Band 1: Unausgesprochen – Kapitel 63: Über die Anwerbung

Nachdem Fuhaijiao das Gespräch zwischen Wukong und Taibai Jinxing gehört hatte, erkannte selbst er, so dumm er auch war, dass Wukong weitsichtig und klug handelte – etwas, das er selbst nicht erreichen konnte. Deshalb sagte er lächelnd: „Ich war nur vorübergehend wütend und habe unbedacht gesprochen. Bruder, verzeih mir, bitte verzeih mir.“
Der Stierdämonenkönig erwiderte: „In dieser Zeit des Wettstreits von List und Mut mag unsere Fruchtbergschanze zwar viele Soldaten und Generäle zu haben scheinen, doch im Vergleich zum Himmelspalast ist sie unbedeutend. Wenn wir jetzt den Himmelspalast erzürnen, ist unsere Fruchtbergschanze in Gefahr!“
Doch Jiu Ling Yuan Sheng trat vor und bat um Gnade: „Bruder Jiao trägt einen tiefen Groll in sich – es ist verständlich, dass er ihm nicht widerstehen konnte. Lassen wir dies als einmaliges Ereignis gelten.“
Auch Wukong trat vor, um zu vermitteln: „Es ist kein Problem, wirklich nicht. Nur durch Täuschung und Ehrlichkeit zeigt sich unsere Aufrichtigkeit – wir haben tatsächlich die Absicht, angenommen zu werden. Bruder Jiao hat keinen Fehler begangen, im Gegenteil: Er hat sogar einen Verdienst erworben.“
Als Fuhaijiao Wukongs Lob hörte, fühlte er sich, obwohl er wusste, dass es nur Höflichkeitsfloskeln waren, dennoch viel besser. Er lachte und sagte: „Selbst wenn es einen Verdienst gäbe, würde ich ihn nicht annehmen. Bei solchen unklaren Umständen ist es besser, ein anderes Mal ein paar Himmelsgeneralen zu töten!“
Der Goldflügel-Drache sagte: „Taibai Jinxing besitzt große magische Fähigkeiten – tatsächlich ist der Himmelspalast voller talentierter Menschen.“
Der Stierdämonenkönig erwiderte: „Der Himmelspalast hat eine tiefe Tradition – was wir sehen, ist wohl nur die Spitze des Eisbergs.“
Alle seufzten und fühlten, dass der Weg vor ihnen lang und voller Hindernisse sei.
※　※　※
Wer in den Himmel aufsteigen will, muss durch das Südtor des Himmels – das ist der richtige Weg. Wer noch nicht die Stufe eines Gottes erreicht hat, wird vom Himmelsdonner getroffen und kann sein Leben nicht retten.
Wer zum ersten Mal durch das Südtor in die oberen Welten tritt, sieht vor sich tausende goldener Lichter, rote Nebelwolken, tausend günstige Energien sowie violette Dunstschleier – das weckt sofort Furcht. Das ist absichtlich vom Himmelspalast eingerichtet, um die Größe und Macht des Himmels zu demonstrieren.
Dieses Südtor ist äußerst prächtig und ehrwürdig gestaltet: Runde Jadekolonnen aus tiefblauem Glas, insgesamt neunundneunzig Stück – ein Symbol für Langlebigkeit und Beständigkeit. Die beiden mittleren Säulen sind am höchsten; hoch darüber hängt ein weißer Jadeplatten mit drei vergoldeten Schriftzeichen: „Südtor des Himmels“. Neben diesen beiden Säulen stehen Dutzende mächtiger Himmelsgeneralen in zwei Reihen – jeder von ihnen hat eine imposante Erscheinung, auffällige Rüstungen, trägt Banner und ist äußerst furchterregend.
Unter den übrigen Säulen stehen Götter in goldenen Rüstungen – jeder von ihnen hält Speere, Peitschen, Schwerter oder Schilde und blickt zornig drein. Das sind die Elitekräfte des Himmelspalasts, die als Wächter des Südtors bezeichnet werden.

