Kapitel 117

„Ein großer Fluss, mit breiten Wellen. Der Wind weht durch die Reiskörner – ihr Duft erfüllt beide Ufer. Mein Zuhause liegt direkt am Ufer. Ich bin es gewohnt, das Rufen der Bootsführer zu hören und die weißen Segel auf den Booten zu sehen … Wenn Freunde kommen, gibt es guten Wein; wenn aber Wölfe kommen, erwartet sie ein Jagdgewehr.“
Die schöne Melodie von „Mein Vaterland“ schwebt durch den Saal des kleinen Hauses in der Villa am Stadtrand.
Xie Wendong hat gerade geduscht; an den Spitzen seines Haares haften noch einige Wassertropfen. Er trägt ein weißes Hemd und sitzt allein auf dem Sofa im Saal, die Augen geschlossen, und lauscht der Melodie, die er so liebt. Dieses Lied gefällt ihm besonders – nicht nur wegen seiner schönen Melodie, sondern auch wegen des Textes, den er noch mehr schätzt. Während er zuhört, klopft er sanft auf seinen Oberschenkel; jede Zelle seines Körpers entspannt sich mit der schwungvollen Musik, und ein Gefühl der Ruhe entsteht.
Dieses Gefühl der Entspannung schätzt Xie Wendong sehr – doch jemand stört es.
Russell öffnet leise die Tür und tritt in den Saal. Er geht zu Xie Wendong, der gerade die Augen geschlossen hat, beugt sich respektvoll vor und flüstert: „Es tut mir leid, Bruder Dong – die Leute mit dem schwarzen Gürtel sind vor der Villa. Sollen wir sie hereinbitten?“
Nach einer Weile atmet Xie Wendong tief durch und sagt langsam: „Es sind doch alle Bekannte – warum sollten wir sie nicht hereinbitten?! Lass Vladimir herein!“
Russell ist verblüfft und fragt verwundert: „Bruder Dong, woher weißt du, dass sie wieder Vladimir geschickt haben?“
„Hehe!“ Xie Wendong öffnet die Augen und antwortet gelassen: „Ich habe dreimal mit dem Mann mit dem schwarzen Gürtel gesprochen – bei den ersten beiden Malen endete es unerfreulich. Nur mit diesem Stellvertreter des Anführers hatte ich Erfolg; wir kamen zu einer Einigung. Dieses Mal sind unsere Kräfte stärker als je zuvor – um zu zeigen, wie wichtig wir ihnen sind, werden sie natürlich jemanden von Bedeutung schicken. Vladimir, mit dem ich ein gutes Verhältnis habe, ist die beste Wahl.“
Russell hebt den Daumen und sagt bewundernd: „Bruder Dong ist wirklich ein Genie – er erkennt Dinge, die andere nicht sehen können, und denkt an Dinge, die andere sich nicht vorstellen können. Ich muss unbedingt mehr von Bruder Dong lernen …“
Xie Wendong seufzt leise und unterbricht ihn lächelnd: „Genug! Es scheint, du hast in letzter Zeit nichts anderes gelernt, als Schmeicheleien zu erzählen. Geh schnell und lass Vladimir herein – lass unsere Gäste nicht zu lange warten!“
„Ach! Bruder Dong, sieh nur meinen Mund – einmal geöffnet, lässt er sich nicht mehr schließen. Ich …“ Russell will noch etwas sagen, doch als er Xie Wendongs strengen Blick sieht, zieht er erschrocken den Kopf ein und eilt hinaus. Xie Wendong sitzt auf dem Sofa, lacht leise und sagt zu sich selbst: „Wirklich ärgerlich!“

Kurz darauf kamen Dong Xinlei, Wen Zi, Jin Yan sowie fünf weitere Personen, begleitet von Russell, der den zwei Meter großen Wladimir sowie zwei unbekannte Russen mitbrachte. Xie Wendong und Wladimir sahen sich an, lächelten und umarmten sich herzlich. Wladimir klopfte Xie Wendong auf die Schulter und machte einen russischen Witz: „Wir haben uns seit Monaten nicht gesehen – du bist immer noch nicht größer geworden, Bruder! Ha ha! (Russisch)“ Der Russe, der zusammen mit Wladimir gekommen war, erklärte dies auf Chinesisch für Xie Wendong.

Xie Wendong lachte leise und sagte anspielungsreich: „Für jemanden wie mich, der im Untergrund lebt und sein Leben aufs Spiel setzt, ist es besser, nicht zu groß zu sein – sonst bekommt man leicht ein paar Löcher im Kopf.“

Nachdem Wladimir die Übersetzung des Nebenstehenden gehört hatte, tastete er instinktiv nach seinem Kopf und lachte verlegen: „Bruder, du kannst wirklich gut Witze machen, ha ha! (Russisch)“ (Weitere Übersetzungen werden weggelassen.)

