Band 1: Unausgesprochen – Kapitel 25: Der Stierdämonenkönig

Alles war geregelt, und das Wettrennen zwischen den beiden setzte sich fort. Wukong nahm Hu Zhi und Hu Yu mit und stieg auf die Wolken auf, während der Stierdämonenkönig ihm dicht folgte.
Die Kunst des Wolkenfliegens war nicht wie bei anderen Fähigkeiten – ein weiterer Mensch hatte einen großen Einfluss darauf. Erst als Wukong in den Wolken war, stellte er fest, dass er mit zwei Personen nicht mehr die Kunst des Wirbelwindfliegens anwenden konnte – das war ein Fehler.
Als er sah, wie die Wolken des Stierdämonenkönigs immer weiter vorausdrifteten, lächelte Wukong bitter. Doch das machte nichts – wenn er den Stierdämonenkönig auf seine Seite ziehen könnte, müsste er den Berg der Blumen und Früchte nicht mehr allein tragen. Einen solchen Bruder anzuerkennen galt als Zeichen von Unbeugsamkeit.
Während er darüber nachdachte, kehrte der Stierdämonenkönig plötzlich auf seinen Wolken zurück. Überrascht fragte Wukong: „Bruder Stier, warum bist du zurückgekehrt?“ Der Stierdämonenkönig antwortete niedergeschlagen: „Ich kenne den Weg nicht!“
Wukong lachte laut: „Wenn das so ist, musst du leider hinter uns folgen.“
Der Stierdämonenkönig fragte vorsichtig: „Dann … gilt das Wettrennen von vorhin noch?“
Wukong lächelte: „Natürlich nicht. Wenn wir Gelegenheit haben, können wir wieder gegeneinander antreten – wie wäre das?“
Als der Stierdämonenkönig das hörte, klopfte er sich auf die Brust und sagte: „Selbstverständlich! Beim nächsten Mal müssen wir einen Ort wählen, an dem ich den Weg kenne!“
Mit ihrer hervorragenden Kunst des Wolkenfliegens erreichten sie nach nur einer Stunde das Gebiet von Ost-Siegensland. Aus der Ferne sah Wukong bereits die Gestalt des Berges der Blumen und Früchte und freute sich. Er zeigte darauf und sagte: „Bruder, siehst du diesen heiligen Berg? Das ist meine Heimat.“
Je näher sie kamen, desto mehr bemerkte der Stierdämonenkönig und zeigte nach unten: „Tatsächlich ein wunderbarer Berg – sogar die kleinen Dämonen, die ihn bewachen, sind so mächtig!“
Als Wukong genauer hinsah, rief er wütend: „Das sind keine kleinen Dämonen, die den Berg bewachen – es sind clearly Eindringlinge!“
Der Stierdämonenkönig lachte: „Noch eine Aufgabe für mich.“ Mit seinem riesigen Körper stürzte er wie eine Taube ins Dickicht hinab. Wukong, besorgt, dass der Stierdämonenkönig seine eigenen Leute verletzen könnte, folgte ihm sofort auf den Wolken nach unten.
Vor dem Berg der Blumen und Früchte herrschte großes Getümmel. Dort stand ein Mann, der genau drei Zhang groß war, mit breiter Taille und breiten Schultern, gekleidet in glänzende schwarze Rüstung, mit einer schwarzen Goldhelm auf dem Kopf und einem langen, glänzenden Schwert in der Hand. Hinter ihm standen Hunderte kleiner Dämonen, die laut schrien.
Der Ort war sehr steil, doch es war der beste Weg zum Berg. Die vier großen Feldherren hatten hier Lager errichtet und mehrere unüberwindbare Pässe geschaffen. Ohne die Fähigkeit, zu fliegen, war es kaum möglich, sie zu überwinden.
Als Wukong das Aussehen dieses Mannes sah, erkannte er sofort, um wen es sich handelte – es war der erste Gegner, dem Wukong im Originalwerk auf dem Weg vom Berg begegnet war, bekannt als „der Dämonenkönig der Unordnung“. Damals hatte Wukong noch keine Waffe und hatte mit bloßen Händen das Schwert ergriffen und getötet. Jetzt, da er die mächtige Rute des Wunschgoldes in der Hand hatte, würden selbst zehn Dämonenkönige der Unordnung nicht ausreichen, um ihm etwas anzuhaben.

