Kapitel 3: Süd der Stadt (Drei)

Wer ist dieser Yang Zhao? Wang Zhao wusste es natürlich – als größter Feind des rechten Kanzlers der Großen Tang-Dynastie, Li Linfu, wurde dieser durch Beziehungen an die Macht gelangte Minister ständig von Li Linfu unterdrückt. Als Kern der Li-Linfu-Gruppe stand sein eigener Vater natürlich in feindlichen Beziehungen zu Yang Zhao. Sollte Yang Zhao herausfinden, dass er heimlich eine Armbrust bei sich trug, und dies ausnutzen, könnte das der Wang-Familie und dem rechten Kanzler tatsächlich großen Schaden zufügen…
Bei diesem Gedanken unterdrückte Wang Zhao vorerst seinen Wunsch, sich zu behaupten. Doch wenn er einfach aufgab, würde der Ruf des Erstgeborenen der Wang-Familie schwer beschädigt werden. Doch seine Diener waren bereits von den Räubern überwältigt worden; wenn er nun unbedingt um die Oberhand kämpfen wollte, hatte er kaum eine Chance. Während er noch nachdachte, kamen einige Stadtwächter mit Eisenketten und Holzstäben keuchend zum Ort des Kampfes gelaufen. Den Anführer, Hauptmann Sun, kannte Wang Zhao – klein gewachsen, mit einem mürrischen Gesicht und einem typischen, widerlichen Lächeln eines Beamten. Mit Mühe unterdrückte Wang Zhao seinen Ekel, räusperte sich leicht und sagte scharf: „Hauptmann Sun, Sie kommen wirklich zur rechten Zeit. Ich wäre fast von diesen Verbrechern verletzt worden, während Sie und Ihre Leute Zeit hatten, vor den Marktständen kalten Tee zu trinken und obszöne Lieder zu summen. Wenn mein Vater davon erfährt, wird selbst Landrat Zhang es kaum verbergen können.“
Hauptmann Sun hörte Wang Zhaos abfällige Worte und verfluchte im Stillen diesen verwöhnten Jungen, der ohne Grund Ärger machte, musste aber weiterhin lächeln: „Junger Herr Wang, was sagen Sie da. Meine Leute und ich patrouillierten gerade in der Nähe der Straße in Tongshan-Fang, als wir hörten, dass Sie von Verbrechern entführt wurden. Wir kamen sofort hierher nach Qujiang-Fang. Wir streben keine Ehren an, sondern wollen nur die Fürsorge des Präfekten nicht enttäuschen.“
Diese Worte waren offensichtlich schmeichelhaft; selbst Wang Zhao, der eine dicke Haut hatte, wurde leicht rot im Gesicht. Er hatte wirklich keine Lösung für diese zweideutigen Stadtwächter – ganz zu schweigen davon, dass Hauptmann Sun ihm vor einigen Tagen noch geholfen hatte. Doch allein aufgrund seiner Stellung als ältester Sohn der Wang-Familie konnte er sich nicht herablassen, mit einem einfachen Stadtwächter um die Oberhand zu kämpfen.
In Chang’an gab es überall Mächtige – wer weiß, wer ihm gegenübersaß und Tee trank, war vielleicht ein Arzt oder ein Graf. Deshalb hatten diese Stadtwächter bereits ihre eigene Strategie entwickelt: das seit jeher bewährte Verzögerungstaktik. Wenn ihr alle fertig gekämpft habt, treten wir auf den Plan, um Frieden zu stiften – ohne jemanden zu verärgern. Wir streben keine Leistung an, solange wir nur unbehelligt bleiben.

