Band 1: Unausgesprochen – Kapitel 35: Du bist noch nicht erwacht

Der Stierdämonenkönig sagte: „Vor dem Neujahr ging ich in die Küstengebiete von Nanzhanbu-Zhou und traf dort auf einen seltsamen Dämon. Er war stets unergründlich in seinen Bewegungen und besaß seltsame Kräfte. Ich kämpfte ein halbes Jahr lang mit ihm, doch am Ende blieb alles unentschieden. Da wir jetzt Zeit haben, wie wäre es, wenn wir ihn noch einmal aufsuchen?“
Wukong antwortete: „Sehr gut, sehr gut – ich habe sowieso nichts zu tun.“
Der Stierdämonenkönig freute sich sehr: „Wir sollten nicht zögern – los, auf geht’s!“
Ohne sich von den Leuten im Berg zu verabschieden, reisten die beiden auf Wolken zehntausend Meilen weit, als würden sie einen Spaziergang machen, und kamen schließlich nach Nanzhanbu-Zhou.
Der Stierdämonenkönig suchte sorgfältig und blieb immer wieder stehen, um die Gegend von damals zu finden. Wukong fragte lachend: „Bruder, du bist alt geworden und hast ein schlechtes Gedächtnis – wie kannst du dich dann nicht mehr an den Weg erinnern?“
Der Stierdämonenkönig erwiderte: „Bruder, du weißt es nicht – dieser Monster ist äußerst geschickt im Verändern seiner Gestalt. Immer wieder versetzt er Berge ins Wanken und füllt Meere auf, um seine Wohnstätte unsichtbar zu machen. Im Kampf gegen ihn verbringe ich die meiste Zeit damit, ihn zu suchen.“
Plötzlich kamen sie vor einem Felsenmeer an. Der Stierdämonenkönig leuchteten die Augen auf, und er sagte: „Das ist es!“ Dann rief er laut „Tii!“ Seine Füße erzitterten, und tausend Felsen vor ihm zerfielen in Staub – im Handumdrehen war alles flach.
Aus dem Felsenmeer sprang eine Gestalt hervor. Als Wukong sie sah, war er zutiefst überrascht!
Warum war Wukong so überrascht? Weil der Dämon ihm wie ein Ebenbild glich – abgesehen von seiner Kleidung und dem goldenen Rutenstab in seiner Hand gab es keinen Unterschied.
Der Monster lachte hämisch, als er Wukong sah, und verschwand wieder. In Wukongs Ohr ertönte eine Stimme, als käme sie aus der Urzeit: „Komm mit mir!“ Dann spürte er aus tiefstem Herzen eine Art Ruf und Anleitung, die ihn stark dazu drängte, ihm zu folgen.
Als der Stierdämonenkönig sah, dass Wukong abgelenkt war, rief er: „Bruder, beruhige dich! Dieser Dämon verführt die Menschen – er ist äußerst gefährlich!“ Wukong kam wieder zu Sinnen und schämte sich insgeheim. Obwohl er eine hohe Kulturstufe erreicht hatte, war seine Übungszeit äußerst kurz; seine Erfahrung im Kampf gegen Feinde unterschied sich enorm von der des Stierdämonenkönigs, und sein spirituelles Herz war nicht ausreichend ruhig.
In diesem Moment hörte man wieder die geheimnisvolle Stimme des Monsters: „Du weißt nicht, wer ich bin – doch ich weiß, dass du der kluge Göttliche Affe bist. Lass uns den alten Stier täuschen – wie können wir, die wir zur gleichen Art gehören, uns selbst zerstören?“
Wukong zuckte innerlich zusammen. Da der Monster den klugen Göttlichen Affen erwähnte und sagte, er gehöre zur gleichen Art, könnte er etwa einer der sieben großen Göttlichen Affen sein? Egal ob wahr oder falsch – er musste es versuchen. Seit er Wu Zhiqi getroffen hatte, dachte Wukong ständig an die sieben großen Göttlichen Affen. Jetzt, da er endlich einen von ihnen gesehen hatte, wie könnte er diese Gelegenheit verpassen?
Er war zuversichtlich, dass er mit seinen Fähigkeiten auch gegen starke Feinde bestehen konnte – doch wie sollte er den Stierdämonenkönig täuschen?

Und siehe da, Wukong sagte zum Stierdämonenkönig: „Vielen Dank für deine Erinnerung. Dieser Ort ist sehr weitläufig; wir sollten getrennt vorgehen. Wenn wir das Ungeheuer finden, geben wir ein Signal und bitten um Hilfe. Was meinst du?“
Der Stierdämonenkönig dachte eine Weile nach und sagte: „Das ist auch in Ordnung. Aber du musst äußerst vorsichtig sein!“
Wukong antwortete: „Mach dir keine Sorgen, Bruder. Selbst wenn ich es nicht schaffe, kann das Ungeheuer mich nicht so schnell fangen.“
Der Stierdämonenkönig nickte und flog davon, um das Ungeheuer zu suchen.
