Kapitel 15: Buddha-Zauber (Drei)

„Om – Ma – Ni – Pa – Mi – Hum.“
„Om – Ma – Ni – Pa – Mi – Hum……“
Die Sprachgeschwindigkeit des buddhistischen Mönchs in dem roten Gewand wurde immer schneller, seine Tonfälle immer ausgeprägter. Die uralten Sanskrit-Laute schienen aus Shambhala zu kommen, drangen in die Schädelknochen der Gläubigen ein, durchquerten die Schneegipfel und die Energiegebiete und strömten direkt in alle Meridiane des Körpers.
„Wer meinen Buddha glaubt, erlangt das ewige Leben. Wer meinem Buddha widerspricht, fällt in die Hölle. Wer meinen Buddha glaubt, erlangt das ewige Leben; wer meinem Buddha widerspricht, fällt in die Hölle……“
Die Atmosphäre vor Ort war bereits hochgradig angespannt; die Gläubigen waren fast in Trance, nickten ununterbrochen mit dem Kopf und murmelten die Gebetsformeln vor sich hin.
Eine vertraute Szene tauchte in Lis Kao’s Gedanken auf und verursachte ihm Kopfschmerzen. Warum erschien der tibetische Mönch, der seit Jahren verschwunden war, plötzlich in Jiangdu und Yangzhou – und warum tauchte er wieder auf, als er den Salzfall in Jianghuai untersuchte? War das nur Zufall oder gab es einen Zusammenhang?
Die Macht des Königs Yong war bereits so groß – hatte er etwa auch Verbindungen zu den Tibetern?
Eine Reihe möglicher Szenarien zogen durch Lis Kao’s Gedanken und ließen ihn kaum atmen. Was war richtig und was falsch? Vielleicht hätte er sich gar nicht in diesen Fall einmischen sollen. Letztendlich gehörte das Reich den Li-Tang – warum sollte er sich da einmischen?
Nein, nein! Er konnte nicht tatenlos zusehen, wie König Yong Li Lin die Salzgewinne aus Jianghuai in seine eigene Tasche steckte – und er konnte auch nicht zulassen, dass diese Prinzen und Prinzenkinder zum Machterhalt die Interessen des Großen Tang an fremde Völker abtraten.
Das war eine Verantwortung – die Verantwortung eines Mannes des Großen Tang.
„Yan Ji, schicke Leute, die sie im Auge behalten. Dieses Mal muss ich unbedingt sehen, welche Tricks diese teuflischen Mönche spielen.“
Lis Kao’s Gesichtsausdruck wurde kalt, seine Stimme erhob sich hoch, wie Donnerhall. …
Der Neumond hing schräg am Himmel, Sterne funkelten.
Im Inneren des Hauses des Kommandanten von Jianghuai brannte helles Licht.
„Du weißt doch, wenn du beschäftigt bist, kümmert du dich um nichts mehr. Wenn du so spät zurückkommst, solltest du besser nicht ins Haus gehen.“
Eine etwa zwanzigjährige junge Frau stand mit verschränkten Armen vor dem kunstvoll verzierten Eingangstor. Sie trug ein schneeweißes Gewand, das ihre anmutige Figur noch betonte; ihr einzigartiger Körperduft war bereits aus einigen Dutzend Schritten Entfernung wahrnehmbar und erregte Bewunderung.
Doch all diese schönen Szenen wurden durch einen Zornesausbruch zerstört – wie der Mond im Wasser, wie Blumen im Spiegel: schön zu betrachten, aber unerreichbar.
Sie zog ihre Augenbrauen hoch und sagte: „Früher hast du immer vorgeschoben, dass du mit militärischen Angelegenheiten beschäftigt seist – da habe ich noch nachgegeben. Aber dieses Mal habe ich endlich echte Informationen von Zhang Xiaogui bekommen: Du warst überhaupt nicht im Militärlager!“

Sie zeigte auf den Mann gegenüber und beschimpfte ihn wütend, Speichel flog durch die Luft, je wütender sie wurde, desto heftiger schimpfte sie: „Du verdammter Li Xiaoqi, du böser Li Xiaoqi! Anscheinend sind alle Männer gleich – vor der Heirat versprechen sie das Schönste, nach der Heirat suchen sie überall nach Vergnügen. Wie konnte ich nur von deinen schönen Worten getäuscht werden? Ich, ich…“
Bei diesen Worten wurde ihr Herz schwer, Tränen traten unkontrolliert aus ihren Augen und sie weinte laut.
„Ach, A Tian, hör mir zu. Es ist nicht so, wie du denkst – ich meine es wirklich ernst mit dir!“
Dieser gutaussehende junge Mann war natürlich Li Kuo, der Kommandant der Truppen. Seit seiner Rückkehr nach Hause hatte er Geräusche von zerbrechendem Geschirr aus dem Inneren des Hauses gehört. Es lag auf der Hand, dass Frau Du außer sich war und ihre Wut an den Gegenständen im Haus ausließ.
