Band 1: Unausgesprochen – Kapitel 24: Die Kriegssterne

Wukong hielt inne und sagte dann: „Wenn diesem Herrn nichts dazwischenkommt, warum begleitet er uns nicht?“
Tatsächlich stimmte der Stierkopfmann gerne zu und lachte breit: „Wenn es ein solch wunderbares Land gibt, möchte ich es unbedingt sehen.“
Wukong fragte: „Ich bin Sun Wukong. Wie ist Ihr Name, ehrenwerter Daoisten?“
Der Stierkopfmann antwortete: „Was für ein Name – mein Meister nennt mich einfach Haniuniu.“
Die beiden Fuchsdämoninnen stellten sich vor: Der Mann hieß Hu Zhi, die Frau Hu Yu. Wukong sagte: „In diesem Fall werde ich diese beiden mit mir auf den Wolken reisen lassen. Bruder Niu, du wirst doch mitkommen können, oder?“
Haniuniu starrte ihn an und sagte: „Verachtest du mich etwa? Wenn du mit mir Schritt halten kannst, werde ich dich als Bruder anerkennen.“
Wukong lachte und sagte: „Gut, dann lassen wir uns doch einmal messen.“
Gerade als die Vier in die Wolken aufsteigen wollten, hörten sie jemanden vom Himmel rufen: „Halt, Dämonen!“ Zwei bunte Wolken schwebten heran und setzten sich ab; zehn Männer sprangen daraus herab, alle in prächtigen Rüstungen, mit scharfen Schwertern und Speeren. An der Spitze standen zwei Männer mit sehr seltsamem Aussehen: Der eine trug eine schwarze Rüstung und ein Schwert mit schwarzer Klinge; selbst sein spitzer Schnabel schien mit Schwarz lackiert zu sein – abgesehen von den Augenweißen sah er aus, als wäre er aus einem Kohlehaufen gekrochen. Der andere trug bunte Kleidung: grüne Stiefel, weiße Hosen, blaue Mäntel und rote Gewänder; zwei Federn auf seinem Kopf waren gut einen halben Meter lang und zitterten, und hinter ihm befand sich ein außergewöhnlich prächtiger Schwanz; in der Hand hielt er einen farbenprächtigen Fächer aus Federn.
Wukong lachte und sagte: „Ein Käufer ist da.“
Haniuniu fragte: „Was für ein Käufer?“
Wukong antwortete: „Mit solchem schönen Fell könnte man sicherlich eine Kleidungsfabrik eröffnen – die würde sich gut verkaufen.“
Haniuniu war einen Moment lang verblüfft, dann lachte er laut. Hu Zhi und Hu Yu fühlten sich, da Wukong so selbstsicher wirkte, ebenfalls viel beruhigter.
Der Engel in der schwarzen Rüstung sagte: „Ihr dreisten Dämonen! Wir sind Biyuewu und Weituzhui aus den sieben Sternbildern des Westens. Wir haben gehört, dass ihr diese Fuchsdämoninnen schützt, und sind daher hier, um euch zu fangen.“
Als Wukong von den achtundzwanzig Sternbildern hörte, wurde er sofort wachsam: Kuimulang, Jingmuxuan, Kangjinlong … In der ursprünglichen Geschichte der Reise nach Westen hatten all diese mit dem schönen Affenkönig zu tun gehabt. Kuimulang war äußerst kampferprobt – selbst Bajie und Sha Seng zusammen konnten ihm nicht standhalten. Kangjinlong besaß einen unglaublich harten Einhorn, mit dem er sogar die goldenen Schellen des Buddha Maitreya aufbrechen konnte. Jingmuxuan hatte bei der Unterwerfung des Nashorndämons eine entscheidende Rolle gespielt. Die achtundzwanzig Sternbilder mochten im Himmelreich keine hohen Positionen innehaben, doch jeder von ihnen verfügte über echte Fähigkeiten – insgesamt machten sie auf Wukong den Eindruck von sehr starken Gegnern.