In diesem Moment ertönte wieder eine Stimme: „Fünfhundert Meilen nordwestlich gibt es eine Schlucht, in der sich ein Illusionszauber befindet. Geh so und so, ich warte dort auf dich.“ Danach war wieder Stille.
Wukong handelte entsprechend und sah tatsächlich fünfhundert Meilen entfernt eine ruhige Schlucht mit mächtigen Bäumen, Nebelschwaden und einer geheimnisvollen Atmosphäre. Er betrat die Schlucht und folgte den Anweisungen des Ungeheuers, ging in Richtung des Gebiets Kun und Gen, bog ein paar Mal ab – und plötzlich wurde es hell vor seinen Augen: grüne Zypressen, Kiefern, Brücken über Bäche – eine atemberaubende Szene.
Das Ungeheuer saß auf der Brücke und blickte Wukong lächelnd an.
Wukong blieb vorsichtig und wagte es noch nicht, näherzukommen. Das Ungeheuer zitterte, nahm eine andere Gestalt an – es war etwa vier Fuß groß, hatte einen Büschel weißer Haare auf der Stirn, war nackt, doch strahlte eine ernste, würdevolle Ausstrahlung aus.
Es sagte: „Mein Name ist Fengtong – kennst du ihn?“
Wukong hatte bereits Vermutungen, doch als er den Namen Fengtong hörte, war er zutiefst überrascht. Tatsächlich passte das zu den Beschreibungen des Stierdämonenkönigs: Dieses Ungeheuer war schwer zu finden, und es ähnelte dem von Wuzhiqi erwähnten göttlichen Affen Fengtong. Doch warum spürte er nicht das geheimnisvolle Gefühl der Vertrautheit, das er bei Wuzhiqi empfunden hatte?
Wukong dachte lange nach und sagte schließlich langsam: „Worte allein genügen nicht als Beweis.“
Fengtong seufzte tief und sagte: „Dein Verstand ist noch nicht erwacht – ich kann es dir nicht verübeln. Die sieben göttlichen Affen sind zerfallen, immer getrennt durch Yin und Yang – der Fehler liegt bei mir!“
Obwohl Wukong von Wuzhiqi bereits über die sieben göttlichen Affen erfahren hatte, wusste er letztlich nicht, was vor Zehntausenden von Jahren geschehen war. Er überlegte und fragte: „Wenn du nicht schuldig bist, was kannst du dann tun?“
Fengtong zögerte, seine Gedanken wanderten, sein Blick wurde tief und unbestimmt – als würde er sich an die Vergangenheit erinnern. Dann blickte er zum Himmel, weinte bitterlich und rief: „Wenn ich nicht schuldig bin, was kann ich dann tun? Was kann ich schon tun?“
Als Wukong sah, wie seine aufrichtigen Gefühle zum Vorschein kamen, glaubte er ihm zu acht oder neun Teilen. Er ging zu ihm, strich ihm über den Rücken und sagte: „Die Zeit vergeht wie ein Pfeil – ein Traum von tausend Jahren. Da wir unsterblich sind, warum sollten wir uns in der Vergangenheit verlieren? Warum schauen wir nicht in die Gegenwart und suchen gemeinsam einen Ausweg?“
Fengtong hörte sofort auf zu weinen, stand auf und sagte entsetzt: „Du … du erinnerst dich an diese Worte?“
Wukong war ebenfalls überrascht: „Ich erinnere mich … woran?“

Fengtong sagte: „Damals wurden die sieben großen Göttlichen Affen von Unmengen an Feen und Dämonen umzingelt, gefangen genommen oder getötet – nur du und ich blieben übrig. Genau diese Worte hast du gesprochen, Wort für Wort. Du hast dich daran erinnert – du bist tatsächlich erwacht! Ha ha, der Himmel ist gnädig, unsere Rasse hat Hoffnung auf Wiedergeburt!“
Wukong dachte bei sich: Ich habe das nur so dahergesagt – wie kann das plötzlich die Worte aus einem früheren Leben sein? Er erklärte Wort für Wort: „Ich habe das gerade nur entsprechend der Situation gesagt, nicht weil ich mich an etwas erinnert hätte. Da wir Brüder sind, wie könnte ich dich täuschen?“
Fengtong war verblüfft, musste ihm aber glauben und murmelte nur: „Also bist du noch nicht erwacht … noch nicht erwacht …“
Wukong fragte: „Was bedeutet es, erwacht zu sein?“
Fengtong antwortete: „Wenn das Schicksal reif ist, wirst du von selbst erwachen.“
Wukong fragte: „Und was nützt es, erwacht zu sein?“
Fengtong erwiderte: „Wenn man erwacht ist, ist man wie ich jetzt – man weiß alles.“
Wukong lachte und sagte: „Dann bereut man den ganzen Tag über die Vergangenheit, hasst die Vergangenheit, verliert den Willen und die Seele – in diesem Fall ist es besser, nicht erwacht zu sein. Dann kann man weiterhin wie ich im strahlenden Sonnenlicht leben, voller Stolz und Entschlossenheit!“
Diese Worte kamen ganz natürlich über seine Lippen. Sobald er sie ausgesprochen hatte, spürte Wukong, wie eine Welle aus Chaos in seinem Inneren aufwallte, als würde sie eine Runde drehen, bevor sie wieder verschwand.
