Kapitel 91: Zuschauen

Die Männer erklärten leise daneben, während die sechs Stadtwächter immer aufgeregter wurden. Nachdem sie die Hälfte bereits durchsucht hatten, warfen sie einfach auch die Tische um.
Vor der Tür blieb Zhao Kuang gelassen; egal, wie Ma Chun erklärte, er nahm es wie einen sanften Windhauch wahr. Nur ab und zu warf er einen Blick auf Lin Dong und lachte insgeheim.
Ein echter Gruppenleiter – in der Stadt Xilan eine bedeutende Persönlichkeit. Früher hatten die Besitzer der verschiedenen Läden ihm immer etwas Silber geschenkt, doch nur diese Herberge Lin Ji ignorierte ihn völlig, weil sie eine gute Beziehung zur „Löwin“ hatte.
Nun, da der Landesherr gewechselt hatte, verstand man immer noch nicht, dass sich mit jedem neuen Herrscher auch die Beamten ändern. Heute musste Lin Dong endlich eine Lektion lernen.
Draußen waren die Gäste besorgt und riefen leise Lin Dong zu, der am Tresen saß, und warfen ihm Blicke zu.
Lin Dong lächelte, tat aber so, als würde er ihre Blicke nicht verstehen, und ignorierte Zhao Kuang weiterhin.
Ach … Diesmal steckt die Herberge Lin Ji in Schwierigkeiten. Herr Lin, warum verstehen Sie die Regeln nicht?
Da Lin Dong weiterhin nicht verstand, was ihre Blicke bedeuteten, waren die Gäste verzweifelt. Bei diesem Verlauf würde die Herberge Lin Ji wohl eine Weile geschlossen bleiben müssen – hoffentlich konnte das Problem bald gelöst werden.
Bald darauf kamen die Stadtwächter in die hinterste Ecke und sahen, dass noch jemand dort war. Ein Wächter rief: „Wir überprüfen, ob im Essen Betäubungsmittel sind – verschwindet sofort!“
„Dieser Tisch muss nicht überprüft werden, das Essen schmeckt hervorragend, besonders der Tofu in Öl. Selbst wenn es Betäubungsmittel gäbe, würde ich es gerne essen“, ertönte eine tiefe Stimme unter der Kapuze – offenbar die eines jungen Mannes.
„Du sagst, es muss nicht überprüft werden? Was für ein Mensch bist du …“
Ein Wächter wurde ungeduldig, packte die Tischkante und hob den Tisch plötzlich an.
Mit einem lauten Klirren fielen alle Teller und Schüsseln herunter.
Der Mann unter der Kapuze stand abrupt auf und sagte kalt: „Mitten am Tag – eine Gruppe von Stadtwächtern stürmt eine Herberge. Gibt es denn keine Gesetze mehr?“
„Gesetze?“
Die Stadtwächter lachten. Nach über einem Jahrzehnt im Dienst hatten sie gelernt, dass alle, die von Gesetzen sprachen, entweder von geringem Status waren oder stur blieben. Solche Situationen waren immer am unterhaltsamsten.
„Junge, in der Stadt Xilan ist der Landesherr das Gesetz.“
Ein Wächter hob seinen Stock und schlug damit auf die Schulter des Mannes unter der Kapuze.
Der Mann stieß den Stock heftig weg.
„Herr, man sollte sich nicht mit solchen Leuten anlegen! Es ist alles die Schuld unseres kleinen Ladens – wir übernehmen Ihre Rechnung.“ Als Ma Chun die Situation sah, gab er es auf, Zhao Kuang zu überreden, und eilte herbei, um den Mann unter der Kapuze festzuhalten.

