Kapitel 55: Das leere Glas (5)

Die Nacht in Chang’an ist heute so ruhig – man kann das Zirpen der Herbstinsekten deutlich hören, ebenso wie die Schritte mit unterschiedlicher Lautstärke.
Im Haus der Frau vom Staat Guo in Xuyangfang sitzt Yang Huahua vor dem Bronzespiegel und starrt ins Leere. Plötzlich werden Erinnerungen an vor über zehn Jahren wach – süß und bitter zugleich, ein Gefühl, das man kaum beschreiben kann. Li Kuo – dieser junge Mann hat sie tief beeindruckt; seine Sprechweise und sein Ausdruck waren genau wie damals. „Wenn unser Großes Tang-Reich eine ewige Herrschaft haben soll, muss es in der Blütezeit aller Pflanzen erblühen!“
Mit diesen leidenschaftlichen Worten hatte er ihr Herz erobert – sie war wirklich eine Närrin!
Sie biss sich auf die Lippe – Tränen traten in Yang Huahwas Augen. Zu viele Eide werden zu Lügen, zu viele Versprechen können nicht eingehalten werden. Sie hatte ihn siebzehn Jahre lang geliebt, siebzehn Jahre lang vermisst, siebzehn Jahre lang gehasst – und am Ende stellte sich heraus, dass es nur ein Traum war.
„Meine Dame, weinen Sie nicht mehr.“
Die persönliche Dienerin Ying Qiu reichte ihr rechtzeitig ein Taschentuch und tröstete sie: „Der Herr ist schon so viele Jahre fort – Sie sollten endlich loslassen. Selbst wenn Sie nicht an andere denken, sollten Sie doch an den jungen Herrn denken.“
„Wer sagt, dass ich weine? Ich weine nicht!“
Yang Huahwa riss das Taschentuch an sich, wischte sich die Tränen von den Wangen und drehte sich stur weg.
„Ach.“
Ying Qiu seufzte leise: „Meine Dame, man muss nach vorn blicken. Haben Sie nicht all diese schwierigen Zeiten mit dem jungen Herrn überstanden? Jetzt, da die Zeiten besser sind, sollten Sie glücklich sein.“
„Ying Qiu, wie viele Jahre bist du schon bei mir?“
Yang Huahwa atmete tief durch und sprach leise.
Obwohl Ying Qiu nicht verstand, warum ihre Herrin plötzlich danach fragte, antwortete sie nach kurzem Nachdenken wahrheitsgemäß: „Mit diesem Jahr sind es achtzehn Jahre. Ein Jahr vor Ihrer Heirat schickte die alte Dame mich, um Ihnen zu dienen.“
„Ja, du bist schon siebzehn Jahre bei mir – ich bin wirklich alt geworden.“
Yang Huahwa murmelte dies vor sich hin, als wäre sie geistig abwesend.
„Meine Dame, Sie sehen keineswegs alt aus!“
Ying Qiu konnte es nicht ertragen, ihre Herrin so erschöpft zu sehen, und hielt ihr einen Bronzespiegel vor: „Schauen Sie sich Ihre Haut an – selbst junge Frauen in den besten Jahren können damit nicht mithalten. Schauen Sie sich Ihre schwarzen Haare an – selbst der Kaiser bewundert sie. Und das hier…“
Mit einer Geste unterbrach Yang Huahwa Ying Qius tröstende Worte und lächelte bitter: „Alle Menschen altern – wie könnte ich da entkommen? Ich fürchte mich nicht vor dem Alter, aber sobald eine Frau alt und hässlich wird, verliert sie ihren Wert und wird von Männern wie Müll beiseitegeworfen. Wenn ich dieses Gesicht nicht mehr hätte – wer könnte dann noch im Namen der Yang-Familie vermitteln?“

Yingqiu sah die aufrichtige Zuneigung ihres Hausherrn und sagte betrübt: „Ich fühle wirklich Mitleid mit Ihnen. Dass die Familie Yang bis heute bestehen kann, verdankt sie sicherlich in hohem Maße der Königinmutter. Doch ohne Ihre Vermittlung – wie könnte da alles so reibungslos ablaufen? Der zweite Herr weiß nicht nur nicht, Ihnen dankbar zu sein, sondern zwingt Sie immer wieder, dorthin zu gehen, dorthin …“
