Kapitel 276: Mathematiker und hervorragender Buchhalter
Yun Lan half dem alten Mann auf und setzte ihn hin, holte anschließend einen Wassersack hervor und reichte ihn Lin Dong, bevor sie aus ihrem magischen Aufbewahrungsring ein kleines grünes Porzellangefäß nahm.
Nachdem sie den Verschluss des Gefäßes geöffnet hatte, rollte eine rote Pille von der Größe eines Glasperlen in Yun Lans Handfläche und wurde dann vorsichtig in den Mund des alten Mannes geschoben.
„Stellen Sie den Wassersack an seinen Mund“, wies Yun Lan an.
Lin Dong nickte eilig, öffnete den Verschluss des Wassersacks und brachte ihn zum Mund des alten Mannes.
Yun Lan legte ihre Hände auf den Rücken des Alten – sein knochiger Körper zuckte plötzlich, und die Pille in seinem Mund glitt, als würde sie von einer großen Anziehungskraft getrieben, in Richtung Kehle. Gleichzeitig öffnete sich sein Mund leicht, und wie ein Wal, der Wasser saugt, strömte ein Schwall Wasser aus dem Wassersack in seinen Mund.
Magische Energie floss weiterhin durch den Körper des Alten und ordnete seine bereits verstopften und verkümmerten Meridiane wieder … Nach einer Weile ließ Yun Lan ihre Hände sinken, stand auf und sagte langsam: „Die inneren Organe wurden bereits teilweise wiederhergestellt, und die Meridiane wurden ebenfalls geglättet – es sollte nicht schlimmer werden. Übrig sind nur ein gebrochener linker Arm und einige Hautverletzungen, aber …“
Yun Lan zögerte und schüttelte den Kopf: „Nichts weiter, mit ein paar Monaten Erholung wird es wieder gut.“
Lin Dong atmete erleichtert auf, da er keinen Grund zur Sorge sah.
Langsam öffnete der alte Mann seine Augen. Was er sah, war Lin Dongs entspanntes Gesicht.
Als er sah, dass der Alte wieder zu Bewusstsein kam, fragte Lin Dong: „Altehrwürdiger Herr, geht es Ihnen gut?“
Der Alte schüttelte langsam den Kopf, dann, als würde ihm plötzlich etwas einfallen, streckte er seine rechte Hand aus und packte Lin Dongs Arm.
„Du bist es, du bist es, der mich angefahren hat!“
„Ja, ich bin es“, nickte Lin Dong hilflos. „Seien Sie unbesorgt, die inneren Verletzungen sollten in Ordnung sein. Später werde ich Ihnen noch einige Heilmittel geben – in ein paar Tagen sollte alles wieder in Ordnung sein.“
„Was, alles in Ordnung?“, fragte der Alte und drehte seinen Körper – als er feststellte, dass er sich etwas frischer fühlte, war er verblüfft. Dann umklammerte er seinen linken Arm und rief: „Mein Arm ist gebrochen, du musst mir Silber bezahlen!“
Lin Dong war verblüfft und wusste nicht, ob er lachen oder weinen sollte: „Bezahlen? Nachdem ich Ihnen die Heilmittel gegeben habe, werde ich Ihnen Silber zahlen.“
„Zwanzig Silberstücke – mindestens zwanzig Silberstücke müssen Sie zahlen“, sagte der Alte und umklammerte Lin Dongs Arm noch fester.
Lin Dong runzelte leicht die Stirn – zwanzig Silberstücke war wirklich eine hohe Forderung.
Aber … da er den Fehler zuerst gemacht hatte und er selbst genug Silber hatte, war es besser, die Sache zu bereinigen.
„In Ordnung, zwanzig Silberstücke – dann eben zwanzig Silberstücke. Ich helfe Ihnen erst mal auf und kümmere mich um Ihre Verletzungen!“ Lin Dong holte ein Heilmittel für Wunden vom mobilen Tresen und wedelte es vor dem Alten herum.
