Kapitel 207: Der Berater Jiang

Im Landkreis Jiuhu leben knapp über eine Million Menschen – es gibt viele Berge und wenig Land. Deshalb ist dieser Landkreis, obwohl er an die Stadt Qiufeng grenzt, der ärmste der zehn Landkreise unter der Herrschaft von Qiufeng.
In der Faqing-Straße der Stadt Jiuhu, in einem kleinen Restaurant, wischte Wang Bin gelangweilt die glänzenden Tische ab. Sein Gesicht wirkte müde, mit blauen und violetten Flecken, und in seinen Augen lag tiefe Resignation.
Es war Mittag – im ganzen kleinen Restaurant gab es an den acht Tischen keinen einzigen Gast.
Mit solchem Umsatz war es nicht nur ein Wunschtraum, ein weiteres Restaurant zu eröffnen, sondern selbst das Überleben war fraglich.
Hinter der Theke hingegen strahlte Wang Shuangxi vor Freude; im Vergleich zu vor etwas mehr als einem Monat sah er deutlich jünger aus. All das lag daran, dass er eine gute Schwiegertochter in der Küche hatte.
Von Anfang an war Wang Shuangxi mit dieser Schwiegertochter äußerst zufrieden. Obwohl er vor einigen Tagen zufällig gehört hatte, wie Wang Bin sie „Yiyi“ nannte, was ihn etwas überraschte und verärgerte, vergab er dem jungen Paar nach reiflicher Überlegung ihr Verschweigen.
Dass das Restaurant keinen Umsatz hatte, störte Wang Shuangxi nicht weiter. Yiyi hatte ein gutes Kochtalent – zwar noch nicht mit dem der Köche großer Restaurants vergleichbar, aber im Vergleich zu einem kleinen Restaurant bereits weit besser. Wang Bin war auch nicht mehr untätig wie früher; er begrüßte die Gäste mit einem Lächeln und arbeitete geschickt – all das hatte er inzwischen gelernt.
Der schlechte Umsatz des Restaurants lag daran, dass der Berater des Landrats zu hinterhältig war, und Wang Bin noch nicht wusste, wie man Kompromisse eingeht.
In Wang Shuangxis Augen war das sogar ein Vorteil – so konnte Wang Bin lernen, Verantwortung zu übernehmen und geschickt zu handeln. Was den Umsatz des Restaurants betraf … solange das Kochen gut war und die Gäste freundlich behandelt wurden, würde es nicht schwer sein, es wieder zum Laufen zu bringen, sobald Wang Bin wirklich in der Lage war, das Familienunternehmen zu führen. Tatsächlich glaubte Wang Shuangxi, dass es zwar nicht in den drei bis fünf Jahren möglich sein würde, wie Wang Bin versprochen hatte, aber in zwanzig bis dreißig Jahren kein Problem wäre.
Mit einer klugen und gehorsamen Schwiegertochter sowie einem fleißigen Sohn, der bereits ein gewisses Verantwortungsbewusstsein zeigte, war Wang Shuangxi, obwohl er den Verlust des Restaurants bedauerte, bereits sehr zufrieden.
Draußen blitzte für einen Moment eine Gestalt aus dem Augenwinkel auf.
„Gast, bitte kommen Sie herein…“, dachte Wang Bin erfreut und hob den Kopf, um den Gast zu begrüßen – doch dann hielt er inne, und sein Lächeln verwandelte sich in Abscheu.
Schnell!

Ein Fächer mit einer Darstellung grüner Berge und blauer Gewässer auf der Vorderseite und den vier großen Schriftzeichen „Jiang Weng Chui Diao“ auf der Rückseite wurde langsam geöffnet und ein paar Mal geschwungen, während Jiang Dening über die Schwelle des Restaurants trat. Hinter ihm folgten zwei Stadtwächter mit großen Schritten; einer von ihnen wischte mit dem Ärmel über die Bank und lud Jiang Dening ein, Platz zu nehmen. Der andere stieß plötzlich mit dem Fuß einen Tisch um und starrte Wang Bin wütend an: „Wird dem Sekretär denn nicht sofort Tee gebracht?“
Wang Bin biss die Zähne zusammen und blickte den Stadtwächtern furchtlos entgegen.