Als Hauptwächter Sun sah, dass Prinz Wang keine Absicht hatte, seine Nachlässigkeit weiter zu untersuchen, beeilte er sich, gute Beziehungen aufzubauen und sagte: „Prinz Wang ist von außergewöhnlicher Schönheit und zählt zweifellos zu den herausragendsten jungen Talenten unseres Großen Tang-Reiches. Heute weiß ich nicht, welcher kleine Dieb Prinz Wangs Wagen beschädigt hat. Ich werde ihn sofort vor Gericht bringen, damit Prinz Wang Gerechtigkeit erfährt!“
Nan Jiyun, der die ganze Zeit schweigend zugesehen hatte, war empört über Suns Verzerrung der Wahrheit und trat einige Schritte vor, um scharf zu sagen: „Wie kannst du nur so schamlos sein? Offensichtlich hat er zuerst mit seinem Pferd jemanden verletzt und anschließend heimlich eine Militärarmbrust eingesetzt – warum wird nun so getan, als wäre ich es, der ihn angegriffen hat?“
Hauptwächter Sun runzelte leicht die Stirn und dachte bei sich, dass dieser Mensch völlig undankbar sei. Die Familie Wang hatte in Chang’an überall Verbindungen – sogar der Thronerbe behandelte Wang Xuan mit großer Höflichkeit. Wie sollte er jetzt öffentlich Wang Zhaos Vergehen, eine Militärarmbrust zu verstecken, ansprechen?
Während er noch darüber nachdachte, hörte er eine etwas kindliche Stimme aus der Menge: „Könnte Hauptwächter Sun mir vielleicht ein Wort schenken?“
Hauptwächter Sun, der bereits völlig verzweifelt war, wollte diesen unwissenden Jungen zurechtweisen, doch als er aufsah, blickte er in den freundlichen Blick des Jungen. Mit einem bitteren Lächeln nickte er ihm zu, damit er fortfuhr.
Dieser Junge war niemand anderes als Li Kuo.
Gegenüber diesem Jungen konnte Hauptwächter Sun einfach kein hartes Herz zeigen. Früher hatte er von dessen Mutter große Gnade erfahren. Auch wenn er dem Jungen keinen guten Posten verschaffen konnte, wollte er ihm zumindest nicht mit Gleichem vergelten und ihn vor allen in Verlegenheit bringen.
Als Li Kuo sah, dass Hauptwächter Sun zustimmte, sprach er laut weiter: „Es ist allseits bekannt, dass Prinz Wang zuerst mit seinem Pferd jemanden verletzt hat – das ist eine Tatsache, der sich niemand entziehen kann. Ritter Nan hat nur aus Gerechtigkeitgefühl eingegriffen und seinen bösen Diener zurechtgewiesen, wobei er genau das richtige Maß wählte und niemanden verletzte. Im Gegenteil: In seiner Wut wollte Prinz Wang Ritter Nan mit einer Militärarmbrust töten. Nach den Gesetzen unseres Großen Tang-Reiches sind sowohl das Verstecken einer Militärarmbrust als auch der versuchte Mord schwere Verbrechen – selbst der Präfekt der Hauptstadt wird diese Tatsachen wohl nicht leugnen können.“
Als niemand etwas sagte, fuhr Li Kuo fort: „Im Grunde geht es bei allem um Vernunft. Selbst wenn Prinz Wang über viele Verbindungen verfügt und die Sache vielleicht vertuschen könnte, würden andere sie sicher ausnutzen – das wäre wohl nicht gut. Es wäre besser, wenn beide Seiten einen Schritt zurücktreten und die Angelegenheit diskret lösen – das wäre für beide Seiten vorteilhaft und unbedenklich!“
Hauptwächter Sun fand diese Worte vernünftig. Doch Wang Zhao war sicherlich nicht der Typ, der so leicht aufgab. Wenn er darauf bestand, würde es wohl schwierig werden.