Taibai Jinxing sowie die beiden Sternengötter Wenqu und Wuqu kannten sich natürlich bestens aus; bereits vor dem Südtor des Himmels wurden sie respektvoll begrüßt. Taibai Jinxing wirkte ernst und nachdenklich – bei diesem Besuch in der unteren Welt konnte man durchaus sagen, dass er nichts erlangt hatte. Seit jeher konnten selbst die mächtigsten Dämonen der unteren Welt, selbst wenn sie den Rang der Himmelsgeister erreichten, ihre Intelligenz kaum mit der der Bewohner des Himmelspalastes vergleichen. Sie versuchten stets, Zwietracht zu säen, Menschen für sich zu gewinnen oder sie voneinander zu trennen, wodurch sie alle Bedrohungen unsichtbar machten.
Die Dämonen des Blumen- und Fruchtbergs hatten nicht nur den Rang der Taiyi-Jinxiang erreicht, sondern waren zudem äußerst klug und vorsichtig – das war die größte Bedrohung. Wenn man sie nicht rechtzeitig vernichtete, würden sie zu einem großen Übel werden!
Taibai Jinxing betrat den Palast des Himmels und sah, dass es dort still und leer war. Die Morgenversammlung war bereits vorbei; einige Feen kümmerten sich um die Pflanzen im Palast, und einige himmlische Beamte standen schweigend da. In der Mitte des Palastes saß der Jadekaiser, der Höchste Herrscher des Himmels. Er saß mit geschlossenen Augen da, als wäre er in Meditation versunken.
Taibai Jinxing runzelte die Stirn und wandte sich an die beiden Sternengötter: „Meine Herren, die Angelegenheit, den Dämonenaffen für uns zu gewinnen, ist äußerst wichtig. Der Jadekaiser hört erst in einer Stunde auf die Anliegen – ein Tag im Himmel entspricht einem Jahr auf der Erde; in einer Stunde ist bereits eineinhalb Monate vergangen. Es wäre besser, wenn wir zu dritt verschiedene Himmelskönige, Himmelskönige und himmlische Beamte in den Palast des Himmels rufen würden, damit wir gemeinsam beraten können und eine Lösung finden.“
Daraufhin brachen die drei sofort auf und begaben sich in verschiedene Teile des Himmelspalastes, um Personen mit Entscheidungskraft und Macht zu finden.
Der Himmelspalast schien zwar sehr groß zu sein, doch die drei kannten sich gut aus. Wenn sie auf himmlische Soldaten trafen, setzten sie diese ebenfalls ein, um nach den gewünschten Personen zu suchen – bald hatten sie fast alle gefunden.
Die vier großen Himmelsmeister waren Zhang Daoling, Xu Xun, Qiu Hongji und Ge Hong; die neun Sternengötter waren Ji Du, Luo Hu, Huo De, Mu De, Tai Yin, Tu De, Tai Yang, Jin De und Shui De; die vier großen Diamantenkrieger waren natürlich der Ostliche König der Staaten, der Südliche König des Wachstums, der Westliche König mit weitem Blick und der Nordische König der Weisheit; außerdem der linke und rechte Gehilfe im Palast des Purpurnen Sterns, die sieben Sterne des Großen Bären sowie Li Tianwang mit dem Turm und Nezha, der dritte Prinz, mit dem tausend Meilen weiten Blick und dem Ohr, das den Wind hört, zusammen mit vielen himmlischen Generälen … Nach und nach trafen sie im Palast des Himmels ein.
Als die Zeit gekommen war, ertönte ein leises Geräusch eines goldenen Glockens, und alle sangen gemeinsam: „Wir bitten unseren Kaiser, den Höchsten Herrscher des Himmels, den Allerhöchsten, den wunderbaren, wahren Jadekaiser, um seinen Segen! Es lebe unser Kaiser!“
Der Jadekaiser öffnete leicht die Augen: „Ihr könnt euch wieder erheben!“
Ein himmlischer Beamter, der daneben stand, trat vor und rief laut: „Gibt es heute wichtige Angelegenheiten? Das Leben der Lebewesen ist nicht einfach – bitte melden Sie alles sofort!“