Hinter der Theke schüttelte Wang Shuangxi heimlich den Kopf, stand jedoch nicht auf, sondern holte einige Silbermünzen aus seinem Gewand und legte sie in die Hand.
„Was, willst du rebellieren?“
Der Stadtwächter lachte kalt, streckte seinen Stock aus und stieß Wang Bin mehrmals kräftig in die Brust, sodass dieser taumelnd zurückwich.
Wang Bin war außer sich vor Wut, ballte die Fäuste und trat mit voller Kraft zu – wie ein wilder Löwe.
Jiang Dening lag mit verschränkten Beinen da, fächelte sich gelassen Luft zu und kümmerte sich überhaupt nicht um Wang Bins Gesichtsausdruck. Die beiden Stadtwächter konnten jedoch ihr Lachen nicht zurückhalten; einer von ihnen ging sogar auf Wang Bin zu, stieß mit dem Finger auf seine Brust und sagte verächtlich: „Bring Tee!“
Seine fest geballten Fäuste lockerten sich allmählich, und seine wütende Miene beruhigte sich durch tiefes Einatmen.
Wang Bin schob die Finger des Stadtwächters beiseite, drehte sich zur Theke um, nahm die Teekanne und ging zu Jiang Dening. Er stellte die Tasse vor ihn – die Kanne kippte plötzlich um, und der Tee strömte in der Hitze seines Zorns in die Tasse.
Krach!
Mit Wut schleuderte Wang Bin die Kanne auf den Tisch und sagte: „Trink den Tee!“
Jiang Dening schloss den Fächer, schwang seinen rechten Arm – der Fächer traf die Tasse und schleuderte sie weg. Mit einem knirschenden Geräusch zerbrach die Tasse und entfachte erneut Wang Bins Wut.
Jiang Dening stand auf, schlug mit dem leicht feuchten Fächer mehrmals auf Wang Bins Kopf und sagte gelassen: „Junge, hast du dir schon überlegt, was du tust?“
Die Worte „Verdammt nochmal!“ sprudelten aus Wang Bins Mund.
Jiang Dening schüttelte den Kopf, setzte sich wieder hin, nahm den Fächer mit Zeigefinger und Daumen und öffnete ihn mit einem Schwung erneut. Er blickte auf die Schriftzeichen „Jiang Weng Chui Diao“ und sagte: „Anscheinend willst du nicht, dass ich frühzeitig in die grünen Berge und blauen Gewässer ziehe, um ein sorgenfreies Leben als Jiang Weng zu führen.“
„Du? Bist du dazu überhaupt fähig?“ zischte Wang Bin wütend.
„Ob ich dazu fähig bin, entscheide nicht du“, erwiderte Jiang Dening gelassen. „Aber in dieser Stadt der Neun Tiger kann ich dich wie eine Kakerlake zerquetschen.“
„Glaub bloß nicht, dass du und diese verdammten Beamten in dieser Stadt alles kontrollieren könnt“, sagte Wang Bin und schlug mit der Faust so heftig auf den Tisch, dass die Teekanne darauf leicht zu zittern begann. „Über euch gibt es noch das Präfekturamt, das Kreisamt – und schließlich den Kaiserhof!“

Die beiden Stadtwächter brüllten vor Lachen, doch Jiang Dening blickte ihn mitleidig an und sagte: „In der Stadt der Neun Tiger bist du der Erste, der es wagt, solche Worte auszusprechen. Du hast Mut – schade nur … Solche Menschen enden meist sehr tragisch. Ich rate dir, zuzustimmen, sonst weißt du nicht einmal, wie du sterben wirst.“
„Habt ihr überhaupt noch Gesetze?“, fragte Wang Bin mit weit aufgerissenen Augen, in denen Adern zu sehen waren.
„Gesetze? Wieder jemand, der von Gesetzen spricht – wie lange haben wir das nicht mehr gehört? Fünf Jahre? Drei Jahre?“
Jiang Dening schien einen riesigen Witz zu hören, und die beiden Stadtwächter lachten sich fast kaputt. Bei einem von ihnen traten sogar Tränen aus den Augenwinkeln.
„Ihr, ihr …“
Wang Bin schwang plötzlich seinen rechten Arm und schlug mit voller Wucht auf Jiang Denings Kopf ein.
Bumm …
Einer der Stadtwächter hob seinen Stab und blockierte den Weg des Schlags.