Als er sah, dass der andere etwas nachgab, fuhr Li Kuo fort: „Außerdem veranstaltet Prinzessin Yu Zhen heute in Qujiang-Fang ein Fest für Gelehrte und Studenten aus ganz China. Wenn wegen einer solchen Kleinigkeit ihre Stimmung verdorben wird, wird Prinz Wang das sicherlich nicht tragen können!“

Dieser Satz weckte jedoch den Kopfpolizisten Sun auf. Der Hauptgrund, warum er zuvor nicht bereit gewesen war, in Qujiangfang Streife zu gehen, lag größtenteils darin, dass Prinzessin Yuzhen dort ein Fest veranstaltete. Als kleiner Mensch glaubte er nicht, dass es irgendeinen Vorteil brächte, sich durch die Menge zu drängen, um etwas zu sehen. Was gingen ihn die Prinzessin oder der Thronerbe an? Wo Menschen sind, gibt es Streit – und die Kämpfe dieser Götter waren nichts, was sie, einfache Leute, ertragen konnten. Der beste Weg, sich selbst zu schützen, bestand also darin, sich fernzuhalten und erst wieder hervorzukommen, nachdem die Götter gekämpft hatten, um dem Sieger Beifall zu johlen. Schließlich brauchte jeder, der an Macht gewann, schließlich doch Polizisten, um die Straßen zu patrouillieren und Diebe zu fangen.
Nachdem er das verstanden hatte, begann Kopfpolizist Sun, über alles nachzudenken. Er schlich auf Zehenspitzen zu Prinz Wang und sagte mit gebeugtem Rücken: „Prinz Wang, es liegt nicht daran, dass ich ungerecht handeln möchte. Doch wenn diese Angelegenheit bekannt wird, könnte das unweigerlich Ihrem Ruf schaden. Vielleicht sollten wir es hier beenden – schließlich hat der Kerl bereits seine Strafe erhalten!“
Als Nan Jiyun das hörte, wurde er wütend und wollte gerade losschlagen, doch Li Kuo packte ihn am Ärmel und hielt ihn zurück. Doch er starrte Kopfpolizist Sun mit seinen runden Augen an und zeigte so seinen Unmut.
Kopfpolizist Sun wurde davon nervös und verlor noch mehr Selbstvertrauen; in seinem Blick auf Prinz Wang lag sogar ein Hauch von Flehen.
Ob durch Li Kuos Worte oder aus Furcht vor Nan Jiyuns Kraft – der sonst so arrogante Prinz Wang schwang wütend seinen Ärmel und sagte: „Der Kerl hat Glück. Ich muss dringend zu meinem Lehrer, also werde ich mich nicht mit diesem Landproleten streiten. Wang Lu, lass uns gehen!“
Nachdem er das gesagt hatte, stieg er auf sein Pferd und ritt ohne zurückzublicken davon.
Als Wang Lu sah, dass sein Herr bereits weggeritten war, eilte er natürlich hinterher.
Die armen Diener, die von Nan Jiyun zu Boden geworfen worden waren, hatten gehofft, unter dem Schutz ihres Herrn Rache nehmen zu können. Doch stattdessen zeigte ihr Herr Feigheit, und sie mussten diese Demütigung ertragen! Sie halfen einander auf, beschwerten sich fluchend und flohen schließlich in einem erbärmlichen Zustand unter den Anweisungen der Umstehenden.
Da der Schuldige bereits gegangen war, fanden die umstehenden Bürger es langweilig, die Vorfahren der Familie Wang zu verfluchen, und zerstreuten sich.
Als der „Große Herr“ gegangen war, atmete Kopfpolizist Sun endlich erleichtert auf. Er verbeugte sich vor Nan Jiyun als Entschuldigung.
Nan Jiyun schnaubte nur kalt und wandte sein Gesicht ab, da er diese schmeichlerischen kleinen Leute nicht mehr ansehen wollte.