Der Stierdämonenkönig war überglücklich, als er sah, wie mächtig der Chaosdämonenkönig aussah. Da er auf seine große Kraft vertraute, suchte er stets nach einem ebenbürtigen Gegner, um sich wohlzufühlen. Da hörte er den Chaosdämonenkönig sagen: „Ich bin der Chaosdämonenkönig im Norden des Landes Aolai. Du hast diesen Berg schon lange errichtet – warum sehe ich keine Tributzahlungen?“ Wukong trat näher und lachte: „Bist du verrückt geworden? Hier Tribut zu bringen – weißt du nicht, dass dein Großvater nur von anderen nimmt, aber niemals etwas gibt?“
Als der Chaosdämonenkönig sah, wie klein und mager Wukong war, lachte er laut: „Es handelt sich also nur um einen Affen – anscheinend gibt es auf dem Fruchtberg tatsächlich niemanden mehr.“
Bevor Wukong antworten konnte, konnte der Stierdämonenkönig sich nicht mehr zurückhalten. Er wuchs im Wind und wurde im Nu über sechs Meter hoch. Er blickte auf den Chaosdämonenkönig herab und sagte: „Wenn du groß sein willst, werde ich dir etwas Großes geben.“
Als Wukong seine magischen Fähigkeiten sah, konnte auch er sich nicht mehr zurückhalten. Er zog seinen goldenen Stab hervor, schwang ihn im Wind – und schon wurde er zu einer über einen Fuß dicken Stahlstange. Mit einem leichten Schub schleuderte er den goldenen Stab auf den Chaosdämonenkönig.
Der Chaosdämonenkönig warf eilig sein Stahlmesser weg und versuchte mit beiden Händen, die Stange abzuwehren. Doch er konnte das Gewicht von 13.500 Pfund des goldenen Stabs nicht tragen. Im Nu verwandelte sich dieser mächtige Dämonenkönig in einen Haufen Fleisch und Blut, und die Hunderte kleiner Dämonen um ihn herum flohen in alle Richtungen.
Der Stierdämonenkönig sah, wie Wukong mit einem einzigen Stab den Chaosdämonenkönig besiegte, seufzte und sagte: „Nur ein hübsches Aussehen, aber nutzlos – umsonst habe ich mich gefreut.“
Wukong lächelte zwar, doch in seinem Herzen entstanden Zweifel. Er hatte den Blick des Chaosdämonenkönigs ganz deutlich gesehen: Obwohl dieser Dämonenkönig furchterregend und herrschsüchtig aussah, lag in seinen Augen ein unverhüllter Ausdruck von Angst und Hilflosigkeit. Und als der goldene Stab auf ihn drückte, schien er sogar erleichtert zu sein.
Es gab ein unbeschreibliches Gefühl – Wukong war sicher, sich nicht geirrt zu haben. Nach den Fähigkeiten des Chaosdämonenkönigs zu urteilen, hatte dieser mindestens fünfhundert bis sechshundert Jahre lang geübt. Jeder mit ein wenig Selbstbewusstsein würde erkennen, dass solche Fähigkeiten in der Welt der Kultivierung völlig unbedeutend waren. Doch seltsamerweise wagte es dieser durchschnittliche kleine Dämon, sich selbst Chaosdämonenkönig zu nennen und den Fruchtberg zu provozieren.
Wukong erinnerte sich genau daran, dass er vor einigen Tagen, als er den Fruchtberg verließ, eine Runde durch das Land Aolai gemacht hatte. Dort hatte er mehrere hohe Berge im Norden des Landes gesehen, die von Dämonenenergie erfüllt waren und ständig von dunklen Wolken bedeckt waren. Wenn der Chaosdämonenkönig dort seinen Ursprung hatte, konnte er höchstens ein Wächter der Berge sein. Wie war er nur auf den Fruchtberg gelangt? Und warum tat er so, als würde er bereitwillig sterben? Die Gründe dafür konnte er vorerst nicht erkennen. Wukong ließ dieses Thema vorerst beiseite und beschloss, in seiner Freizeit dorthin zurückzukehren.

Er nahm den Goldenen Stab, führte den Stierdämonenkönig sowie Hu Zhi und Hu Yu mit sich und zeigte ihnen alle Schönheiten des Blumen- und Fruchtberges. Tatsächlich waren die Drei voller Bewunderung, und Wukong war sehr erfreut. Er übergab Hu Zhi und Hu Yu dem Marschall Ba zur Betreuung und führte anschließend den Stierdämonenkönig nach Osten zum Meer, um die Gezeiten zu beobachten.

Die Beiden stiegen auf einen hohen Felsen und beobachteten die Wolken am Himmel, die sich bewegten, sowie die Gezeiten unterhalb des Felsens. Für einen Moment schien alles auf der Welt still zu sein – nur zwei Gestalten, eine große und eine kleine, standen regungslos da.

Nach längerer Zeit seufzte Wukong: „Der Wind der Gefühle trägt die Gezeiten aus tausend Meilen Entfernung heran; die herzlose Küste schickt die Gezeiten jeden Tag wieder zurück.“

Der Stierdämonenkönig sagte: „Bruder, warum musst du so sein? Die Gezeiten kommen und gehen – die weißen Wolken bleiben dennoch da.“

Wukong war sehr überrascht, dass der Stierdämonenkönig solche weisen Worte sagen konnte. Als er sah, wie der Stierdämonenkönig grinsend ein etwas listiges Lächeln zeigte, lobte er ihn: „Bruder Stier, du bist wahrlich weise, obwohl du dich töricht gibst – ich bewundere das!“

Doch das Gesicht des Stierdämonenkönigs wurde allmählich düster, und er sagte: „Was nützt das schon?“ Es schien, als würde er an etwas aus der Vergangenheit denken.