Der Alte war bereits über sechzig, brauchte aber Lin Dongs Hilfe nicht. Nachdem er Lin Dongs Arm losgelassen hatte, stand er sofort auf – sogar schneller als Lin Dong.
„Es ist nicht nötig, die Verletzungen zu behandeln. Zahlen Sie einfach das Geld, ich suche mir selbst einen Arzt.“
Als Lin Dong die eingefallene Handfläche sah, zögerte er. Keine Behandlung?
Nachdem er Liu Hua und Wu Guang erklärt hatte, dass der Alte absichtlich gegen sein Pferd gefahren sei, verzog Lin Dong das Gesicht: „Alter Mann, haben Sie etwa absichtlich gegen mein Pferd gefahren, um Geld zu erpressen?“
Der Alte war verblüfft und geriet in Panik; seine Worte wurden unzusammenhängend.
Lin Dong wurde klar, dass er richtig vermutet hatte. Unzufrieden seufzte er, sah den alten Mann mit seinen silbernen Haaren und der panischen Miene an und warf zehn Silberstücke vom mobilen Tresen auf den Boden.
„In Ihrem Alter – wenn Sie versehentlich jemanden umbringen, was sollen die anderen dann tun? Da Sie offensichtlich unerfahren sind und tatsächlich verletzt wurden, nehmen Sie die zehn Silberstücke und gehen Sie!“
Als der Alte die Silberbarren auf dem Boden sah, war er verwirrt. Einen Moment später blickte er hastig zu Lin Dong auf und stammelte: „Zwanzig, zwanzig Silberstücke.“
Lin Dong runzelte die Stirn: „Zwanzig Silberstücke reichen für eine normale Familie, um mehrere Jahre gut zu leben.“
Der Alte wurde traurig und bat inständig: „Junger Herr, tun Sie mir den Gefallen. Ich habe tatsächlich absichtlich gegen Ihr Pferd gefahren. Zuvor habe ich auch schon viele Pferde absichtlich angefahren – nur Sie sind stehen geblieben, um zu helfen. Eigentlich haben Sie bereits meine Absichten durchschaut, und ich bin kein undankbarer Mensch. Aber ich brauche wirklich diese zwanzig Silberstücke. Wenn Sie genug Geld haben, bitte leihen Sie es mir …“
Lin Dong betrachtete den Alten eine Weile prüfend und warf schließlich weitere Silberbarren vom Tresen auf den Boden.
„Danke, junger Herr, vielen Dank für Ihre Großzügigkeit. Ich heiße Huang Wanli. Bitte geben Sie mir Ihre Adresse – sobald ich meine Enkelin gerettet habe, werde ich sicherlich genug Silber auftreiben, um es Ihnen zurückzuzahlen.“ Der Alte dankte ihm immer wieder.
Enkelin retten?
Lin Dong zögerte kurz, schüttelte den Kopf und sagte: „Lassen Sie es gut sein. Verwenden Sie in Zukunft nicht mehr solche Methoden, um Leute einzuschüchtern. Wenn Sie dreißig oder fünfzig Jahre jünger wären, garantiere ich Ihnen, dass Ihnen nicht nur ein Silberstück fehlen würde, sondern auch ein Arm abbrechen müsste.“
Huang Wanli dankte ihm tausendfach. Lin Dong schüttelte den Kopf, warf einen Blick auf Yun Lan und die beiden kehrten gemeinsam zum Pferd zurück. Dabei bemerkten sie, dass Liu Hua, der Huang Wanli beobachtet hatte, etwas abwesend wirkte.
„Liu Hua, es ist Zeit weiterzuziehen“, erinnerte Lin Dong ihn.
Liu Hua erwachte wie aus einem Traum und folgte eilig den dreien zurück zum Pferd.