Wang Bin ertrug den heftigen Schmerz und wollte erneut zuschlagen, doch hinter ihm ertönte ein lauter Befehl: „Hört auf!“
„Vater!“
Wang Bin ertrug den schmerzhaften Druck in seinem Herzen, wagte es aber nicht, erneut zuzuschlagen.
„Meister Jiang, der Junge versteht es nicht – bitte haben Sie Nachsicht.“ Wang Shuangxi drückte ihm Silbermünzen in die Hand und entschuldigte sich immer wieder mit einem Lächeln.
Jiang Dening warf einen Blick auf das Silber, lachte kalt und warf es mit Wucht auf Wang Shuangxis Kopf.
„Meine Geduld ist begrenzt. Ich habe euch nur deshalb bis heute toleriert, weil ihr Auswärtige seid. Gebt mir jetzt eine Antwort – sonst macht es mir nichts aus, unfreundlich zu sein.“
Als Wang Shuangxi von den beiden Silbermünzen getroffen wurde und taumelnd zurückwich, stieß Wang Bin einen wütenden Schrei aus, konnte seinen Zorn nicht länger kontrollieren, griff nach einem Stuhl und hieb damit wild auf Jiang Dening ein.
Bumm …
Die beiden Stadtwächter, wie zwei Schutzgötter links und rechts, blockierten mit ihren Stäben den wütenden Schlag des Stuhls ab.
„Schlagt zu! Zertrümmert ihm die Knochen!“
Jiang Dening faltete seinen Fächer zusammen – er hatte völlig die Geduld verloren. Dieser Junge war wie ein stinkender, harter Stein im Abort – er ließ sich einfach nicht erziehen.
„Dieses Restaurant ist wirklich gut – man kann nicht nur essen, sondern auch Akrobatik sehen“, ertönte eine spöttische Stimme von der Tür her.
„Bruder Lin!“
Als Wang Bin Lin Dong, der etwas staubig aussah, vor der Tür sah und an die damals gegebenen Versprechen dachte, konnten die Demütigungen ihn nicht mehr zurückhalten – heiße Tränen strömten ihm über das Gesicht.
„Bei einem Wiedersehen alter Freunde muss man doch nicht so aufgeregt sein …“
Lin Dong lächelte, betrat das Restaurant und verbeugte sich vor Wang Shuangxi: „Wang, seit Monaten nicht gesehen – die Schwellung auf Ihrer Stirn ist zurückgegangen, und Ihr Gesicht sieht viel besser aus als früher.“
„Du … du bist …“, stammelte Wang Shuangxi ungläubig; er konnte den Namen einfach nicht aussprechen.
„Lin Dong!“

„Ist das wirklich Meister Lin?“
Wang Shuangxi war so aufgeregt, dass seine Hände leicht zitterten. Früher war der Name Lin Dong in seinen Augen nur ein junger Mann mit Fähigkeiten und Entschlusskraft, der als Gegner in Frage kam. Doch nachdem er die wahre Identität seiner Schwiegertochter erfahren hatte, fühlte er nur noch tiefe Dankbarkeit.
Silber und das Gasthaus „Keilai“ waren für Wang Shuangxi bei weitem nicht so wichtig wie Wang Bin. Im ganzen Leben wünschte er sich vor allem, dass Wang Bin eine gute Frau heiraten und endlich reif werden würde. Zwar hatte Wang Bin seine Erwartungen noch nicht vollständig erfüllt, doch es fehlte nur noch ein wenig Übung.
All das war zweifellos Lin Dongs Verdienst.
„Guter Junge – woher kommst du, dass du es wagst, uns zu verspotten?“
Der Beamte, der es liebte, Menschen in die Brust zu stoßen, streckte seinen Stock aus und stieß damit auf Lin Dongs Brust zu.
Lin Dong packte den Stock, rüttelte leicht daran – und der Beamte ließ sofort los, als wäre er von einem Stromschlag getroffen worden.
„Ist es wirklich lustig, mit einem kaputten Stock auf Menschen einzuschlagen?“
Lin Dong lächelte kalt, stieß mit der rechten Hand zu und ließ den Stock auf die Brust des Beamten zustechen. Im Moment des Kontakts entfesselte er eine leichte Energiewelle.
Krack!
