Kapitel 53: Das leere Glas (Drei)

Unter den Anwesenden – von den hohen Adligen in prächtigen Gewändern bis hin zu talentierten Gelehrten – gab es keinen, der nicht einen Hauch von literarischem Geist in sich trug. Als die Frau vom Staat Guo dies sagte, wurden alle sofort begeistert und klatschten beifällig.
„Dann werde ich als Erste ein Thema vorschlagen, um die anderen anzuleiten.“
Die Frau vom Staat Guo neigte ihren duftenden Hals leicht und blickte auf das Meer aus Chrysanthemen. Nach kurzem Nachdenken hob Yang Huahua die Mundwinkel und sagte lächelnd: „Heute blühen die Chrysanthemen in voller Pracht – warum nehmen wir nicht das Chrysanthemenmotiv als Thema?“
Nachdem sie das gesagt hatte, ließ sie ein Glas aus Jade auf dem Wasser des Tan-Flusses treiben und überließ es den Wellen.
Dieses Spiel mit den schwimmenden Gläsern erforderte große Sorgfalt: Zunächst musste jemand das Thema für die Gedichte vorgeben, was als „Einleitungsthema“ bezeichnet wurde. Danach legte diese Person das Glas ins Wasser. Wo auch immer das Glas trieb, dort musste jemand ein Gedicht rezitieren. Der Inhalt der Gedichte musste jedoch im Rahmen des vorgegebenen Themas bleiben.
Da es sich um ein privates Fest handelte, bestanden die Gäste im Pavillon Bo Huan fast ausschließlich aus Angehörigen der Familie Yang. Die Frau vom Staat Guo saß auf dem Ehrenplatz; zu ihrer Linken saß ihr Sohn Pei Hui. Sie liebte diesen Sohn zutiefst – vielleicht, weil sie ihm in jungen Jahren zu wenig Aufmerksamkeit geschenkt hatte – und bemühte sich nach ihrem Aufstieg, all seine Wünsche zu erfüllen. Wenn er die von den meisten Menschen verachteten Mathematikdisziplinen lernen wollte, ließ Yang Huahua den besten Lehrer kommen, der ihm alles beibrachte. Wenn er nicht in die Prüfungen treten und Beamter werden wollte, ließ sie ihn in Ruhe – schließlich war die Familie Yang groß und mächtig genug, damit er ein reicher Mann werden konnte. Doch es gab Dinge, über die Yang Huahua selbst keine Entscheidungsgewalt hatte; im Angesicht der familiären Interessen waren alle nichts weiter als unbedeutende Schachfiguren. Ihr Sohn Pei Hui hatte sich in die Enkelin eines Händlers für Malerei und Kalligraphie verliebt und kam begeistert zu ihr – auch sie wünschte sich, dass ihr Sohn eine Mädchen heiratete, die ihr gefiel. Nach einer schmerzhaften Ehe wollte sie nicht, dass sich ihre Tragödie bei ihrem Sohn wiederholte. Was Heiratsverträge zwischen gleichgestellten Familien anging, hielt Yang Huahua das für Unsinn. Da sie selbst aus armen Verhältnissen stammte, hatte sie keinerlei Sympathie für die Adelsfamilien, die ihren Stand über alles stellten. Selbst wenn ihr Sohn diese Frauen nicht mochte – selbst wenn er heiraten wollte – würde Yang Huahua dafür sorgen, dass sie um seine Hand anhalten mussten! Mit einem verärgerten Blick in Richtung Yang Zhao verfluchte sie in Gedanken diesen unbedeutenden Cousin bereits sieben- oder achtmal. Hätte er nicht darauf bestanden, durch eine Heirat mit dem Thronerben gegen Li Linfu vorzugehen, und hätte die Familie Yang keine geeigneten jüngeren Söhne oder Neffen gehabt, dann hätte Pei Hui nicht zum Opfer der Macht werden müssen!

