Band 1: Unausgesprochen – Kapitel 53: Mit dem Schwert zur Hilfe

Der Himmelswürdige Taiyi, der Leidende rettet, rief laut: „Zurück!“
In der Ferne hielt der dunkle Wolkenstrom inne – doch nach nur kurzem Zögern setzte er seinen Weg fort. Der Himmelswürdige Taiyi war kurz verblüfft, lächelte dann aber und sagte: „Sehr gut! Je größer deine Fähigkeiten, desto nützlicher bist du für mich!“
Als die dunklen Wolken näher kamen, konnten die Menschen endlich erkennen, dass es sich keineswegs um Wolken handelte, sondern um unzählige Dämonen und Monster, die aus unbekannter Quelle kamen. Sie trugen schwarze Kleidung und Rüstungen und zeigten auf ihren Gesichtern einen entschlossenen Ausdruck – sie glaubten, selbst Berge aus Schwertern oder Meere aus Feuer könnten sie nicht aufhalten.
Unter all diesen Göttern, Ungeheuern und Dämonen gab es höchstens Wesen der dritten oder vierten Stufe der irdischen Unsterblichkeit – keine wirklich mächtigen Kreaturen. Doch der Gesichtsausdruck des Himmelswürdigen Taiyi wurde ernst.
Unzählige Dämonen und Monster heulten und stürzten sich ohne Zögern auf den Himmelswürdigen Taiyi. Mit einer Bewegung seines linken Ärmels erschuf er eine Barriere in der Luft – sie wirkte wie aus Gold und Stein gefertigt und war mit goldenen Runen versehen. Sobald die Dämonen näher kamen, strahlten die Runen ein helles Licht aus, das auf die Monster traf. Sie stießen schmerzerfüllte Schreie aus, und zahlreiche Leichen fielen vom Himmel herab; abgetrennte Gliedmaßen lagen zwischen den Felsen – die einst idyllische Landschaft verwandelte sich schlagartig in die Hölle Avici.
Obwohl der Himmelswürdige Taiyi die Oberhand hatte, wagte er es nicht, auch nur einen Moment nachzulassen. Mit jedem Lichtstrahl der goldenen Runen wurde ihre Farbe etwas blasser. Schon nach kurzer Zeit wurde die Barriere durch die unerschrockenen Dämonen in Stücke gerissen.
Auf dem Gesicht des Himmelswürdigen Taiyi zeigte sich Zorn, und er rief: „Wenn du weiterhin stur bleibst, werde ich dir zeigen, dass das Leben schlimmer ist als der Tod!“
Der Neungeistheilige lachte unerschrocken und erwiderte: „Selbst tausend Schnitte wären besser, als dem Tiger als Helfer zu dienen!“
Als der Himmelswürdige Taiyi die Worte „dem Tiger als Helfer dienen“ hörte, veränderte sich sogar sein sonst so ausdrucksloses Gesicht. Er sagte: „Du Bestie, was redest du da für Unsinn!“ Er setzte seine magische Kraft ein, die Fesseln wurden enger, und Blut tropfte vom Körper des Neungeistheiligen. In der Zwischenzeit hatte der Bagua-Spiegel bereits viele Dämonen auf Abstand gehalten. Nach weiterer Zeit schienen die Dämonen in Schwarz der Sonnenstrahlung nicht standzuhalten und verschwanden plötzlich spurlos.
Da der Himmelswürdige Taiyi nun keinerlei Druck mehr spürte, konzentrierte er sich ganz auf den Neungeistheiligen. „Sag einfach ein Wort des Gehorsams – dann erspare ich dir Leid. Wie klingt das?“
Der Neungeistheilige antwortete: „Träumerischer Unsinn!“
Der Himmelswürdige Taiyi sagte: „Gut, dann wirst du nun mein Neunfarbenlicht erleben!“ Er bewegte leicht die Lippen, formte eine Geste mit der Hand – und ein Regenbogenlicht strahlte vom Griff des Stabs aus, wanderte entlang der Fesseln zu dem Neungeistheiligen und hüllte ihn kurz darauf ein.
Man wusste nicht, welche Macht dieses Licht besaß – man hörte nur, wie der Neungeistheilige stöhnend versuchte, seinen Schmerz zu ertragen.