Obwohl Bi Yue Wu und Wei Tu Zhi noch nie miteinander in Berührung gekommen waren, erkannten sie an ihren spitzen Schnäbeln, dass es sich um Vögel handelte. Bei diesem Gedanken zitterte Wukong unwillkürlich – in der gesamten Reise nach Westen waren alle, die so aussahen, äußerst gefährlich. Selbst der Pfau-König Da Ming Wang, der Buddha verschlungen hatte, zählte dazu, und selbst Wukongs Bruder, der Goldflügel-Drache, konnte ihm nicht standhalten. Der Hahn des Sternengottes Mao Ri besaß eine aus seinen Augen gewonnene Nadel, mit der er den Skorpion-Dämon, der Wukong große Schäden zufügte, bezwingen konnte. Während Wukong noch überlegte, wurde der naive Ochse ungeduldig: „Ihr beiden Vogelmenschen – sobald ihr im Himmel seid, vergesst ihr eure eigene Natur. Immer nur Dämon, immer nur Dämon! Ich werde euch den Mund stopfen – werdet ihr dann noch wagten, zu reden?“
Bi Yue Wu lachte kalt und sagte: „Dieser Dämon-Ochse hat eine menschliche Gestalt angenommen und wird dadurch überheblich. Du solltest wissen: Ob im Himmel oder auf der Erde, es muss immer Regeln geben!“
Der naive Ochse schrie: „Was für Regeln? Was ich am meisten hasse, sind Regeln! Ohne Fäuste gibt es keine Regeln!“
Bi Yue Wu runzelte die Stirn. Er untersuchte sorgfältig die Fähigkeiten dieses Ochsenmenschen, konnte aber seine Stärke nicht einschätzen und fragte: „Wer bist du? Traust du dich, deinen Namen zu nennen?“
Sowohl Bi Yue Wu als auch Wei Tu Zhi gehörten zu den sieben Sternbildern des Westens. Ursprünglich waren die achtundzwanzig Sternbilder des Himmels für die vier Himmelsrichtungen zuständig, wobei jede Richtung von sieben Personen bewacht wurde. Dieser Ort war der Kontinent Xi Niu He Zhou und lag genau an der Grenze zwischen Bi Yue Wu und Wei Tu Zhi. Weiter westlich lag das Gebiet des Buddha.
Der Anführer der Himmelskrieger war eigentlich ein persönlicher Soldat eines Himmelsgenerals unter Bi Yue Wu. Nachdem dieser Anführer eine Niederlage erlitten hatte, berichtete er zurück. Als der Himmelsgeneral hörte, dass es in der Unterwelt Menschen gab, die dem „Xuan Lei Fu“ standhalten konnten, ohne verletzt zu werden, erkannte er, dass er nicht gegen sie ankommen konnte, und berichtete stattdessen Bi Yue Wu. Bi Yue Wu war äußerst vorsichtig und rief daher Wei Tu Zhi mit, um gemeinsam hinzugehen. Tatsächlich stellte sich heraus, wie Wukong vermutet hatte: Jedes der achtundzwanzig Sternbilder besaß außergewöhnliche Fähigkeiten. Bi Yue Wu handelte nicht aus Furcht, sondern weil er lange im Himmel lebte und stets vorsichtig vorging, aus Angst, jemanden zu verärgern. Da der Vorfall an der Grenze ihres Zuständigkeitsbereichs stattfand, war es besser, sich vorher zu melden.
Wei Tu Zhi dachte jedoch anders. Obwohl Bi Yue Wu ihm Respekt gezollt hatte, fand er es ärgerlich, dass Bi Yue Wu ihn bei jedem Problem mitzog. Als er nun sah, wie dieser Ochsenmensch respektlos sprach, wurde er noch wütender. Er hob seinen Fächer und schlug zu – dieser Schlag brachte Wind, Feuer, Rauch und Donner mit sich und war wirklich mächtig.
Wukong sah die große Macht und zog Hu Zhi und Hu Yu beiseite. Der naive Ochse hingegen wich nicht aus, zog seinen daoistischen Mantel an, drehte sich einmal um und wies Wind, Feuer, Donner und Rauch zurück. Der zerlumpte daoistische Mantel sah zwar unscheinbar aus, war aber in Wirklichkeit eine wirksame Schutzwaffe.

Der einfältige Ochse sah, dass ein Stück seines Tao-Robes schwarz verfärbt war, und war zutiefst betrübt. „Du verdammter Vogel! Was hast du da angerichtet?“, rief er. Obwohl der Magen-Erdfasan mit seinem Fächerschlag nichts ausrichten konnte, blieb er gelassen, hob den Fächer erneut und schlug erneut zu – doch dieser Schlag war leise und wirkte kraftlos. Das Gesicht des alten Ochsen veränderte sich, und er fluchte wütend: „Was für ein böser Wind!“ Doch er wagte es nicht, sich direkt zu wehren. Er öffnete den Mund und spuckte aus – ein gelber Lichtstrahl schoss hervor und trieb den bösen Wind zurück. Der Magen-Erdfasan wurde finster und fächelte zum dritten Mal. Dieser Schlag besaß die Macht der ersten beiden und gleichzeitig schossen hunderte Fächerknochen hervor und rasten auf den einfältigen Ochsen zu. Da dieser nicht standhalten konnte, musste er ausweichen. Nur um einen Hauch zu langsam – schon streifte ihn ein Fächerknochen an der linken Seite. Man wusste nicht, aus welchem Material dieser Knochen bestand; sobald er die Haut berührte, drang er wie ein Stahlnagel direkt ins Fleisch ein.