Unmittelbar rechts vom Hauptplatz des Pohuang-Pavillons stand der am Hof beliebte Minister Yang Zhao. Heute trug er einen langen Mantel aus Suzhou-Seide, und ein Tuch bedeckte seine Frisur. Mit dieser Kleidung wollte er den berühmten Gelehrten nachahmen und so einen edleren Eindruck erwecken. Doch trotz aller Bemühungen, seine Freude zu unterdrücken, verriet der Ausdruck in seinen Augen und Zügen seine Freude, was sein sorgfältig aufgebautes Bild der Gelassenheit und Eleganz zerstörte. In letzter Zeit hatte er mehrfach Beförderungen erhalten, und auch einige seiner Cousins hatten Aufstiege gemacht. In Yang Zhaos Augen lag das alles an seiner praktischen Klugheit. Doch obwohl er nun der Vertreter der Yang-Familie in der Hauptstadt war, fand das Fest doch im Haus der Frau des Guo-Staates statt – auch wenn er insgeheim unzufrieden war, musste er lächeln. Diese Frau war äußerst nützlich; sie konnte viele peinliche Probleme für ihn und die Yang-Familie lösen. Jetzt war noch nicht der Zeitpunkt, sich mit ihr anzulegen.

„Dritte Schwester, in letzter Zeit gibt es bei der Yang-Familie so viele glückliche Ereignisse – du hast dabei eine große Rolle gespielt.“

Yang Zhao zwang sich zu einem Lächeln und zeigte der Frau des Guo-Staates Freundlichkeit.

„Oh? Glaubst du wirklich, es ist meine Verdienst?“

Yang Huahua hob ihre Stimme und warf Yang Zhao einen scharfen Blick zu.

Yang Zhao wurde rot vor Scham und schnaubte leise. „Du, schau dich doch an – wo ist da schon etwas von der Haltung einer Staatsfrau?“

Doch Yang Huahua hatte keineswegs die Absicht, aufzuhören. Sie wedelte mit ihrem Ärmel und sagte: „Ja, ich habe keine Haltung einer Staatsfrau – aber liegt das nicht an dir? Du weißt doch sicher, wie du zu deinem Amt gekommen bist, oder? Du sagst, ich habe keine Haltung einer Staatsfrau – aber wo ist dann deine Würde als wichtiger Beamter der Großen Tang-Dynastie?“

Yang Zhao war in die Enge getrieben und bat leise: „Sei leiser – gib mir wenigstens vor Außenstehenden etwas Anstand.“

„Ha!“

Yang Huahua schien wirklich wütend zu sein und sprach gehässige Worte: „Ja, wenn du Anstand willst, dann werde ich keinen mehr haben. Ich bin eine billige Frau, nicht wahr? Mein Gesicht ist so wertlos, sogar weniger wert als Schafsmilchblasen? Ich verdiene es, für dich, Yang Zhao, herumzulaufen und zu vermitteln – was unterscheidet mich schon von einer Sängerin oder Tänzerin?“

Yang Huahua war aufrichtig bewegt; Tränen liefen über ihre Wangen und fielen in das Jadebuch, wo sie ein klares Plätschern verursachten.

„Ach, es ist alles meine Schuld – ist das nicht genug? Weine nicht mehr, bitte, weine nicht mehr.“

Yang Zhao war sprachlos und wusste nicht, welche seiner Worte eine Grenze überschritten hatte und die Frau des Guo-Staates so plötzlich verändern ließ. Noch vor kurzem war sie fröhlich und lächelnd gewesen, doch im nächsten Moment war sie bereits in Tränen aufgelöst.