Wukong sah, wie die beiden lange Zeit kämpften, und sagte zum Stierdämonenkönig: „Dieser Löwenaffe wird ständig geschlagen – man sieht keine besonderen Fähigkeiten bei ihm.“ Der Stierdämonenkönig erwiderte ernst: „Das stimmt nicht. Wenn ein Löwenaffe neun Köpfe hätte, wäre er der König unter den Löwenaffen. Wenn er früh zum König der Löwenaffen würde, gäbe es niemanden, der seine Fähigkeit, Berge zu versetzen, übertreffen könnte – selbst der Himmelsheilige zur Rettung der Leidenden müsste ausweichen. Doch jetzt hat der Himmelsheilige die Oberhand gewonnen und ihn früh gefangen genommen – es ist natürlich schwierig für ihn, sich noch zu befreien.“

Löwenaffenkönig? Berge versetzen? Wukong verband diese beiden Dinge miteinander – könnte der Neungeistheilige der König der Sieben Heiligen sein? Nein, das ist sehr seltsam. Obwohl „Löwenaffenkönig“ und „König der Sieben Heiligen“ nur durch ein Zeichen unterschieden werden, ist er für mich sehr wichtig. Wenn er tatsächlich der König der Sieben Heiligen wäre, würde ich, alter Sun, alles riskieren, um ihn zu retten – sonst wären die Zusammenkünfte der Sieben Heiligen umsonst. Da dies in „Die Reise nach Westen“ erwähnt wird, muss es dem Schicksal entsprechen – kein Himmelsheiliger kann das ändern.

Wukong fragte weiter: „Bruder, hast du schon einmal vom König der Sieben Heiligen gehört?“ Der Stierdämonenkönig sah verwirrt aus: „König der Sieben Heiligen? So etwas gibt es in der Welt überhaupt nicht.“ Wukong lachte: „Bruder, du bist zu arrogant. Kannst du wirklich alle Dinge in Himmel und Erde kennen?“ Der Stierdämonenkönig spottete: „Von anderen mal abgesehen – selbst bei all diesen seltsamen Wesen kann ich vielleicht nicht alle Namen kennen, aber wenn ich sage, es gibt sie nicht, dann gibt es sie wirklich nicht!“

„Gut!“, freute sich Wukong im Stillen. Da es keinen König der Sieben Heiligen gibt, muss der Löwenaffenkönig mit ziemlicher Sicherheit der Heilige sein, der Berge versetzen kann – vermutlich haben spätere Generationen den Namen falsch überliefert. Da die Situation nun so ist, muss ich ihn unbedingt retten, um dem Himmelsweg zu folgen.

Wukong sagte: „Ich sehe, dass der Löwenaffenkönig ein starker Charakter hat – er scheint unsere Absichten zu teilen. Wir sind beide Dämonenarten – wie wäre es, wenn wir ihn einmal retten würden?“

Der Stierdämonenkönig antwortete: „Wenn du sagst, wir sollen ihn retten, dann retten wir ihn!“ Der Stierdämonenkönig dachte kurz nach und sagte: „Dieser Himmelsheilige ist wirklich dreist – selbst ich kann es nicht ertragen, ihn so zu sehen. Retten wir ihn!“

In diesem Moment wurde der Körper des Löwenaffenkönigs unter dem Licht der neun Farben allmählich kleiner, sein Ausdruck war apathisch, er wirkte schläfrig. Wukong sah, dass die Situation äußerst kritisch war, und rief laut: „Dämonen, hört auf!“

Ein unglaublich schwerer Ruyi-Jinggu-Bambusstock sauste von oben herab, mit einem pfeifenden Geräusch, direkt auf die Lebenswichtigen Stellen des Himmelsheiligen zur Rettung der Leidenden zu. Der Himmelsheilige zur Rettung der Leidenden wurde ernst – mit seiner Kultivierungsstufe hatte er bereits gewusst, dass jemand aus der Ferne zusah, doch er wusste nicht, ob es ein Freund oder ein Feind war, deshalb hatte er bisher keine Angriffe unternommen, war aber nun vorsichtiger geworden. Als er sah, wie mächtig Wukongs Schlag war, wich er eilig aus.

Kaum hatte er sich wieder gefasst, schwang der Stierdämonenkönig seinen eisernen Stock wie eine Waffe, die Tausende von Feinden niederschlägt, und griff an. Der Himmelsheilige zur Rettung der Leidenden wich aus und rief: „Wer seid ihr, dass ihr es wagt, mich bei meiner Aufgabe zu stören?“

Auch die Drei aus Wukong antworteten nicht, sondern griffen wie Sturm und Regen an. Sie wussten, dass der Himmelswürdige Taiyi, der Leidende rettet, keineswegs zu unterschätzen war, und dass sie nur dann eine Chance hatten, Menschen zu retten, wenn sie ihn um Rat baten und er dadurch nicht nachließ. Tatsächlich: Je intensiver der Angriff hier war, desto geringer wurde der Druck auf Jiu Ling Yuan Sheng. Er öffnete leicht die Augen und sah Verstärkung kommen – doch er kannte diese nicht, was ihn verwunderte. Da der Druck jedoch nachließ, konnte er wieder Kraft sammeln; eine solche Gelegenheit durfte er auf keinen Fall verpassen.