Kapitel 10: Der goldene Palast (IV)

Ein heftiger Schneefall versiegelte die Welt in Eis.
Der schwache Schnee überzog alles mit Grün, die Öfen warteten auf den Frühling – genau dort, wo die Seelen erlahmten, blieb nur noch wildes Singen übrig!
Solche leidenschaftlichen Verse konnten in der Stadt Chang’an nicht existieren.
Der erste Monat war vorbei, ein weiteres Jahr hatte begonnen. Im zehnten Jahr des goldenen Zeitalters von Tianbao sah es in Chang’an genauso aus wie zuvor, unverändert. Die Händler, die Schafskuchen verkauften, riefen weiterhin mit Herzlichkeit ihre Waren an – doch die Käufer waren nun andere, fremde Gesichter. Neben dem alten Pappelbaum am Ende der Gasse trafen sich weiterhin junge Paare nach Einbruch der Dämmerung, doch ihre Gesichter wirkten noch jugender und zarter.
Wo Musik gespielt werden musste, wurde Musik gespielt, wo getanzt werden musste, wurde getanzt – in den prächtigen Häusern roch es weiterhin nach Fleisch und Wein, und am Straßenrand lagen weiterhin erfrorene Knochen.
Die Menschen hatten sich an diese etwas träge Atmosphäre gewöhnt. Wenn sie wählen könnten, würden wohl die meisten Einwohner von Chang’an weiterhin in dieser angenehmen, trägen Stimmung leben wollen.
Sie standen morgens beim Trommelschlag auf, putzten sich, packten ihre Werkzeuge zusammen und gingen auf die Straße, um zu arbeiten. Sie beobachteten träge, wie die Sonne über ihnen langsam aufstieg, und sahen dann genauso träge zu, wie sie wieder unterging, bevor sie zufrieden nach Hause zurückkehrten.
Weil sie sich so sehr daran gewöhnt hatten, würde schon eine kleine Veränderung dieses feine Gleichgewicht stören, sodass die Dinge auf den ersten Blick weniger harmonisch wirkten und die Nerven jedes gewöhnlichen Bürgers reizten.
Am offensichtlichsten für solche Veränderungen war der Krieg.
Die jüngsten Siege gaben den Menschen in Chang’an neue Hoffnung – sie mussten sich nicht mehr vor Angriffen der Tubo oder Überfällen der Turkicern fürchten. Sie lebten in einem unbesiegbaren Land, das ihnen ein starkes Gefühl der Sicherheit gab. Egal ob wahr oder falsch, in den Augen der Menschen in Chang’an würde keine Barbarenstamm es wagen, die Macht der Tang-Dynastie herauszufordern.
Doch im Vergleich zu den Kämpfen an den Grenzen interessierten sie sich mehr dafür, wer welchen jungen Mann geheiratet hatte oder welches Kind Lob vom Lehrer erhalten hatte. Auch Geschichten darüber, wer vor dessen Haus mit Schmutz beworfen wurde oder wer in dessen Gasthaus ein entblößter toter Kater aufgehängt wurde, wurden gerne erzählt.
Sie suchten immer nach der Ursache, analysierten alles genau und entwickelten so eine scheinbar sehr logische Theorie. Sie nannten das gerne – Großzügigkeit.
Doch man sollte nicht erwarten, dass ihre sogenannte Großzügigkeit für gute Zwecke eingesetzt wird.
Wenn eine alte Frau beim Einkaufen angegriffen und beraubt wurde, waren es sicherlich diejenigen, die nur zusahen; wenn ein Pferd eines reichen Hauses einen Händler niedertrat und sie sofort die verstreuten Gegenstände an sich rissen, waren es wiederum dieselben.
Wie auch immer – all das gehörte zum Leben in der Stadt Chang’an.