Der einfältige Ochse stieß einen wütenden Schrei aus: „Was für ein hinterhältiger Vogelmensch!“ Mit der linken Hand zog er den Fächerknochen heraus – zusammen mit einem großen Stück Fleisch. In dem Knochen befand sich nämlich eine Falle, die unzählige Haken hervorbrachte. Der Schmerz ließ den Ochsen laut schreien, und er brüllte: „Du hast einen Fächer – und ich nicht?“

Nachdem er das gesagt hatte, drehte er seine Handfläche um – in seiner Hand erschien nun ein kleiner, palmengroßer Jadefächer. Mit einem leichten Schlag auf den Magen-Erdfasan flog dieser wie ein Drachen mit durchgeschnittenem Faden nach hinten und war im Nu verschwunden; nur zwei Federn fielen sanft herab.

Wukong war entsetzt – war das etwa der Bananenfächer? Abgesehen vom Bananenfächer gab es doch kein anderes Schatzstück, das jemanden so einfach wegwehen konnte. War dieser einfältige Ochse etwa der Ochsen-Dämonenkönig? Als Wukong den Charakter und das Aussehen des Ochsen sah, wurde er noch sicherer: Er musste der Ochsen-Dämonenkönig sein, der sich selbst zum „Großen Heiligen des Himmels“ ernannt hatte! Doch der Ochsen-Dämonenkönig war ein Dämon – warum trug er hier einen Tao-Roben?

Im Buch steht, dass Wukong durch die vier Meere reiste und sechs Brüder kennenlernte: den Ochsen-Dämonenkönig, den Drachen-Dämonenkönig, den Phönix-Dämonenkönig … Wer hätte gedacht, dass er bereits nach einem halben Monat auf den ältesten, den Ochsen-Dämonenkönig, stoßen würde? Es scheint wirklich Schicksal zu sein – unveränderlich.

Als der Ochsen-Dämonenkönig sah, dass er den Magen-Erdfasan mit dem Fächer weggeschickt hatte, hob er den kleinen Fächer und lächelte hämisch in Richtung Bi Yue Wu und der anderen neun Personen: „Welche Meinung habt ihr – wohin ist er gegangen?“

Bi Yue Wu mit seinem dunklen Gesicht, dessen Stimmung unlesbar blieb, sagte: „Was nützt es, magische Gegenstände zu benutzen?“ Da er den Ochsen-Dämonenkönig als grob und ungeschickt ansah, hoffte er, ihn mit Provokationen aus der Fassung zu bringen. Als der Magen-Erdfasan immer wieder hinterhältige Tricks anwandte, sagte er jedoch kein Wort.

Tatsächlich steckte der Ochsen-Dämonenkönig den Fächer weg und sagte: „Mit deiner Statur könnte ich dich mit einem einzigen Faustschlag erledigen.“ Als Bi Yue Wu sah, dass der Ochsen-Dämonenkönig in die Falle getappt war, steckte er tatsächlich seine schwarze Lanze weg, beugte sich vor und griff an.

Die beiden kämpften mit Fäusten und Füßen miteinander. Bi Yuewu war in Kampfkünsten ziemlich ungeschickt, seine Bewegungen waren offensichtlich fehlerhaft, und seine Kraft stand in krassem Kontrast zur des Stierdämonskönigs. Schon nach drei Runden warf der Stierdämonskönig Bi Yuewu mit einem Schlag zu Boden; Blut sickerte aus dessen Mundwinkeln. Bi Yuewu stand auf, warf dem Stierdämonskönig einen hasserfüllten Blick zu und verließ ohne ein Wort mit acht Himmelsgeneralen auf Wolken.

Der Stierdämonskönig lachte leise. Unter seinen Rippen war die Wunde bereits wieder verheilt – man wusste nicht, wann das geschehen war. Wukong sah, wie der Stierdämonskönig allein den Feind zurückdrängte und dabei über große magische Kräfte verfügte, und ging, um ihm zu gratulieren. Der Stierdämonskönig sagte: „Dieser Bi Yuewu ist tatsächlich eine bemerkenswerte Persönlichkeit – selbst ein vorgetäuschter Rückzug war sehr überzeugend.“

Wukong war überrascht – offenbar hatte dieser alte Stier auch Feinheiten in sich. Er hatte bereits bemerkt, dass Bi Yuewu weniger als dreißig Prozent seiner Kraft eingesetzt hatte; vermutlich aus Angst, nicht unversehrt entkommen zu können und sich vor dem Himmelsfalken rechtfertigen zu müssen. Wenn das stimmte, dann war Bi Yuewus List wirklich tiefgründig. Wukong sagte: „Ich habe schon immer gehört, dass der Himmel große Macht besitzt. Ich nehme an, sie werden nicht so einfach aufgeben – man sollte vorsichtig sein.“ Der Stierdämonskönig lachte und sagte: „Ich habe schon seit langer Zeit Lust zu kämpfen – je hektischer die Situation, desto besser gefällt es mir.“ Wukong dachte bei sich: Offenbar ist auch dieser alte Stier ein unruhiger Kerl.