Kapitel 34: Yan Qiu (Teil 1)

Der Raum, in dem Liu Yu seine Gäste empfing, war lediglich ein gewöhnliches Bambusgebäude mit hohen Wänden, ohne besondere Verzierungen. Doch als Liu Yu sie sah, schien selbst dieses Bambusgebäude lebendiger zu werden.
Was für eine Frau in Männerkleidung!
Die Schöne vor ihm trug einen Hut mit weißer Schleife, war etwa zwanzig Jahre alt, gekleidet in schneeweiße Gewänder, strahlte Entschlossenheit aus und wirkte kühl wie Eis – doch zugleich strahlte sie eine Art heiliger Unantastbarkeit aus.
Liu Yu konnte seinen Blick nicht von ihr abwenden. Sie war äußerst schön, doch noch beeindruckender war ihre kühle Ausstrahlung, verbunden mit einem Hauch von Autorität, der einen unweigerlich beeindruckte.
Auf ihre Bitte hin traf Liu Yu sich privat mit ihr. Im Bambusgebäude war niemand sonst. Daraufhin öffnete die Frau in Männerkleidung ihren Fächer und sagte gelassen: „Willkommen, Kommandant Liu!“
Liu Yu war sehr neugierig auf ihre Ankunft: „Ich habe Sie bereits gesehen, doch Ihr Name ist mir noch unbekannt.“
Die Frau in Männerkleidung war großzügig. Sie schlug sanft mit ihrem Fächer und sprach mit einer wunderschönen Stimme: „Mein Name ist Luo Yanqiu.“
Liu Yu notierte sich diesen schönen Namen: „Was führt Sie zu mir, Fräulein Luo?“
Luo Yanqiu verhielt sich wie eine adlige Dame und kam direkt zur Sache: „Ich bin hier, um vom Kommandant Liu Spenden für wohltätige Zwecke zu erbitten.“
Liu Yu fragte leise: „Wie viel Spende wünschen Sie? Und um welche gute Sache handelt es sich?“
Er besaß inzwischen ein beträchtliches Vermögen. Da er in der Provinz Shanxi seine Grundlagen festigen wollte, schien es angebracht, gelegentlich etwas Geld für lokale Projekte zu spenden.
Luo Yanqiu lächelte leicht. Obwohl ihr Ausdruck weiterhin kühl blieb, war sie umso schöner: „Nennen Sie mich einfach Schwester Luo. Ich möchte vom Kommandant Liu vierhundertsechzig Schnellfeuerwaffen.“
„Vierhundertsechzig Stück?“ Liu Yu war verblüfft. Das war das höchste Geheimnis des Lagerkomplexes Xiliu – nur etwa zwanzig Menschen kannten es, selbst viele Älteste des Lagers wussten nichts davon. „Wie viel Spende wünschen Sie genau?“
Er dachte, Luo Yanqiu kenne viele Interna des Lagers Xiliu und wolle Geld erpressen. Er schüttelte leicht den Kopf, doch Luo Yanqiu fuhr fort: „Es reichen genau diese vierhundertsechzig Schnellfeuerwaffen.“
Dann holte sie ein Buch aus ihrer silbernen Rüstung hervor. Liu Yus Augen wurden schmal – in diesem Moment sah er einen Hauch Weiß an ihrer Brust. Dann hörte er sie sagen: „Da Kommandant Liu neu in der Provinz Shanxi ist und die Geografie sowie die Menschen dort noch nicht gut kennt, ist dies mein Beitrag.“
Liu Yu nahm das von ihren zarten Händen überreichte Manuskript entgegen. Der Schreibstil war fein und zugleich entschlossen. Der Titel lautete „Kurzbericht über Shanxi in Nordvietnam“. Bei genauerem Hinsehen handelte es sich um eine Beschreibung der Situation in der Provinz Shanxi.
Geografische Informationen über Wälder und Berge wären leicht zu beschaffen – man könnte sie aus lokalen Chroniken entnehmen – doch dieser Kurzbericht überraschte Liu Yu zutiefst.
Er war bereits seit mehr als einem Tag in Shanxi, kannte die Situation dort aber immer noch nicht gut genug. Er hatte schon vor, Nachforschungen anzustellen, doch da das Lager gerade erst errichtet worden war, hatte er bisher keine Zeit dafür gehabt.
Obwohl es sich um einen Kurzbericht handelte, enthielt er Dinge, die er am dringendsten benötigte – darunter Informationen darüber, wer der Gouverneur von Shanxi war, wie seine Gewohnheiten aussahen, welche Stärken und Schwächen er hatte, welche Hobbys er pflegte, woher bestimmte Beamte stammten, welche Vorlieben und Mängel sie hatten sowie wie ihre Beziehungen zueinander aussahen.