Vielleicht hasst du diese Stadt Chang’an – hasst dieses regelmäßig angeordnete, quadratische „Schachbrett“, hasst die darin verborgenen, hässlichen, verborgenen und düsteren Gedanken sowie die leblosen, gelblichen Gesichter, die an die von Menschen erinnern, deren Eltern gestorben sind. Doch das ist eben Chang’an – die echte Chang’an-Stadt, unverfälscht und ohne staatliche Verzierung. Solange man in dieser Stadt lebt, bleibt einem nichts anderes übrig, als zu ertragen, sich anzupassen und assimiliert zu werden. …
Du Jingtian war zweifellos etwas über diese Art des Lebens gelangweilt – besonders, nachdem das Leben ihr den Menschen genommen hatte, den sie am meisten liebte, jenen „verfluchten“ Xiao Qi, den sie ständig verfluchte. Sie hatte gehofft, bei der Rückkehr der Armee aus Anxi ihren Ehemann dort zu sehen; sie wartete den ganzen Nachmittag am Stadttor, zählte die Köpfe auf den Pferden – doch sie entdeckte dieses lästige Gesicht nicht. Dieser Kerl nutzte nicht einmal die Gelegenheit, Gefangene zu übergeben, um zurückzukehren und sich selbst sowie seine Mutter zu sehen – wahrhaftig ein undankbarer Mensch.
Natürlich fühlte sich Du Jingtian niedergeschlagen; zusammen mit Li Niang und Li Lüshi bestellte sie ein Mahl in einer Schenke am Straßenrand und aß schließlich an Silvester ein Mahl, das keineswegs familiär war. Li Lüshi hatte schließlich viel Erfahrung im Leben und tröstete Du Jingtian statt dessen. Du Jingtian konnte es nicht ertragen, Li Lüshi so zu sehen, und versprach, nicht weiter darüber nachzudenken – doch tief in ihrem Herzen schmerzte es weiterhin.
Jetzt war Du Jingtian wütend auf sich selbst, weil sie in ihrer Kindheit nicht ernsthaft das Schreiben gelernt hatte. Obwohl Frauen nicht an den Prüfungen teilnehmen mussten, war es doch praktisch, ein paar Zeichen zu kennen. Zumindest musste sie jetzt nicht mehr darüber nachdenken, wie sie Briefe an Xiao Qi schreiben sollte. Sollte sie Li Niang um Hilfe beim Schreiben bitten? Obwohl sie sich noch recht gut verstanden, waren sie noch nicht so weit, sich gegenseitig ihre Sorgen anzuvertrauen …
Nach dem 15. Tag konnte Du Jingtian es endlich nicht mehr aushalten. Zuerst nutzte sie die Gelegenheit, Verwandte zu besuchen, um Li Zigu, den dritten Bruder der Li-Familie, aufzusuchen, und bat ihn, über seine Beziehungen zu Gao Shi Kontakt zu Cen Shen, dem Sekretär der Armee aus Anxi, aufzunehmen. Cen Shen und Gao Shi waren enge Freunde; als sie hörten, dass Frau Li zu Besuch kam, kamen sie sofort vom Amt in Anxi herüber. Nach einigen Höflichkeitsfloskeln betraten die beiden den inneren Raum.
„Sekretär Cen, mein Mann lebt ständig an der Grenze und hat niemanden, der sich um ihn kümmert. Ich hoffe, Sie können etwas auf ihn achten.“ (Anm. 1)
Plötzlich wurde Du Jingtian so zurückhaltend, dass selbst sie sich unwohl fühlte; sie knetete nur ihre Hände, presste die Lippen zusammen und senkte den Kopf. Zuerst schämte sich Du Jingtian, Cen Shen direkt nach Neuigkeiten über ihren Ehemann zu fragen; doch nach einigem Herumdrucken erkannte Cen Shen bereits ihre Absichten und sprach offen darüber.
„Frau Li, Sie müssen sich keine Sorgen machen. Herr Li ist erst seit einem Jahr in Anxi, hat aber bereits große militärische Erfolge erzielt. Solche Talente werden sicherlich in Zukunft große Erfolge feiern.“

Cen Shen strich sich über den Bart und lächelte leicht.
Als die junge Frau erfuhr, dass ihr Ehemann in Anxi unversehrt war – nur weil Gao Xianzhi ihm befohlen hatte, in Shule zu bleiben – ließ ihre Sorge und Wut um ihn etwas nach. Da sie mehr über die Situation in Anxi von Cen Shen erfahren wollte, begann sie natürlich höflich mit ihm zu plaudern.
Von Cen Shen erfuhr sie, dass die Nordwestgrenze des Großen Tang-Reiches nicht friedlich war und dass die Truppen in Anxi mit einer Stärke von vier- bis fünfzigtausend Mann drei bis vier Regionen verteidigen mussten.