„Du verstehst es noch nicht.“
Yang Huahua wurde immer kälter in ihrer Stimme: „Wir Frauen müssen letztendlich immer auf unsere Familie angewiesen sein. Auch wenn du so glänzend erscheinst – ein Mann kann dich mit einem Wort in den Abgrund stürzen.“
„Ich glaube nicht, dass alle Männer so herzlos sind. Der junge Herr der Familie Li scheint ein verantwortungsbewusster Mensch zu sein!“
Yingqiu schmollte und verteidigte sich weiter. „Er ist schon in jungen Jahren wortgewandt, sowohl in Literatur als auch im Kampf geschickt, freundlich und bescheiden – und außerdem noch sehr attraktiv!“
„Er?“
Yang Huahua zögerte und murmelte vor sich hin: „Wird er wirklich bereit sein, der Familie Yang zu dienen?“
„Natürlich. Da Sie ihn so hoch schätzen und ihm eine so gute Position anbieten – wie könnte er das nicht erkennen? Jeder weiß, dass die Macht der Familie Yang auf dem Höhepunkt ist. Unter einem großen Baum ist es angenehm zu ruhen – selbst kleine Kinder verstehen das.“
Wird er wirklich für die Familie Yang arbeiten? Schon bei ihrem ersten Treffen mit Li Kuo wusste Yang Huahua, dass er nicht der Typ war, der sich unterordnen würde. Aber was, wenn es nur um sie ginge? Im Raum flackerte die rote Kerze, und Yang Huahuas Blick wurde allmählich verschwommen.
Es war spät in der Nacht; auf den sonst belebten Straßen waren keine Menschen mehr zu sehen. Der Nachtwächter gähnte, rieb sich die Augen und klopfte dabei mit dem Bronzegong die Zeit an. Mit dem Herbst wurde das Wetter kühler. Die groben Arbeitskleider reichten nicht mehr aus, um Wärme zu halten; der Nachtwächter zitterte ununterbrochen und hatte bereits alle weiblichen Vorfahren, die für die Finanzen zuständig waren, im Geiste begrüßt. Als er in eine Gasse einbog, glaubte er plötzlich, einen Schatten vorbeiziehen zu sehen. Er rieb sich die Augen und blickte sich um, fand aber nichts Ungewöhnliches. Verdammt, das ist wirklich unheimlich, dachte er bei sich und ging weiter.
„Es ist trocken – passen Sie auf das Feuer auf. Es ist trocken …“
Gleichzeitig rannte ein maskierter Mann in eng anliegender Nachtkleidung schnell über die Dächer der angrenzenden Häuser. Die Häuser in Chang’an standen dicht an dicht, was ihm große Vorteile bot. Seine Stiefel aus besonderem Material machten beim Laufen keinerlei Geräusch. Er schien die Gegend und die Wege sehr gut zu kennen – er musste nicht anhalten, um die Richtung zu prüfen, und rannte direkt nach Norden.
Die Nacht war die beste Tarnung, die Stille die beste Deckung. Der Nachtmensch machte sich keine Sorgen, dass seine Bewegungen entdeckt werden könnten – zu dieser Stunde würde kein normaler Mensch aufs Dach gehen, um die Sterne zu betrachten.

Nach etwa der Zeit, die für eine Tasse Tee benötigt wird, hielt er an, blickte sich nach den umliegenden Gebäuden um und sprang in einen prächtig erleuchteten Hof.
Es handelte sich um den Hinterhof des Restaurants Yala im Westlichen Markt, der mitten in der Nacht etwas verlassen wirkte. Der nächtliche Besucher ging langsam auf das Haupthaus zu, klopfte dreimal an die Tür und machte danach keinen Laut mehr.
„Wer da? Wir haben schon geschlossen.“
Der Kellner antwortete ungeduldig und verärgert – der Besitzer hatte ihn bereits im Vorderhaus zum Verkauf eingesetzt, was ihn schon vor Wut brodeln ließ. Jetzt konnte er nicht einmal mehr ruhig auf einer Holzbank sitzen – wie sollte er da nicht wütend werden?