„Man hätte nicht gedacht, dass Huang Wanli so in Not geraten würde, dass er Geld betrügen muss.“
Lin Dong stieg in die Kutsche und fragte, als er das hörte: „Weißt du, wer er ist?“
„Herr, wenn man sein Alter bedenkt – das hier ist das Gebiet des Kreises Jiuhu …“, sagte Liu Hua hilflos. „Es gibt noch mehrere Huang Wanlis.“
Lin Dong zögerte und warf einen Blick auf den alten Mann, der gerade Silber in seine Kleidung steckte.
Huang Wanli, Kreis Jiuhu – etwa sechzig Jahre alt!
„Er kann doch wohl nicht so in Not sein, oder?“
Lin Dong glaubte es nicht ganz. Huang Wanli galt im Palast des Herbstwindes als eine bekannte Persönlichkeit – man könnte ihn durchaus als den besten Mathematiker und Buchhalter des Großen Han-Reiches bezeichnen.
Soweit Lin Dong wusste, hatte Huang Wanli stets im Palast des Königs von Qin als Buchhalter gearbeitet. Am berühmtesten war er im 21. Jahr von Qianwei, als der Minister des Finanzministeriums wegen Korruption angeprangert wurde; doch alle Bücher des Finanzministeriums erwiesen sich als lückenlos, und nach einem halben Jahr fand man keinen Fehler. Schließlich empfahl der König von Qin Huang Wanli, der innerhalb von nur drei Monaten alle Mängel aufdeckte.
Außerdem hatte Huang Wanli zahlreiche Rechenmethoden entwickelt – angeblich fast tausend verschiedene. Leider schenkte das Große Han-Reich ihnen keine Aufmerksamkeit und ordnete sie nicht in Bücher.
Falls der alte Mann tatsächlich dieser Huang Wanli wäre … Lin Dong hob den Vorhang der Kutsche an. Die Buchhaltung der Herberge lag in den Händen von Ma Chun. Ma Chun war geschickt im Umgang mit Menschen, ein Meister im Empfang von Gästen und im Aufbauen von Beziehungen. Doch da er aus einer armen Familie stammte, hatte er erst nachdem er Verantwortung übernommen hatte, jemanden beauftragt, ihm das Rechnen beizubringen. Glücklicherweise gab es nur zwei Herbergen, und die Buchhaltung war einfach: Man musste nur Einnahmen und Ausgaben erfassen sowie die Gesamteinnahmen und -ausgaben notieren. Jeden Monat betrug der Unterschied nur ein paar Silberstücke.
Lin Dong vertraute Ma Chun zu hundert Prozent – selbst wenn es um Zehntausende von Silberstücken ginge, würde er niemals daran zweifeln, dass Ma Chun unlautere Absichten hatte. Doch in Zukunft würden es nicht nur zwei Herbergen geben; allein im Gebiet des Palastes des Herbstwindes würden zehn Filialen und eine Hauptfiliale benötigen, wofür man einen Buchhalter einstellen müsste – sonst würde Ma Chun niemals alles schaffen. Zudem könnten große Unterschiede dazu führen, dass die Angestellten Ausgaben fälschlich deklarierten, was stets ein Risiko darstellte.
Sollten die Filialen im ganzen Bezirk Lingnan eröffnet werden, würden höhere Anforderungen an Buchhalter gestellt. Mit Huang Wanlis Fähigkeiten wäre es selbst dann kein Problem, alle Buchhaltungsunterlagen im gesamten Großen Han-Reich zu ordnen.
Das einzige Problem war Huang Wanlis hohes Alter. Doch wenn er ein paar Schüler hätte, wäre alles lösbar.
„Liu Hua, warte!“ rief Lin Dong eilig und hielt Liu Hua auf, der bereits seinen Peitschenschwanz schwang.
Liu Hua drehte sich verwirrt um.
Lin Dong hob den Vorhang der Kutsche – Huang Wanli, der in die Seite gegangen war, drehte sich gerade um und schwang seinen rechten Arm, als würde er der Kutsche etwas zurufen.
„Warten Sie erst!“, wies Lin Dong an.
Liu Hua nickte.