Taibai Jinxing hatte bereits frühzeitig eine Erklärung parat und wollte gerade einen Schritt vorangehen, da trat plötzlich jemand mit einer Körpergröße von zwölf Fuß vor ihn und nahm ihm den Vortritt – es war niemand anderer als der große Marschall zur Bekämpfung von Dämonen, der Himmelskönig Li Jing.
Li Jing beugte sich leicht vor und sagte: „Ich bitte den Jadekaiser um dreizigtausend Himmelskrieger, um die Dämonen in der Unterwelt zu fangen!“
Der Jadekaiser sprach ruhig, weder überrascht noch erfreut, und sagte gelassen: „Wo gibt es denn in der Unterwelt wieder Dämonen? Welches Haus ist es diesmal?“
Li Jing antwortete: „Ich habe bereits alles herausgefunden. Der Dämon wohnt auf dem Blumen- und Fruchtberg in Ost-Siegenskontinent und heißt Sun Wukong. Dieser Dämon sammelt Kreaturen aus Wäldern und Bergen um sich, hat bereits fünfzigtausend Anhänger – wenn er nicht bald unterworfen wird, könnte er der Gegend Schaden zufügen. Ich bitte um die Gnade meines Kaisers!“
Der Jadekaiser fragte: „Der Blumen- und Fruchtberg? Ist das nicht derselbe Ort, wohin ich vor einigen Tagen meinen geliebten Minister Jinxing geschickt habe, um ihn zur Unterwerfung aufzufordern?“
Li Jing antwortete: „Genau! Die Aufforderung zur Unterwerfung vor einigen Tagen war Ausdruck der Barmherzigkeit meines Kaisers. Doch dieser Dämonaffe hat schreckliche Verbrechen begangen – er hat sechs Himmelsgeneralen sowie Hunderte Himmelskrieger getötet. Heute ist es nicht wie früher. Meiner Ansicht nach werden sie sich nicht ändern, wenn nicht die Himmelsmacht eingesetzt wird!“
Der Jadekaiser war etwas überrascht: „Minister Li, erzählen Sie mir doch, wie das Ergebnis der Aufforderung zur Unterwerfung war.“
Taibai Jinxing dachte fieberhaft nach – wie konnte Li Jing davon wissen? Er sah auch, dass die beiden Kaiser im Ziwēi-Palast überrascht aussahen; es konnten sicherlich nicht sie die Nachricht durchgesickern lassen. Damit war die Schuld des Ziwēi-Palastes, etwas zu verschweigen, unvermeidlich.
Taibai Jinxing trat einen Schritt vor, verbeugte sich und sagte: „Ich berichte dem Jadekaiser: Was ich bei meiner Aufforderung zur Unterwerfung gesehen und gehört habe, unterscheidet sich etwas von dem, was der Himmelskönig gesagt hat. Sun Wukong behauptet, er habe einige Menschen getötet, doch er behauptet, diese hätten sich als Himmelsgeneralen ausgegeben und Unheil auf der Erde angerichtet. Er bat mich, im Himmel für ihn … für ihn um Belohnung zu bitten. Wenn die Belohnung gerecht ist, wird er der Unterwerfung zustimmen.“
Li Jing rief leise aus: „Völliger Unsinn!“
Die im Saal versammelten Unsterblichen, die die Hintergründe nicht kannten, begannen sofort zu diskutieren.
Auch der Jadekaiser war verblüfft und lachte: „Dieser Dämonaffe ist wirklich interessant. Ob es wahr oder falsch ist, wird sich bei einer Frage herausstellen. Himmelskönig Li, wissen Sie, welche Himmelsgeneralen dieser Dämonaffe getötet hat?“
Li Jing antwortete jedoch: „Mein König, verzeihen Sie – diese Frage sollte man besser an die beiden Kaiser des Ziwēi-Palastes richten.“
Der rechte Kaiser trat vor und sagte: „Genau das wollte ich berichten. Vor etwas mehr als zehn Tagen schickte unser Ziwēi-Palast die beiden Sterne Bi Yue Wu und Wei Tu Zhi in die Unterwelt, um dort Aufgaben zu erledigen – doch sie wurden vom Dämonaffen behindert. Bei der heutigen Meldung stellten wir fest, dass Bi Yue Wu, Wei Tu Zhi sowie die vier Sterne des Ostens spurlos verschwunden waren. Nach kurzer Untersuchung stellten wir fest, dass diese sechs bereits … in der Unterwelt ums Leben gekommen waren.“ Er erwähnte beiläufig, dass die vier Sterne des Ostens heimlich in die Unterwelt gegangen waren – dadurch fiel dem linken Kaiser ein Stein vom Herzen.
Im großen Saal herrschte Aufruhr – sechs Sterne waren ums Leben gekommen! Seit Jahrtausenden hatte es im Himmel noch nie eine solche Katastrophe gegeben.

Der Jadekaiser zeigte einen Anflug von Unbehagen; er hatte ursprünglich angenommen, es handele sich nur um einige gewöhnliche Himmelsgeneralen, doch es waren tatsächlich Persönlichkeiten aus den Achtundzwanzig Sternbildern. Alle Achtundzwanzig Sternbilder gehörten bereits zur Klasse der Himmelsgeister – diese Kräfte stellten die Kerntruppe des Himmelsheeres dar. Der Verlust von sechs Personen war zwar in Bezug auf die Kampfkraft unbedeutend, würde aber sicherlich Unruhe im Himmelsreich auslösen.

Da hörte man den rechten Beraterkaiser wieder sagen: „Doch wir haben keine Informationen und wissen noch nicht, wer der eigentliche Schuldige ist. Erst jetzt, nachdem König Li es erklärt hat, wissen wir, dass der teuflische Affe vom Blumen- und Fruchtberg der Übeltäter ist. Wir bitten den Jadekaiser, Himmelsstreitkräfte zu schicken, um Gerechtigkeit für die sechs Sternbilder zu schaffen und unsere Himmelsmacht zu stärken!“

Der Jadekaiser schwieg und strich mit der rechten Hand sanft über das schwarze Eiskristall-Druckgewicht auf dem Schreibtisch. Mit ruhiger Stimme sagte er: „Tai Bai Jin Xing, es scheint, als hättest du noch etwas zu sagen.“

Tai Bai Jin Xing zuckte innerlich zusammen. Meistens nannte ihn der Jadekaiser „Li Aiqing“; gelegentlich, wenn er verärgert war, nannte er ihn auch „Li Changgeng“. Wenn er ihn jedoch „Tai Bai Jin Xing“ nannte, schien der Jadekaiser alle Emotionen abgelegt zu haben und wurde zum äußerst ruhigen höchsten Herrscher über Himmel und Erde.

Bei wichtigen Angelegenheiten hatte der Jadekaiser die Angewohnheit, das schwarze Eiskristall-Druckgewicht auf dem Schreibtisch zu berühren – dieses schwarze Eiskristall hatte eine hervorragende Wirkung, den Geist zu klären und wach zu halten.