Als sie bemerkte, dass alle zum Bohuang-Pavillon blickten, wischte Yang Huahua ihre Tränen ab und warf Yang Zhao einen wütenden Blick zu: „Ich sage dir: Das ist das letzte Mal, dass ich dir helfe. Ob du nun aufsteigst oder fällst, ob du lebst oder stirbst – das hat nichts mehr mit mir zu tun. Wenn du noch einmal unverschämt hier hereinstürmst, lasse ich die Diener dir die Beine brechen!“
„Du!“
Yang Zhao hatte nicht erwartet, dass seine eigene Cousine solch herzlose und grausame Worte sagen würde. Er war sprachlos und konnte kein Wort des Widerspruchs hervorbringen.
„Dritte Schwester, Bruder Zhao – beruhigt euch, beruhigt euch. Redet vernünftig miteinander.“
Yang Xian sah, dass die beiden immer wütender wurden, stand eilig auf, setzte ein Lächeln auf und versuchte, als Schlichter zu fungieren. Die beiden waren Stützen der Yang-Familie – in diesem entscheidenden Moment, in dem die Familie Aufschwung nehmen sollte, durfte es keine internen Streitigkeiten geben!
„Mutter, sei doch nicht wütend auf Onkel Zhao. Hui versteht das – Onkel Zhao hat auch keine Wahl.“
Pei Hui lächelte sanft, nahm die Hand der Frau von Guo und tröstete sie leise.
„Kind!“
Yang Huahua umarmte ihren Sohn und seufzte tief. Das Kind war zu vernünftig – je vernünftiger es war, desto schuldiger fühlte sie sich. Manchmal wünschte sie sich sogar, er wäre etwas verschwenderischer, doch er dachte stets nur an das Wohl der Yang-Familie, ohne zu wissen, dass dieser Onkel Zhao ihn lediglich als Sprungbrett für seinen eigenen Aufstieg betrachtete. Was gab es schon Gutes an einer Tochter der kaiserlichen Familie der Tang-Dynastie? Prinzessin Gaoyang, Prinzessin Taiping, Prinzessin Anle – welche von ihnen hatte nicht einen Haufen Liebhaber in ihrem Haus? (Anm. 1) Betonte doch ihre Familie der Li-Tang nicht die ethischen Grundsätze? Doch die kaiserliche Familie hatte ihr einfach eine Ohrfeige verpasst: Der Schwiegervater heiratete seine eigene Schwiegertochter, und die Schwiegertochter hielt heimlich eine Gruppe von Männern in ihrem Haus! Obwohl sie selbst eine Frau war, fand Yang Huahua nichts Falsches daran, wenn ein Mann mehrere Ehefrauen hatte. Ein Mann, der nicht einmal im Bett Entschlossenheit zeigte, war sein Leben lang ein Versager – er würde niemals etwas erreichen!
Nachdem sie die Tränen von ihrem Gesicht gewischt hatte, wurde Yang Huahua schließlich sanfter: „Mutter wird auf dich hören. Wenn du nichts dagegen hast, wird sie keinen Streit mehr machen.“
Vorsichtig strich sie den Haaransatz ihres Sohnes glatt – in ihren Augen lag reine Zärtlichkeit. In diesem Moment war sie nicht die Frau von Guo, keine adlige Dame mit königlicher Gunst – sie war einfach nur eine Mutter, die ihren Sohn liebte.
„Gegrillte Hirschbeine sind einfach köstlich – ts, dieser Geschmack! Mein dritter Bruder sagte, Hirschfleisch sei zarter als Lammfleisch. Zuerst habe ich ihm nicht geglaubt, aber nachdem ich dieses gegrillte Hirschfleisch probiert habe, verstehe ich, warum die Leute alle Adelstitel anstreben!“ Zhou Wucui riss ein Stück gegrillten Hirschfleisch ab, warf es in den Mund und kaute laut, während er ununterbrochen vor sich hin murmelte.
„Pah, denkt nur ans Essen. Du fetter Idiot – isst du so weiter, wirst du wohl nie wieder aufs Pferd steigen können!“

Zhang Yanji goss sich ein Glas Gaochang-Wein ein und spottete höhnisch. Die jungen Männer hatten sich auf dieses Festmahl sehr gefreut, doch wer hätte gedacht, dass das Gasthaus der Familie Yang die Gäste schamlos ausnutzte und diese unbedeutenden kleinen Offiziere überhaupt nicht ernst nahm. Im praktischen Beamtenleben war das durchaus üblich. Doch die jungen Männer kannten sich noch nicht gut genug aus, verstanden die dahinterstehenden Gründe und Regeln nicht und fühlten sich, als hätten sie eine Ohrfeige bekommen – völlig unwohl.
„Mit Wein und Fleisch – was könnte man sich noch wünschen?“
Zhou Wucui füllte sich ein Glas mit edlem Wein und trank es in einem Zug aus. „Nach diesem Essen fühle ich mich wirklich äußerst leer und verloren. Man sagt, der Weg in die Adelswelt sei tief wie das Meer – doch wenn man jeden Tag geröstetes Rehfleisch essen könnte, würde ich sogar durch ein Meer des Leids schwimmen!“
Li Kuo hingegen trank weiterhin für sich und blickte von Zeit zu Zeit zum Pavillon Bohuang auf.
„Wahrscheinlich wird Wang, der Leiter der Musikabteilung, nun ein Gedicht verfassen!“
Der Jadebecher wanderte weiter und landete zufällig auf dem Tisch des Leiters der Musikabteilung am Ufer des Ahornwaldes – was zu Beifallsrufen führte.
Anmerkung 1: Mianshou: Also männliche Liebhaber; die Prinzessinnen der Li-Dynastie hatten oft ausgefallene Vorlieben. Wu Zetian legte damit den Grundstein – auch die Prinzessinnen Taiping und Anle hielten solche Liebhaber in ihren Palästen, wirklich…