Hier sind detaillierte Angaben zu etwa sechzig bis siebzig wichtigen Beamten in der Provinz Shanxi aufgeführt. Liu Yu achtete besonders auf Ye Mengran, der angeblich das Xiuliu-Lager gewinnen sollte, und stellte fest, dass auch seine Vorfahren Chinesen waren und erst zur Zeit der Ming- und Qing-Dynastie in Vietnam einwanderten. Ye Mengran selbst war sehr talentiert und mutig und hatte außerdem eine Konkubine.
All diese Unterlagen sind zweifellos die wertvollsten Informationen – unbezahlbar und einzigartig. Mit ihnen in der Hand hat man praktisch vollständige Kenntnisse über die Provinz Shanxi.
In einer anderen Zeit war die Armee der KPCh darin geschickt, solche Informationen zu sammeln; ihre hervorragende Aufklärungsarbeit war ein wesentlicher Faktor für ihren Sieg über überlegene Feinde. Doch in dieser Epoche erreichte die Aufklärungsarbeit selten ein solches Niveau.
Die Freude auf Liu Yus Gesicht bemerkte auch Luo Yanqiu. Ihre Stimme war sehr anziehend: „Da eine gute Frau erst kürzlich nach Shanxi gekommen ist und es an Personal mangelt sowie die Zeit knapp ist, konnte nur etwas über zehntausend Wörter verfasst werden – bitte verzeihen Sie mir, Kommandant.“
„Ich muss auch der Schwester für ihre Güte danken“, sagte Liu Yu und blätterte weiter. Diese Unterlagen waren wirklich äußerst selten.
Selbst wenn aus offiziellen Archiven Auszüge entnommen würden, wären es nur Angaben zu Herkunft, Alter und Familie – doch für Liu Yu wurden daraus lebendige Menschen mit ihren Hobbys, Familienverhältnissen, Stärken, Schwächen sowie Konflikten und Widersprüchen.
Zu diesem Bericht über die Provinz gehörten außerdem detaillierte Angaben zur Geografie, den Erzeugnissen und der Bevölkerungszählung – sogar einige militärische Aspekte wurden aufgelistet. Der Bericht umfasste einige zehntausend Wörter, und Liu Yu hatte nun praktisch umfassende Kenntnisse über Shanxi.
Obwohl aus militärischer Sicht noch viele Mängel bestanden und dieser Überblick nicht mit professionellen Militärberichten vergleichbar war, war sein Wert unermesslich. Deshalb nickte er immer wieder: „Vielen Dank! Vielen Dank!“
Er wollte diesen duftenden Bericht über Shanxi nicht beiseitelegen, blickte nur kurz zu Luo Yanqiu auf und fragte: „Ich muss der Schwester wirklich danken – mit diesem Bericht spart er mir ein ganzes Jahr Arbeit. Ich frage mich, wie viel Mühe die Schwester dafür aufgewendet hat.“
Luo Yanqiu war sich der enormen Arbeitskraft, Ressourcen und Anstrengungen bewusst, die in die Erstellung dieses Berichts geflossen waren. Mit ihrem Fächer in der Hand sagte sie: „Es ist nur eine Kleinigkeit.“
Ihr Gesichtsausdruck blieb stets kühl, doch sie wirkte nicht abweisend, sondern weckte natürlicherweise Sympathie: „Kommandant, hier ist noch ein Buch, das ich Ihnen zur Lektüre anbiete.“
Als Liu Yu sah, dass sie das Thema mit dem Geld nicht ansprach, freute er sich, den besonderen Duft der schönen Frau wahrnehmend, das von ihr aus ihrer Brust geholte Buch entgegenzunehmen.
Auch dieses Buch schien handschriftlich zu sein; auf dem Umschlag stand in Handschrift der Satz „Wuwei-Baoquan“ – offenbar von Luo Yanqiu selbst geschrieben. Ihre Stimme klang sehr angenehm: „Bruder Kommandant, dieses Buch birgt unendliche Verdienste. Wenn man täglich Fasten hält, Gutes tut und den Satz hundertmal rezitiert, kann man später unendliche Segnungen genießen.“
Liu Yu lächelte jedoch nur. Er glaubte nicht an solche Geistergeschichten – egal wie verlockend Luo Yanqiu sprach, er würde es nicht glauben.
Luo Yanqiu gehörte offenbar zu einer geheimen Sekte und wollte ihn in ihre Gemeinschaft ziehen – doch sie hatte den falschen Menschen gewählt. Obwohl das Phänomen der Zeitreise unerklärlich war, glaubte er nur daran, dass er selbst die Dunkelheit durchbrechen und das Licht bringen konnte.
Allerdings wusste Liu Yu noch nicht, wie er mit Luo Yanqiu umgehen sollte.
Er öffnete das Buch und war bereits nach der ersten Seite überrascht.