Obwohl Du Jingtian älter wurde, änderte sich ihr Charakter nicht wesentlich – sie blieb genauso energisch und entschlossen, bis ihr Ziel erreicht war.
Tatsächlich lag es nicht ganz an ihr; seit ihrer Heirat hatte er ständig mit seinen Truppen unterwegs sein müssen und war selten bei ihr gewesen. Jetzt, da sie endlich Zeit hatten, miteinander zu plaudern, musste er wieder wegen der Untersuchung des Salztransports in Jianghuai unterwegs sein – das war wirklich hart für sie.
Aus Schuldgefühlen wurde Li Kuos Tonfall natürlich sanfter, und er sagte: „Es tut mir leid, A Tian. Ich habe Fehler gemacht, ich werde mich bei dir entschuldigen und verspreche, öfter zurückzukommen, um bei dir zu sein.“
Als Du Jingtian das hörte, dachte sie, er würde tatsächlich Reue zeigen. Sie tippte ihm mit einer Hand auf die Nase und sagte: „Ha! Ich wusste es doch – ein ehrenwerter Kommandant wie du wird sicherlich keine Frau aus einer gewöhnlichen Familie wie mich wollen. Jetzt bereust du es und willst eine andere Schöne finden? Na gut, dann gebe ich meinen Platz frei!“
Li Kuo erkannte, dass er alles nur noch schlimmer gemacht hatte, und versuchte sofort, sich zu erklären: „Du verurteilst mich vorschnell. Wann habe ich jemals deine Herkunft abgelehnt? In letzter Zeit hatte ich wirklich wichtige Dinge zu erledigen.“
Du Jingtian lachte spöttisch vor Wut: „Du tust noch so, als ob! Muss ich es dir wirklich klar sagen? Was ist das Zimo-Gebäude und wer ist Huangfu Yun? Erklär es mir heute klar!“
Als Li Kuo das hörte, dachte er nur: Das ist schlecht. Nach kurzem Nachdenken sagte er mit einem bitteren Lächeln: „Ich war nur im Zimo-Gebäude, um mit Fräulein Huangfu Yun etwas zu trinken und Schach zu spielen. Denk nicht falsch.“ „Ich denke falsch?“
Du Jingtian wurde wütend und stampfte mit dem Fuß: „In so einem schmutzigen Ort – ein erwachsener Mann geht dorthin nicht aus anderen Gründen als für sexuelle Angelegenheiten. Was sonst? Li Xiaoqi, ich habe mich wirklich in dir getäuscht!“
In ihrer Wut schlug und trat Du Jingtian auf Li Kuo ein, doch er wich nicht aus und ließ sie ihren Ärger ausleben.

Er hatte sich freiwillig mit Huangfu Yun angefreundet, um den Fall mit dem Salz aus Jianghuai gründlich zu untersuchen – doch dieser Fall war äußerst wichtig, und er durfte ihm nichts davon erzählen.
Du Jingtian schlug eine Weile zu, doch da Li Kuo sich nicht wehrte, fand sie es langweilig.
„Warum redest du nicht, du verdammter Xiao Qi? Erklär doch endlich!“
Li Kuo zuckte mit den Schultern und sagte: „Da du bereits entschieden hast, dass ich dorthin gegangen bin, um mich zu amüsieren, was nützt es dann, wenn ich mich noch so sehr rechtfertige? Es ist besser, wenn du mich ordentlich verprügelst, damit ich meine Wut loswerde.“
„Du, du!“
Du Jingtian war sprachlos und setzte sich einfach mit angezogenen Knien auf den Boden.
Li Kuo lächelte bitter, schüttelte den Kopf, kniete sich hin und wischte die Tränen aus ihren Augenwinkeln: „Ich habe bereits zugegeben, warum willst du dann immer noch nicht nachsichtig sein? Ist das noch meine vernünftige Du Jingtian?“
„Geh weg!“
Du Jingtian stieß Li Kuos Arme heftig weg, hob das Kinn und sagte: „Sie ist von Anfang an nicht vernünftig gewesen. Sie ist eine wilde, unvernünftige Frau, die nicht in die Augen eines ehrenhaften Offiziers passt. Geh ruhig zum Zi Mo Ge und such dir deinen Huangfu Yun. Sprich nicht mehr von Huangfu Yun – selbst wenn du dir einen Huangfu Feng oder Huangfu Yu suchst, hat das nichts mehr mit mir zu tun!“
„Oh, du bist wirklich wütend?“
Li Kuo runzelte die Stirn und sagte: „Wenn du es schaffst, loszulassen, kann ich das noch nicht.“
„Loslassen? Du kannst doch nicht loslassen. Ich habe so sehr darauf gewartet, endlich wieder Zeit mit dir zu verbringen – und du gehst stattdessen zu irgendeinem Tier. Gehst du auch dorthin, um dich zu amüsieren? Ha, du wirst ja immer dreister.“
Du Jingtian drehte stur den Kopf weg, sprach wütende Worte und weinte leise.
