, deine Taktik, Zeit zu gewinnen, ist tatsächlich ausgezeichnet. Doch dieser Taibai Jintingxing gilt als Weiser am Himmelshof – keineswegs eine gewöhnliche Person. Ich, der alte Stier, habe immer noch einige Fragen.“
Wukong lachte und sagte: „Woher soll das Zeitgewinnen kommen? Vielleicht ist es sogar eine Taktik, die Dinge zu beschleunigen. Bruder, sprich ruhig aus, was du auf dem Herzen hast.“
Der Stierdämonenkönig fragte: „Was würdest du tun, wenn der Jadekaiser dir einfach eine Belohnung geben und dich zum Himmel schicken würde?“
Wukong antwortete: „Er mag mir eine Belohnung geben, doch ich kann nicht einfach so in den Himmel aufsteigen. Meine eigene Sicherheit ist zwar wichtig, aber mein Reich auf dem Blumen- und Fruchtberg ist gerade erst entstanden – wie könnte ich es so leichtfertig aufgeben? Ich werde einfach entsprechend handeln; es gibt immer eine perfekte Lösung.“
Der Stierdämonenkönig war völlig verwirrt. Als er sich umdrehte und sah, dass der Meeresdrache nachdachte, wurde er wütend und rief: „Du Bengel, was redest du da für Unsinn? Vertraust du Wukong etwa nicht?“