Sofort ertönte ein schriller Knochenbruch-Laut. Im nächsten Moment flog der Beamte schreiend rückwärts, wurde fünf bis sechs Meter weit geschleudert, prallte gegen die Wand und blieb dort regungslos liegen.
Jiang Dening und ein weiterer Beamter wichen entsetzt zurück und riefen panisch: „Du – du hast wirklich großen Mut! Weißt du überhaupt, wer ich bin?“
„Ja – jemand, der genug Silber sammeln will, um sich in den Bergen zurückzuziehen“, sagte Lin Dong verächtlich. „Tatsächlich ist er nur ein Invalide, der im nächsten Leben im Bett liegen muss.“
„Bruder Lin, du bist schon hier?“ fragte Wang Bin überrascht.
Lin Dong nickte und lächelte: „Sie kamen herein, und ich folgte kurz darauf. Ich bin nicht hineingegangen – genauso wie Chef Wang wollte ich dir nur etwas beibringen. Leider hast du nicht viel gelernt.“
Wang Bin war zutiefst beschämt, sein Gesicht wurde rot, und er wusste nicht, was er sagen sollte.
Lin Dong blickte zu Jiang Dening und den anderen und ging langsam auf sie zu.
„Los, greift mich an!“ Jiang Dening stieß die Beamten verzweifelt beiseite – ganz und gar nicht mehr so ruhig wie zuvor.
Der Beamte biss die Zähne zusammen, schwang seinen Stock und hieb damit auf Lin Dongs Kopf ein.
Lin Dong streckte die rechte Hand aus, packte den Stock, zog leicht daran – und riss ihn den fest umklammerten Händen des Beamten weg. Anschließend schwang er den Stock und schlug ihm mit voller Wucht auf die Schulter.
Patsch…
Der Beamte flog wie eine aus dem Rohr geschossene Kanone genau auf das Tor zu.
„Ich bin Jiang, der Beamte des Bezirks Jiuhu! Wenn du es wagst, mich anzugreifen, werde ich dich leiden lassen!“ Als Lin Dong weiter auf ihn zukam, wich Jiang Dening in Panik zurück.
„Was für ein hohes Ansehen!“
Lin Dong kam näher, schwang den Stock – und schlug ihm diesmal mit voller Wucht auf die Beine.

Mit einem Knacken stieß Jiang Dening einen schrillen Schmerzensschrei aus, während er sein rechtes Bein umklammerte, dessen Knochen bereits sichtbar waren.
„Es ist zu laut!“
Lin Dong schwang erneut seinen Stock und traf damit direkt Jiang Denings Arm.
Der Schrei verstummte abrupt, und Jiang Dening brach vor Schmerzen zusammen.
Nach einigen weiteren Schlägen, die mehrere Knochen zertrümmerten, hob Lin Dong seinen Stock, warf Jiang Dening samt dem Stock aus dem Restaurant.
Während er Jiang Dening aus dem Restaurant fliegen sah, sagte Wang Shuangxi eilig: „Herr Lin, dieser Jiang Dening gilt in der Stadt der Neun Tiger als einer der mächtigsten Männer. Wenn Sie ihn so behandeln, fürchte ich …“
„Herr Wang, Sie haben wohl vergessen, welche Beziehung ich zu Herrn Li habe, oder?“, lachte Lin Dong.
Wang Shuangxi zögerte kurz, beruhigte sich dann aber wieder. Im Gebiet des Herrenhauses des Herbstwindes gab es noch keinen Sekretär, den dieser Herr Lin nicht besiegen könnte.
Als die Gefahr vorbei zu sein schien, eilte Wang Bin herbei, um Tee einzuschenken, und fragte: „Bruder Lin, warum sind Sie gekommen?“
„Ich bin in das Landkreis der Neun Tiger gekommen, um Zutaten zu sammeln. Außerdem …“, sagte Lin Dong, holte eine Holzkiste vom mobilen Tresen, stellte sie auf den Tisch und schob sie Wang Bin zu: „Ich wollte auf dem Weg auch mal nach Ihnen, Yi Yi und Herrn Wang sehen.“
„Yi Yi! Schau mal, wie schlecht mein Gedächtnis ist.“
Wang Bin schlug sich an die Stirn und sprang sofort auf, um in die hintere Küche zu stürmen.