Außerdem erfuhr sie, dass die tatsächlichen Truppen der Araber nicht so schwach waren, wie die Regierung der Bevölkerung weismachen wollte – in mancher Hinsicht übertrafen sie sogar die Truppen des Großen Tang. Sie erfuhr sogar, dass die Tang-Truppen in Hexiang nicht besonders beliebt waren und dass der Ruhm des Tiankhan noch lange nicht so groß war, dass die Stammesführer bei seinem Namen in Tränen ausbrachen und niederfielen, um zu beten.
Allmählich wurde Cen Shens Stimme undeutlich und schwach; Du Jingtian spürte ein Summen in ihrem Kopf.
All das, was sie seit ihrer Kindheit als Wahrheit gehört und gesehen hatte, wurde von Cen Shen innerhalb eines Tages als falsch bezeichnet – natürlich fühlte sie sich sehr enttäuscht.
Alles, was die Regierung verbreitete, war wie eine Seite der Sanddünen im Puchang-See: glatt und perfekt, doch nicht echt. Wenn man die andere Seite sah, zeigte sich ein hässliches Erscheinungsbild voller Löcher und unzähliger Sandkörner.
Du Jingtian verstand allmählich, warum ihr Ehemann damals unbedingt fliehen wollte – einige dunkle Seiten dieser goldenen Stadt waren nicht so perfekt, wie sie tagsüber erschienen!
Nach einem hastigen Abschied von Cen Shen kehrte Du Jingtian in ihr Zuhause im Qiren-Fang zurück.
Tag für Tag, Nacht für Nacht.
Plötzlich hatte Du Jingtian das Gefühl, auch diese Stadt verlassen zu wollen – diese Stadt, die von unzähligen Menschen verehrt wurde. Doch sie konnte nicht fliehen, es war ihr nicht möglich; es schien, als würde eine unsichtbare Schicht sie umhüllen und fest binden.
Sie verstand nicht, warum sie dieses Schuldgefühl hatte – hatte Xiao Qi nicht auch Chang’an verlassen? Warum konnte er dann so entschlossen und ohne Reue gehen? Diese Frage wurde erst Ende April beantwortet, als Cen Shen eilig kam, um sich von ihr zu verabschieden.
„‚Wenn unser Großes Tang-Reich eine tausendjährige Herrschaft aufrechterhalten will, muss es wie Blumen, die durch das Anregen der Pflanzen früh blühen, handeln!‘ Das sind die Worte von Herrn Li, die er mir aufgetragen hat, an Frau Li weiterzugeben. Er sagte, Sie würden nach dem Hören seiner Gründe verstehen. Schauen Sie nur, wie schlecht mein Gedächtnis ist – in der Eile habe ich es vergessen. Erst jetzt ist es mir wieder eingefallen, deshalb bin ich eilig hergeeilt.“
Nach einer kurzen Pause fügte Cen Shen hinzu: „Im Westen hat es wieder Kämpfe gegeben. Ich muss so schnell wie möglich mit General Gao nach Anxi zurück! Auf Wiedersehen!“
Cen Shen verbeugte sich vor Du Jingtian, stieg auf sein Pferd und ritt davon.
Offenbar floh er nicht, sondern wählte es, eine andere Verantwortung zu übernehmen!

Ein süßes Lächeln umspielte Du Jingtians Lippen, und all ihr Kummer und Ärger verschwanden im Nu. In diesem Moment wollte sie nicht fliehen und würde auch nicht fliehen – sie wollte hier, in der Stadt Chang’an, still für ihren Ehemann beten. Sie wünschte sich nur, in der Nachtluft von Chang’an zu versinken und nie wieder aufzuwachen.
Der kaiserliche Wagen kehrte zurück, der Milchweg erstreckte sich wieder in alle Richtungen. Der einsame Phönix flog gen Westmeer, die wilden Gänsen verließen das Nordmeer!
In jenem Jahr fiel das Große Reich im Osten ein und eroberte die ehemaligen Gebiete am Fluss.
Anmerkung 1: Im Altertum nannten Ehefrauen ihren Ehemann in Gegenwart Dritter „Äußerer Sohn“.