Fengtong versank in Gedanken, und Wukong störte ihn nicht. So saßen die beiden lange Zeit da. Vielleicht waren es einige Stunden, vielleicht Monate oder sogar Jahre. Plötzlich spürte Wukong eine warme Strömung, die aus seinem Herzen strömte – es war genau die Szene von jenem Tag mit Wu Zhiqi, die sich hier wiederholte. In diesem Moment wusste Wukong endgültig, dass die Person neben ihm tatsächlich der Göttliche Affe Fengtong war. Dieses Gefühl überstieg Körper und Seele, stand über allen Lebewesen – es ließ sich nicht vortäuschen.
Der Göttliche Affe Fengtong sagte: „Du kennst mich nicht, aber ich kenne dich – weil ich noch nicht geschlafen habe und du noch nicht erwacht bist. Dieses Gefühl eben war das Erkennen des Schicksals.“
Wukong nickte und sagte: „Ich habe bereits den Göttlichen Affen Xingshui gesehen – erst jetzt verstehe ich, dass man das Erkennen des Schicksals nennt.“
Der Göttliche Affe Fengtong sprang plötzlich Dutzende von Metern in die Höhe und rief freudig in der Luft: „Wu Zhiqi! Er ist tatsächlich nicht gestorben! Ha ha, ha ha ha …“
Als er an Wu Zhiqi dachte, stieg in Wukong unbegründete Traurigkeit auf. Als er sah, wie der Göttliche Affe Fengtong in der Luft herumrollte und vor Freude außer sich war, sagte Wukong kalt: „Obwohl er nicht gestorben ist, ist er in einem Käfig gefangen und hat keinen Freiheitsdrang – so ist das Leben schlimmer als der Tod.“
Die Bewegungen des Göttlichen Affen Fengtong hörten abrupt auf. Er sagte wütend: „Ist das wirklich wahr? Unsere Rasse entstand vor Himmel und Erde – sie zu töten ist einfach, aber sie einzusperren ist äußerst schwierig!“

Wukong sagte: „Als ich ihn traf, hatte ich noch nicht mit der Kultivierung begonnen und konnte ihn nicht befreien. Ich wusste nur, dass die Kette, mit der er gefesselt war, von Dayu hergestellt worden war. Um ihn zu retten, muss es beim ersten Versuch klappen; falls es nicht klappt, wird man vorsichtiger sein, und es wird schwierig sein, erneut zu helfen.“
Der Wind- und Luft-Affe beruhigte sich und murmelte: „Dayus Kette, Dayus Kette … Wenn er schon sterben muss, warum hat man dann noch eine Kette hinterlassen?“
Plötzlich hob er ruckartig den Kopf und sagte: „Ich erinnere mich, es gibt tatsächlich eine solche Kette – sie wird ‚Ruyi-Schlangenfessel‘ genannt. Sie kann sich beliebig verändern, groß oder klein werden, und dient ausschließlich dazu, die Kräfte von Menschen und Göttern zu bannen. Doch das ist gar nicht so schwierig: Man muss nur einen Nachkommen von Dayu finden und dessen Lebenssaft als Anker verwenden, um die Kette zu zerschmelzen.“
Als Wukong hörte, dass es eine Lösung gab, freute er sich sehr, sagte aber nachdenklich: „Dann ist der große heilige Staatsberater Wang Bodhisattva doch ein Nachkomme von Dayu – soll man etwa seinen Lebenssaft nehmen?“
Der Wind- und Luft-Affe lachte kichernd und sagte: „Egal, wer er ist – wenn man seinen nicht nimmt, nimmt man dann deinen? Du hast recht. Wahrscheinlich hat auch Wu Zhiqi dir gesagt, dass nur die Nachkommen von Dayu die ‚Ruyi-Schlangenfessel‘ beherrschen können. Wer also Wu Zhiqi gefangen hielt, muss ebenfalls ein Nachkomme von Dayu gewesen sein.“