Kurz darauf kam Huang Wanli taumelnd zum Wagen und keuchte: „Herr, bitte suchen Sie heute Nacht nicht nach einer Herberge.“
„Keine Herberge suchen?“, fragte Lin Dong verständnislos. „Warum?“
„Wenn man nach der Sonne geht, wird in etwa einer oder zwei Stunden dunkel. Entlang des Weges gibt es nur eine einzige Herberge.“ Huang Wanli atmete tief durch und blickte ängstlich drein: „Diese Herberge heißt Humen-Herberge – es ist ein Betrugsunternehmen, das Menschenfleisch verkauft.“
„Menschenfleisch?“, fröstelte Lin Dong.
Auch Liu Hua und Wu Guang sahen entsetzt aus, nur Yun Lan schien nichts gehört zu haben.
Huang Wanli nickte heftig und sagte besorgt: „Menschenfleischbällchen, geschmortes Menschenfleisch, gedämpfte Menschenhände … All ihre Gerichte bestehen aus Menschenfleisch. Mein alter Körper und meine arme Enkelin gerieten zufällig in die Humen-Herberge. Als wir diese Gerichtsnamen hörten und weggehen wollten, zwangen sie uns, zwanzig Silberlinge als Sitzgebühr zu zahlen. Da ich nicht so viel Silber hatte, nahmen sie meine Enkelin gefangen. Ich hatte keine Wahl und musste absichtlich auf der Hauptstraße einen Wagen zum Stolpern bringen.“
Lin Dong riss die Vorhänge des Wagens auf – wenn das stimmte, war Huang Wanlis Enkelin in großer Gefahr.
„Onkel Huang, wie lange wird Ihre Enkelin schon festgehalten?“
Huang Wanli antwortete besorgt: „Seit gestern Abend – fast einen Tag.“
Lin Dong atmete aus und sagte ernst: „Steigen Sie ein!“
„E-in den Wagen?“, fragte Huang Wanli erstaunt.
„Zwanzig Silberlinge sind nur die Sitzgebühr. Für Ihre Enkelin, selbst wenn sie einen Tag lang nichts isst oder trinkt, werden wahrscheinlich noch hundert oder achtzig Silberlinge als Lagergebühr fällig“, sagte Lin Dong streng. „Sie führen den Weg, ich begleite Sie dorthin.“
„Herr, sie sind skrupellose Mörder – alle Gäste in ihrer Herberge sind Banditen“, sagte Huang Wanli eilig und winkte ab. „Ich fürchte, es könnte gefährlich für Sie sein, mitzukommen.“
„Kein Problem, wir sind alle Krieger – ein paar Banditen machen uns nichts aus“, drängte Lin Dong. „Es ist schon fast einen Tag her – wenn Sie weiter zögern, fürchte ich …“
Huang Wanli zitterte – den ganzen Tag über hatte er es nicht gewagt, weiter darüber nachzudenken.
„Wu Guang, helfen Sie dem alten Mann ins Auto!“, befahl Lin Dong.
„Der Wirt …“, zögerte Wu Guang.
Lin Dong sagte nichts weiter, sprang vom Wagen und half Huang Wanli hinein.
Unabhängig von Huang Wanlis Status – da er in Schwierigkeiten war und es sich nur um eine Betrugsherberge handelte, gab es keinen Grund, ihm nicht zu helfen.
Yun Lan holte ein Bündel hervor, nahm daraus einen Wassersack und einige dünne Fladenbrote und reichte sie Huang Wanli.
„Danke, Fräulein – ich, ich …“
Huang Wanli hatte einen Kloß im Hals. Er hatte den ganzen Tag nichts gegessen und war bereits hungrig wie ein Wolf, doch er hatte einfach nicht die Stimmung dafür.
„Erst wenn ich satt bin, habe ich die Kraft, Ihre Enkelin zu retten.“
Yun Lans Stimme klang wie himmlische Musik und schien eine große Anziehungskraft zu haben – sie ließ Huang Wanli unweigerlich die Wasserflasche entgegennehmen.