Als Li Kuo das sah, übernahm er ohne Zögern die Rolle des Schlichters, verbeugte sich vor Nan Jiyun und sagte lächelnd: „Großer Held Nan, verzeihen Sie. Für Onkel Sun ist es auch schwierig, ständig mit solchen Taugenichtsen umzugehen. Doch er hat niemals etwas getan, was den Bürgern von Chang’an schadet – das kann ich garantieren!“

Nan Jiyun war Li Kuo sehr dankbar für dessen mutiges Eingreifen. Da er nun sah, dass Li Kuo versuchte, die Situation zu bereinigen, wollte er dem Jungen nicht das Gesicht verderben. Er räusperte sich leicht und sagte: „Für das, was gerade passiert ist, verdanke ich viel deiner Hilfe, kleiner Bruder. Nan Ba dankt dir von Herzen. Da du als Garant fungierst, wird dieser Beamte sicherlich nicht zu den Menschen gehören, die das Volk ausnutzen. Lassen wir die Sache hier beenden. Falls du in Zukunft meine Hilfe brauchst, such mich einfach in Xuanyangfang auf. Ich bin zwar unbedeutend, arbeite aber derzeit für den Landrat von Qinghe, Zhang Xun. Wenn jemand fragt, sag einfach, du seist ein Freund von mir, Nan Ba!“
Als er sah, wie großzügig Nan Jiyun war, fühlte auch Li Kuo große Begeisterung in sich aufsteigen. Er verbeugte sich vor Nan Jiyun und sagte lachend: „Dann muss ich dich wohl ‚großer Bruder Nan‘ nennen!“
Nan Jiyun klatschte Li Kuo leicht auf den Hinterkopf und lachte laut: „Du kleiner Schlaumeier, wie kannst du so schnell Bruder zu mir werden? Wirklich ein Schlawiner! Na gut, ich erkenne dich als meinen Bruder an. Ich muss jetzt zu Zhang Xun zurückkehren, also bleibe ich nicht länger. Ein anderes Mal werde ich mit dir sicherlich zusammen etwas trinken – du darfst dich nicht weigern!“
Nachdem er das gesagt hatte, stieg er auf sein Pferd und ritt direkt in Richtung Norden der Stadt.
Als Nan Jiyun in der Ferne verschwunden war, warf Hauptmann Sun Li Kuo einen strengen Blick zu und sagte: „Warum kommst du auch in diesen Qujiangfang, um Unruhe zu stiften? Es ist schon schlimm genug, dass du immer so gerne in den Vordergrund trittst. Was soll ich nur meiner Schwägerin erzählen, wenn etwas passiert?“
Als Li Kuo hörte, wie sehr sich Hauptmann Sun um ihn sorgte, wurde ihm warm ums Herz. Er lächelte und sagte: „Aber Sie sind doch da, Herr Hauptmann. Außerdem werden solche Adligen mich, einen einfachen Bürger, wohl kaum beachten!“
„Oh, ist das nicht Onkel Sun? Das Chen’sche Hautpflegemittel, das du mir letztes Mal versprochen hast zu kaufen – A Tian wird vor Ungeduld verrückt!“
Du Jingtian kam springend und hüpfend zu Hauptmann Sun, schüttelte seinen Arm und bettelte kokett.
Erst jetzt bemerkte Hauptmann Sun, dass auch Du Jingtian hier war. Er kratzte sie am Nasenrücken und seufzte leise: „Ich schulde dir das aus meinem letzten Leben. Ein anderes Mal lässt ich Xiao Cui es dir bringen, in Ordnung?“
Nach dieser Zusage war Du Jingtian natürlich sehr glücklich. Sie lehnte sich an Hauptmann Sun und sagte kokett: „Onkel Sun liebt mich wirklich.“
Hauptmann Sun schüttelte hilflos den Kopf, und ein bitteres Lächeln umspielte seine Lippen. Plötzlich schlug er sich vor die Stirn und sagte eilig zu Li Kuo: „Schau mal, wie schlecht mein Gedächtnis ist! Bevor ich auf Patrouille ging, war ich bei dir zu Hause. Deine Mutter scheint es schlechter zu gehen – sie hustet ununterbrochen. Geh schnell zurück und sieh nach, sonst verschlimmert sich ihr Zustand noch!“
Anmerkung 1: Yang Zhao ist Yang Guozhong. Doch zu dieser Zeit, am Ende der Tianbao-Ära, war dieser mächtige Minister noch nur ein Unterrat.