„Ach, selbst wenn ich alles andere aufgeben könnte, könnte ich deine Kochkünste nicht aufgeben. Wer würde sonst für mich Eier braten?“
Li Kuo breitete die Hände aus und tat so, als wäre er hilflos – was Du Jingtian zum Lachen brachte.
„Geh! Du verdammter Xiao Qi – selbst in so einer Situation denkst du immer noch daran.“
Du Jingtian schlug ihm leicht mit der Faust auf den Rücken und sagte verträumt: „Wenn du mir wirklich zugetan wärst, warum gehst du dann an einen solchen Ort?“
Als die Stimmung des anderen allmählich ruhiger wurde, atmete Li Kuo endlich erleichtert auf.
„Ich habe einen großen Fehler gemacht – bitte verzeih mir, meine Liebe!“
Er ahmte die Haltung der Schauspieler im Palast nach und verbeugte sich demütig, was sehr lächerlich aussah.
„Wie kann ich nur so hart zu dir sein? Das ist wirklich Selbstmord!“
Du Jingtian schwang wütend eine Faust und seufzte tief.
„Das nennt man: Streit am Bett, Versöhnung am Ende des Bettes. Wir sind füreinander bestimmt – niemand darf uns trennen!“
Li Kuo richtete sich auf, klopfte sich auf die Brust und versprach: „Wer würde schon auf dich hören, wenn du so verrückt bist?“

Du Jingtian wollte sich jedoch nicht so einfach von Li Kuo täuschen lassen, fasste sich ein Herz und warf ihrem Ehemann einen strengen Blick zu.
„Meine Liebe, verschone mich, bitte!“
In diesem Moment ließ Li Kuo völlig seine Haltung als Heerführer fallen, nur um ein Lächeln seiner Frau zu erlangen.
Als Du Jingtian Li Kuos Verhalten sah, konnte sie nicht länger an sich halten und lachte laut auf.
„Du, du bist wirklich geschwätzig und geschmeidig im Reden. Na gut, dieses eine Mal verschone ich dich.“
„Vielen Dank, meine Liebe!“
Li Kuo war überglücklich und wollte die Gelegenheit nutzen, um die Sache endgültig in die Hand zu nehmen. Der junge Mann sagte: „Um unseren Wiedersehen zu feiern, sollten wir unbedingt etwas zum Nachtessen haben.“
„Nachtessen?“
Du Jingtian blickte Li Kuo überrascht an und verstand nicht, welche neue Idee er wieder hatte.
„Ja, natürlich meine Du’schen Gebackenen Eier. Sag nicht, dass ich in all den Jahren, in denen ich im Feld war, noch nie so leckere Gebackene Eier gegessen habe. Jetzt kann ich endlich mit meiner Frau unsere alte Zuneigung wieder aufleben lassen!“
Li Kuo nickte lächelnd und klatschte in die Hände: „Deine Kochkunst kann ich zwar nicht als die beste bezeichnen, aber in Chang’an gehört sie definitiv zu den besten. Früher waren Zhang und Zhou völlig begeistert und lächelten heimlich hinter vorgehaltener Hand.“
„Hmph, schau doch mal, wer sie zubereitet!“
Du Jingtian hob den Kopf und sagte: „Du hast mich fast hereingelegt. Wenn du willst, dass ich koche, musst du wenigstens etwas Aufrichtigkeit zeigen.“
„Natürlich.“
Li Kuo räusperte sich plötzlich und sagte: „Dann singen wir eben!“
„Singen?“
Du Jingtian war immer noch verblüfft, als Li Kuos Gesang bereits in ihren Ohren erklang.
„Blumen auf der weiten Straße, jedes Jahr in voller Pracht. Der Frühling kommt nicht zu spät, man sieht nur, wie früh die Blumen blühen. Die Bäume im Hof kennen die Geschichte, sie erinnern sich lebhaft an diesen Tag. Die Sterne leuchten in dieser Nacht, man steht mitten in der Nacht im Wind und im Tau. Wenn man jemanden findet, mit dem man alt werden kann, dann ist es jeden Morgen und Abend schön … In voller Blütezeit singt man jugendliche Lieder. Auf dem Boot weht ein weißes Gewand, es bringt Lachen über den Fluss. Sternenlicht wird zu einem Becher, ich wünsche ewige Zeit. Wer wird nächstes Jahr an diesem Tag hier sein, in Gedanken an die Ferne? Der Frühling erreicht die Weststadt nicht, in Pingling regnet es in Strömen. Die Lotuskerne in Guangting sind reif, im Norden schmilzt der Schnee wie Feuer. Welches Mädchen kommt aus den Wolken, ihr Gesicht ist schöner als Blumen? Ein junger Mann aus Qingchuan spielt betrunken die Flöte auf dem Flussufer!“ (Anmerkung 1)
Anmerkung 1: Aus dem Lied „Blumen auf der weiten Straße“ aus „He Tu Xin Ge“. Ich mag den Rhythmus sehr und möchte es allen empfehlen – am wichtigsten ist, dass ich das Gefühl habe, es beschreibt genau Du Jingtian!