In diesem Moment sahen sie unten am Felsen eine große Welle heranrasen, die wie ein galoppierendes Pferd gegen die Felsen am Ufer prallte und anschließend in tausende weiße Splitter zerbrach, die ins Meer fielen und verschwanden. Kaum war das vorbei, kam bereits eine weitere Welle aus der Ferne, mit demselben Ergebnis.

Der Stierdämonenkönig sagte: „Formlos und ohne Substanz – letztendlich nutzlos.“

Wukong erwiderte: „Das Wasser ist glatt und geschmeidig. Bruder Stier, du siehst nur seine Veränderlichkeit, aber nicht, dass es überall eindringen kann.“ Er setzte leicht seine Magie ein, hob einen Felsen am Ufer hoch und betrachtete ihn genau. Der Felsen schien hart zu sein, doch innen gab es unzählige feine Löcher. Mit einem leichten Druck zerfiel er in Staub.

Der Stierdämonenkönig sagte nachdenklich: „Wahrhaft überall eindringend.“

Wukong sagte: „Dieser Felsen scheint tausend Jahre lang unversehrt und zehntausend Jahre lang unverrückbar zu sein – genauso wie die Wellen. Auf lange Sicht verlieren letztendlich die Unbeweglichen, während die Beweglichen siegen.“ Diese Lehre hatte Wukong in einem früheren Leben von einem Philosophielehrer gehört; er fand, sie passe hier perfekt, und sprach sie einfach aus.

Tatsächlich zeigte der Stierdämonenkönig Wukong einen noch überraschteren Blick. Er nahm ebenfalls einen Felsen in die Hand – und tatsächlich war es genauso!

„Menschen sind wie Gezeiten, die Welt wie Felsen – im Hin- und Herwechsel verändern sich die Dinge. Wer gewinnt und wer verliert – wer kann das klar erklären?“, sagte der Stierdämonenkönig.

Wukong antwortete ernst: „Ob Gewinn oder Verlust noch unklar ist – doch der Wille zu siegen sollte wie die Gezeiten sein: Selbst wenn man in Stücke zerschmettert wird, kann man seine Kraft wieder sammeln und von vorn anfangen.“

Der Stierdämonenkönig dachte eine Weile nach und blickte auf die Wellen, die unaufhörlich kamen, ohne zurückzuweichen – plötzlich hatte er Erleuchtung. Wukong störte ihn nicht, sondern blieb einfach bei ihm und beobachtete gemeinsam die Wellen.

Nach langer Zeit verbeugte sich der Stierdämonenkönig ernst vor Wukong und sagte: „Dank deiner Anleitung habe ich viel gelernt.“

Wukong sagte eilig: „Wir unterhalten uns hier nur in unserer Freizeit – wovon sollte da schon eine Anleitung ausgehen?“
Der Stierdämonenkönig erwiderte: „Es ist selten, dass wir uns so gut verstehen. Wenn es dir nichts ausmacht, wie wäre es, wenn wir Brüder im Geiste würden?“
Wukong freute sich sehr: „Genau das hatte ich auch vor!“
Die beiden kehrten zum Wasservorhang-Höhleneingang zurück. Wukong wies die kleinen Affen an, einen Altar aufzustellen. Beide tranken Wein und verbrannten Duftstoffe, um als Brüder im Geiste verbunden zu werden. Wenn man ihre Altersunterschiede betrachtete, war der Stierdämonenkönig ein alter Dämon, der bereits seit Tausenden von Jahren meditierte, und somit weitaus älter als Wukong – er wurde natürlich zum älteren Bruder.
Wukong war bei der Schwurzeremonie in Gedanken versunken: Würden sich etwa die sieben großen Heiligen wieder hier versammeln? Damals, als Wukong im Himmelspalast Aufruhr stiftete, sahen die anderen sechs großen Heiligen nur zu, ohne einzugreifen. Woher sollte da eine Bruderschaft entstehen? Es scheint, dass auch diese Mönche genauso sind wie die Menschen der Weltlichen Welt – nur das Interesse zählt am meisten. Doch da ich in diese Welt gekommen bin, wird all das mir nicht widerfahren. Falls tatsächlich der Tag kommt, an dem ich im Himmelspalast Aufruhr stiften muss, werde ich euch auch mit Gewalt mitziehen.
Der Stierdämonenkönig trank den Wein in seinem Becher aus und bemerkte ein seltsames Lächeln auf Wukongs Gesicht. Er fragte: „Bruder, warum lachst du?“
Wukong tat so, als wäre er weise, und antwortete: „Ich denke an den weltzerstörenden Dämonenkönig – deshalb lache ich.“