Xie Wendong lächelte nur und bat Wladimir, Platz zu nehmen. Dann fragte er beiläufig: „Herr Wladimir, haben Sie dieses Lied schon einmal gehört?“

Wladimir lauschte einen Moment, schüttelte den Kopf und sagte: „Ich habe es zwar noch nicht gehört, aber die Melodie ist sehr schön. Musik ist schließlich weltweit verständlich!“

„Ja!“, nickte Xie Wendong, beugte sich näher zu Wladimir und lächelte mit zusammengekniffenen Augen: „Genau! Der Titel dieses Liedes ist ‚Mein Vaterland‘. Eigentlich gefallen mir die Texte darin noch besser – besonders dieser Satz: ‚Wenn Freunde kommen, gibt es guten Wein; wenn Wölfe kommen, erwarten sie Schrotflinten!‘ Das sagt doch viel aus, oder? Ha ha, was meinen Sie, Herr Wladimir?“

Wladimirs Gesichtsausdruck versteinerte kurz, bevor er wieder normal wurde. Er sagte ernst: „Xie, ich habe Sie schon lange als meinen guten Freund betrachtet – glauben Sie mir das. Wir von Black Belt werden niemals zu den Wölfen werden, die Ihnen eine Bedrohung darstellen! Ich und Sie, Black Belt und Wendong werden für immer Freunde, Brüder sein!“ Wladimir zögerte kurz und fügte hinzu: „Ich frage mich nur, ob dieser gute Wein sehr süß ist.“

„Ob er süß ist, hängt von unserem Freundschaftsniveau ab!“, sagte Xie Wendong lächelnd und blickte Wladimir fest an. Auch dieser starrte ihn an. Die Atmosphäre wurde plötzlich düster. Die beiden sahen sich lange an, bevor sie gleichzeitig in lautes Gelächter ausbrachen und die Umstehenden erschreckten. Wladimir streckte seine Hand aus und sagte: „Ich hoffe, die Zusammenarbeit kann lange andauern!“

Xie Wendong ergriff seine Hand und lächelte: „Das hoffe ich auch. Ich wünsche Ihnen von Black Belt außerdem, dass Sie bald Axehammer besiegen und in Russland die Vorherrschaft erlangen!“

„Danke!“, nickte Wladimir dankbar.

„Peng!“ Wladimir schnippte mit den Fingern, und ein Russe hinter ihm stellte eine schwarze Ledertasche auf den Tisch, bevor er wieder zurücktrat. Wladimir öffnete die Tasche, holte zwei Schachteln heraus – eine große und eine kleine – und schob sie Xie Wendong entgegen. Höflich sagte er: „Das ist ein Geschenk von unserem Boss für dich – und zugleich die Erfüllung des Versprechens, das wir damals gegeben haben.“

„Oh?“ Xie Wendong nahm die kleine schwarze Schachtel in die Hand, wog sie und spürte ihr Gewicht. Neugierig öffnete er sie – darin befand sich eine exklusive Uhr in schwarzem Metall, fein verarbeitet, mit einem leichten Schimmer im Schwarz. Xie Wendong betrachtete sie eine Weile, konnte jedoch nichts Besonderes erkennen und fragte verwirrt: „Ist das eine Uhr?“ Seine Frage klang kindisch, denn er konnte kaum glauben, dass der Anführer der Black Band extra einen Stellvertreter schickte, nur um ihm eine teure Uhr zu schenken.

Wladimir lachte leise und erklärte: „Das ist tatsächlich eine Uhr – aber keine gewöhnliche. Sie ist nicht nur auf dem Markt nicht zu kaufen, sondern selbst unsere Geheimagenten (KGB) verwenden sie nicht. Sie hat eine ganz besondere Funktion.“

Xie Wendong sah sich die Uhr erneut an, verstand aber immer noch nicht, wozu sie sonst dienen könnte. Resigniert reichte er sie Wladimir zurück und schüttelte den Kopf: „Ich sehe keinen anderen Zweck dafür!“

Wladimir nahm die Uhr entgegen, blickte sich um und ließ seinen Blick auf der Teetasse ruhen. Lachend sagte er: „Dann werde ich diese Teetasse als Experiment benutzen!“

Xie Wendong nickte und beobachtete, was Wladimir mit der Uhr anstellen würde. Wladimir schob die Tasse etwas weiter weg, nahm die Uhr mit Daumen und Zeigefinger von beiden Seiten und drückte leicht zu – plötzlich strahlte von der Vorder- und Rückseite der Uhr ein weißes Licht aus. Es gab kein Geräusch, doch die Geschwindigkeit war enorm; in kürzester Zeit war das weiße Licht vollständig in die Tasse eingedrungen. Xie Wendong war schockiert, blickte schnell in die Tasse und sah ein winziges Loch darin, aus dem der Tee kontinuierlich austrat.

Vorsichtig goss Xie Wendong den Tee aus der Tasse und entdeckte darin eine silberne Nadel von etwa einem Zoll Länge. Er war beeindruckt von der Kraft der Uhr – dass sie eine so kleine silberne Nadel durch die Tasse schießen konnte, zeigte ihre außergewöhnliche Leistung. Gerade als er nach der Nadel greifen wollte, hielt Wladimir ihn eilig zurück und schüttelte den Kopf: „Bruder Xie, diese Nadel ist vergiftet – fass sie besser nicht an. Wenn du dir den Finger schneidest, wird das Probleme geben!“

Xie Wendong zog schnell seine Hand zurück und fragte: „Was geht hier eigentlich vor?“

Da Wladimir nun Xie Wendongs Interesse geweckt hatte, zögerte er nicht länger und erklärte ihm ausführlich alle Funktionen der Uhr.