„Lasst ihr eure Herberge einfach so von ihnen zerstören und Unruhe stiften?“, fragte der Mann mit der Mütze kalt.
Ma Chun lächelte bitter und schüttelte den Kopf: „Die Beamten sind hier, um einen Fall zu untersuchen – das zählt nicht als Unruhestiftung, wirklich nicht.“
„Habt ihr das gehört? Der Kaiser ist nicht in Eile, aber die Eunuchen schon. Selbst der Verwalter der Herberge sagt nichts – warum macht ihr dann so viel Aufhebens?“, sagte ein Beamter verächtlich. „Geht brav beiseite. Sprecht nicht einmal von Zerstörung der Herberge – wenn ihr euch weiter einmischt, wird euer Tod kaum etwas ausmachen.“
Als sie sahen, dass jemand Mut zeigte, fühlten sich die Gäste beschämt und wütend, konnten aber nur hilflos zusehen.
„Genug. Wenn die Überprüfung im Hauptraum abgeschlossen ist, teilt ihr euch in zwei Gruppen auf – eine geht in die Küche, die andere ins Obergeschoss“, befahl Zhao Kuang ungeduldig und winkte.
Nach kurzem Nachdenken fügte er hinzu: „Seid im Obergeschoss höflich.“
Die Beamten nickten. Der Erste streckte die Hand aus, um den Mann mit der Mütze beiseitezuschieben – doch es war, als würde er auf eine eiserne Mauer stoßen; er konnte ihn nicht einen Millimeter bewegen.
„Guter Junge, du hast schon Kraft! Du wagst es, die Arbeit zu behindern – ich werde dir eine Lektion erteilen.“
Der Beamte schwang seinen Stock und schlug damit auf den Mann mit der Mütze ein.
Der Mann hob plötzlich den Arm – mit einem lauten Knall brach der Stock an seinem Arm in zwei Teile. Sein Arm blieb jedoch unversehrt, als wäre nur ein kleiner Stock auf ihn gefallen.
Die Beamten zogen entsetzt zurück. Sie kannten ihre Stöcke seit Jahrzehnten – niemand kannte deren Härte besser als sie. Jemand, der einen solchen Stock zerbrechen konnte, ohne selbst verletzt zu werden, war entweder ein Krieger oder zumindest äußerst stark.
„Gibt es noch jemanden, der mir eine Lektion erteilen will?“, fragte der Mann mit der Mütze kalt.
Die Beamten waren nicht dumm – sie kannten ihre Grenzen. Mit ihrem Status konnten sie gewöhnliche Menschen leicht zurechtweisen. Doch gegen jemanden, der kämpfen konnte und im Kampfregister eingetragen war, würde ein Schlag nur zu einem kleinen Geldverlust führen. Und selbst wenn sie zuerst zugeschlagen hätten, hätte die Behörde kein Recht, sie zur Rechenschaft zu ziehen, falls der andere sie tötete.
„Verdammt, was steht ihr da herum?“, rief Zhao Kuang Ma Chun zu. „Bereitet diesem Herrn schnell einen neuen Tisch mit Essen und Trinken vor! Bringt alles Beste – diese Rechnung geht auf mich.“
Die verdutzten Beamten erwachten endlich aus ihrer Starre und schrien die Angestellten an, schnell die Gäste zu bedienen.
„Was, wollt ihr nach dem Schlag einfach mit einem Tisch Essen alles regeln?“, spottete der Mann mit der Mütze. „Bin ich etwa so wertlos?“
„Aber nein…“, lächelte Zhao Kuang. „Es sind nur unsere Untergebenen, die unklug handeln. Wir erledigen nur unsere Pflicht – bitte haben Sie Verständnis.“
„Und wenn ich kein Verständnis habe?“, fragte der Mann mit der Mütze unverblümt.

Die Gäste draußen lachten, ballten die Fäuste – aus Angst, von Zhao Kuang erkannt und später gerächt zu werden, konnten sie kaum zurückhalten, nicht laut „Keine Vergebung!“ zu rufen.
Auf Zhao Kuangs Stirn erschien etwas Schweiß, und er entschuldigte sich mit einem Lächeln: „Ich verstehe nicht, warum Sie mir verzeihen wollen.“
„Meine Regel lautet: Einen Schlag bekommt man, zehn zurück. Da es nur sieben von Ihnen sind, gewähre ich Ihnen einen Rabatt – also nur sieben Schläge.“
Der Mann mit der Mütze hob den halben Amtsstab vom Boden auf und schwang ihn mit voller Wucht gegen die Schulter eines Beamten.
Der Beamte stieß einen schrillen Schrei aus, flog in die Luft, sprang über Tische, Stühle und die Köpfe der Gäste und flog hinaus.
Zhao Kuang und die anderen waren entsetzt – ein einziger Schlag konnte einen Menschen mehrere Dutzend Meter weit schleudern; wer getroffen wurde, verlor sicherlich die Hälfte seines Lebens.
Mit ängstlichem Gesichtsausdruck bewegten Zhao Kuang und die fünf anderen Beamten unwillkürlich ihre Beine in Richtung Tür.
Doch der Mann mit der Mütze ließ es nicht so einfach zu – er zog einen Silberbarren hervor und warf ihn auf die Theke: „Wirt, geben Sie mir ein Zimmer oben.“
„Klar, es gibt gerade noch ein Zimmer frei“, sagte Lin Dong, wog den Silberbarren in der Hand und nickte lächelnd.
Im nächsten Moment wirbelten Gestalten herum, der halbe Amtsstab sauste durch die Halle – die sechs Männer drehten sich um und rannten verzweifelt, konnten aber der Geschwindigkeit des Mannes mit der Mütze nicht entkommen; sie flogen schreiend durch die Tür hinaus.
„Ma Chun, räume die Tische und Stühle auf und begrüße die Gäste“, sagte Lin Dong zu den Gästen draußen und verbeugte sich. „Wer Lin’s Gasthaus vertraut, weiß, dass es niemals Drogen einsetzen würde! Heute sind die Gerichte im Erdgeschoss halb so teuer! Die Menge der Lieferungen steigt von fünf auf zehn Pfund.“
Die Gäste freuten sich sehr und strömten herein, noch bevor die Tische und Stühle wieder geräumt waren.
Am anderen Ende der Straße sah Liu Chuanxiang, wie die Beamten einer nach dem anderen hinausflogen – er war überglücklich. Das war doch offener Widerstand gegen die Behörden! Nach den Gesetzen des Großen Han-Reiches würde man mindestens drei bis fünf Jahre verurteilt, und mit etwas Geld wäre es sogar möglich, zehn bis acht Jahre im Gefängnis zu verbringen.
Ursprünglich hatte er gedacht, es würde zehn Tage oder einen Monat dauern, bis Lin’s Gasthaus zusammenbrach – doch der Wirt war so ungeduldig, dass er Beamte schlug, und schon heute würde es eine Entscheidung geben.
Nachdem er sich umgesehen hatte und in der Nähe eine Teestube entdeckt hatte, blickte Liu Chuanxiang zurück zu Qiao Tianhao, der vorsichtig in einer Ecke kauerte, und machte sich nicht mehr die Mühe, gegen die Wand zu prallen, sondern ging direkt zur Teestube.