„Klopf, klopf, klopf.“
Wieder drei leise Schläge, danach Stille.
„Wer zum Teufel hört denn nie auf?“
Der Kellner schnallte den Gürtel seines Hemdes fest und eilte in wenigen Schritten zur Hintertür. Fluchend ging er zum Riegel und starrte dann entsetzt auf den nächtlichen Besucher.
Dieser klopfte spielerisch noch dreimal gegen die Tür und riss sich den Schleier vom Gesicht.
„Ruft euren Besitzer her.“
Das Gesicht des nächtlichen Besuchers war dunkel, seine Nase hoch, die Augenhöhlen tief. Er hatte ein langes, schmales Gesicht, und seine Haare waren oben auf der Stirn zu einem Bogen geformt – offensichtlich kein Mensch aus der Zentralregion. (Anm. 1) Am beängstigendsten war eine lange, hellrote Narbe von unter dem Augenlid bis zum Kinn auf seiner linken Wange, die im Licht der Öllampe fast wie ein lebendiges Wesen zu zucken schien.
„Ach, ach.“
Der Kellner wich entsetzt zurück, als hätte er einen Dämon gesehen, und rannte kriechend in den hinteren Raum.
Der nächtliche Besucher legte das bei sich getragene Schwert auf den Tisch, holte einen Beutel mit Kamelmilch aus seinem Gürtel und trank daraus. Die Scheide des Schwertes war bereits leicht verrostet, als wäre sie mit Kupferpatina überzogen. Am Griff befand sich eine nicht allzu tiefe Spalte, die mit Ölhautseil umwickelt war – es funktionierte zwar noch, doch der Besitzer schien sich darum nicht zu kümmern und trug es stets bei sich, an der auffälligsten Stelle.
„Ein edler Gast aus Shambhala – wie könnte er nicht das köstliche Wein seiner Heimat probieren?“
Der Besitzer des Restaurants Yala kam mit einem Nicken aus dem Hinterhof und reichte ihm einen Krug hochwertigen Gerstenweins. (Anm. 2) Der nächtliche Besucher schüttelte leicht den Kopf: „Der Wind in Chang’an ist zu warm und zu sanft – ich fürchte, die Adler, die über den Himmel schweben, haben allmählich ihren Kampfgeist verloren und sind zu gewöhnlichen Grauschnäbeln geworden.“
Nach diesen Worten schwieg er und trank weiter den starken Alkohol aus dem Beutel.
„Heiliger Buddha, das Blut, das du mir geschenkt hast, fließt in mir, die Kraft, die du mir gegeben hast, entfaltet sich in meinem Körper. Wo immer die Sonne aufgeht, gibt es Shambhala. Ich habe niemals die wahre Bedeutung der Schriften vergessen und beeinflusse ständig die unwissenden Sterblichen um mich herum. Doch nun zweifelt der heilige Gesandte an der Loyalität deiner Anhänger – ich möchte meine Treue nur mit meinem Blut beweisen!“

Der Ladenbesitzer drehte sich um, faltete die Hände und sprach andächtig in Richtung Westen.
„Genug!“
Der Nachtwanderer konnte den affektierten Verhalten des Ladenbesitzers nicht ertragen und unterbrach ihn mit einem Fluch: „Der Zhanpu hat mich geschickt, nur um dir mitzuteilen, dass im Westen bereits Truppen bereitstehen. Vergiss nicht, was du tun musst – sonst wird deine Seele, selbst wenn der Zhanpu dir verzeiht, nicht in Shambhala aufsteigen können!“
Anmerkung 1: Das sind die äußerlichen Merkmale der Tibetern. Ich habe mir absichtlich die Abhandlung „Untersuchungen zur Erscheinungsbild der Tibetern in Sichuan“ angeschaut und daraus diese Merkmale zusammengefasst.
Anmerkung 2: Shambhala: „Shambhala“ ist eine Transkription aus dem Tibetischen; es wird auch als „Shangri-La“ bezeichnet und bedeutet „Paradies“. Es handelt sich um eine mythische Welt aus dem Buddhismus, der Ursprungsort der Kalachakra-Lehre.