Ursprünglich handelt es sich bei dieser Uhr um eine von Russland neu entwickelte Spionagewaffe. Ihr Hauptzweck besteht darin, Attentate durchzuführen. Da sie die Form einer Uhr hat, lässt sie sich leicht verstecken und transportieren, und die silbernen Nadeln sind geräuschlos – dadurch kann man jemanden völlig unvorbereitet und schmerzlos töten. Deshalb wurde die Uhr „Herz des Attentäters“ genannt. In ihr befinden sich sechs silberne Nadeln, jede davon mit einem stark betäubenden Gift überzogen. Wenn die Nadeln in den Körper eindringen, gelangt das Gift schnell über das Blut ins Herz und lähmt es, sodass es aufhört zu schlagen. Der Betroffene stirbt innerhalb von zwei Minuten an Herzstillstand – es gibt kein Gegenmittel, und es ist nachträglich schwer, Spuren zu finden; es sieht aus wie ein plötzlicher Herzinfarkt.

Der Anführer der Schwarzen Krawatte, Viktor, beschaffte sich diese Uhr durch interne Beziehungen. Obwohl er sie mochte, gab er sie aus Rücksicht darauf, Xie Wendong für sich zu gewinnen, widerwillig ab und schenkte sie ihm.

Nachdem er die Übersetzung gehört hatte, schwieg Xie Wendong eine Weile und dachte bei sich, dass Viktor ihm ein so wertvolles Geschenk sicher nicht umsonst gegeben hatte – er musste sicher wieder etwas von ihm wollen. Also sagte Xie Wendong weder ja noch nein, nahm stattdessen eine etwas größere Schachtel und wechselte das Thema: „Ich nehme an, auch das in dieser Schachtel ist nicht gewöhnlich, oder?! Was ist darin?“

„Darin befindet sich ein Schutzanzug. Er ist zwar nicht besonders wertvoll, aber sehr praktisch“, sagte Wladimir und öffnete die Schachtel. Es handelte sich um einen grauen, elastischen eng anliegenden Anzug, ähnlich Unterwäsche. Xie Wendong hielt ihn in der Hand – er fühlte sich hochwertig an und war sehr elastisch; er unterschied sich kaum von normaler Unterwäsche. Er fragte lächelnd: „Kann dieser Anzug wirklich Schutz bieten?“

„Genau!“, antwortete Wladimir. „Bruder Xie, wenn du mir nicht glaubst, kannst du es ausprobieren. Das ist ein Geschenk der amerikanischen Mafia an unseren Anführer.“

Gibt es auch in Amerika eine Mafia? Xie Wendong war verwundert – in seinem Bild war die Mafia doch italienisch. Obwohl er so dachte, traute er sich nicht, danach zu fragen. Stattdessen reichte er den Anzug Dong Xinlei, der daneben stand, und zwinkerte ihm zu: „Alter Lei, versuche herauszufinden, was an diesem Importprodukt besonders ist – lass uns auch mal etwas Neues sehen!“

„Ja!“, antwortete Dong Xinlei, nahm den Anzug in Augenschein und schüttelte heimlich den Kopf. Wenn dieser Anzug Kugeln abwehren könnte, wäre das schon seltsam! Dong Xinlei griff in seine Jackentasche, holte eine Pistole hervor und schoss dreimal auf den Anzug – „Peng, peng, peng!“ Im Raum herrschte Stille; alle blickten neugierig auf den Anzug und glaubten, genauso wie Dong Xinlei, dass ein solcher Anzug keine Kugeln abwehren könnte.

„Ding, Ding, Ding!“ Nachdem die drei Geschosse auf das Kleidungstück aufprallten, fielen sie nacheinander zu Boden und erzeugten ein klares Geräusch. Die Anwesenden starrten ungläubig auf das Kleidungstück in Dong Xinleis Händen und dachten bei sich, dass sie heute wirklich etwas Neues gesehen hatten – dieses gewöhnliche Kleidungsstück hatte tatsächlich Kugeln abgehalten. Jiang Sen glaubte es noch immer nicht ganz; er stammte aus militärischen Kreisen und kannte sich mit allen Arten von Schutzwesten aus, hatte aber noch nie von einer solchen gehört – das entsprach überhaupt nicht den Prinzipien von Schutzwesten. Jiang Sen zog ein Messer hervor, griff nach dem Kleidungstück in Dong Xinleis Händen und stach kräftig hinein, doch selbst nach mehreren Stichen entstand keine Spur von Schaden. Er schüttelte den Kopf, gab das Kleidungstück an Xie Wendong zurück und zeigte ein leicht enttäuschtes Gesicht; er dachte bei sich, dass er wohl wirklich hinter dem Stand blieb und vor den alten Russen in Verlegenheit geraten würde.