Kapitel 76: Der große Dieb (1)

Wer ein Land stiehlt, wird als großer Dieb bezeichnet; wer Herzen stiehlt, wird als großer Räuber bezeichnet. Wer beides tut, wird manchmal als Landesverräter bezeichnet.
Wer ist also dieser Landesverräter? Li Linfu, Yang Zhao – oder vielleicht die unzähligen Bürger des Großen Tang-Reiches? Wahrscheinlich verbirgt jeder in seinem Herzen diese dunkle Seite, und sobald sich eine Gelegenheit bietet, tritt sie hervor, um die Früchte der Arbeit anderer sowie die Nährstoffe des Landes zu stehlen.
Ob es am Umfeld liegt oder ob das menschliche Herz von Natur aus schon nicht mehr ehrenhaft ist – das spielt wohl keine Rolle mehr.
Nachdem er jemanden geschickt hatte, um die Frau des Staates Guo wegzuschicken, versank Li Kuo in tiefen Gedanken. Wenn man nicht einmal mehr den ehemaligen Verbündeten vertrauen kann – mit wem kann er dann noch zusammenarbeiten? Diese Person handelte wirklich grausam, indem sie die Schwächen der Menschheit ausnutzte. Wahrscheinlich würde jeder Mann mit etwas Mut solche Handlungen nicht einfach ignorieren. Zumal es sich um den Kaiser des Großen Tang handelte, den Heiligen in den Augen aller Menschen.
Selbst wenn der Kaiser diese Angelegenheit aus Rücksicht auf seinen Ruf unterdrückt, muss er doch im Inneren Zweifel hegen. Im Streit um Macht braucht man zum Töten nicht unbedingt ein Messer. Der Zorn des Kaisers führt wohl dazu, dass Menschen auf unauffällige Weise getötet werden.
Was hatte er nur getan, dass er eine solche Rache hervorrief?
„Bruder Kuo, zögere nicht länger! Meiner Meinung nach solltest du direkt zum Palast gehen und dem Kaiser die Sache offen und ehrlich erklären. Der Kaiser ist weise und mächtig – er wird dir sicher glauben.“
Als Zhang Yanji sah, wie erschöpft Li Kuo aussah, tat es ihm unendlich weh. Anstatt einfach abzuwarten, bis Gerüchte sich ausbreiteten, war es besser, aktiv etwas zu unternehmen!
Der Kaiser ist weise und mächtig? Ist er das wirklich noch? Li Kuo lächelte bitter und stellte sich diese Frage immer wieder. Vielleicht war der Kaiser in jungen Jahren tatsächlich weise – aber wer kann das heute noch mit Sicherheit sagen?
Außerdem: Wenn er selbst aktiv über diese Angelegenheit spräche, würde das nicht nur zeigen, dass er schuldig ist, sondern die Situation nur noch verschlimmern? Obwohl Yang Zhao ihn umbringen wollte, war er in dieser Angelegenheit mit ihm verbunden und würde sicher versuchen, sich zu rechtfertigen. Besser, erst einmal abzuwarten, was passiert…
„Bruder Kuo, sag doch etwas! Wenn wir hier einfach schweigend sitzen bleiben, warten wir doch nur darauf, dass jemand uns ein Messer an den Hals hält, oder?“
Zhang Yanji ging unruhig im Raum auf und ab und drängte Li Kuo immer wieder. In dieser Situation war es besonders frustrierend – weder vorwärts noch rückwärts.
„Sei nicht so ungeduldig – die Dinge sind noch nicht so schlimm.“
Mit einem leichten Lächeln sagte Li Kuo etwas, an das er selbst kaum glaubte: „Schick erst jemanden, um herauszufinden, was im Palast vor sich geht. Im Kampf zwischen zwei Armeen hat nicht unbedingt der Erste Vorteil.“
„Es scheint, wir haben keine andere Wahl.“
Zhang Yanji schüttelte den Kopf und sagte: „Bruder Kuo, ich werde gleich ins Lager zurückkehren und meine Brüder bitten, die Tavernen und Teehäuser im Auge zu behalten, um vielleicht irgendwelche Spuren zu finden.“

Obwohl er wusste, dass die Chancen auf Erfolg gering waren, vergaß Zhang Xiaolangjun nicht, sich selbst Mut zuzusprechen.
„Wie du willst.“
Li Kuo nickte und sagte: „Aber streite auf keinen Fall mit anderen. Unter den gegenwärtigen Umständen ist es besser, zurückhaltend und vorsichtig zu sein.“
Obwohl man nicht wusste, wer die Gerüchte verbreitet hatte, war eines sicher: Jemand wollte offensichtlich, dass er ungeduldig und verängstigt wurde. So stieg die Wahrscheinlichkeit, dass er Fehler machte, erheblich – und sein Ziel könnte erreicht werden.
Der Feind ist im Verborgenen, ich im Licht.
Derzeit scheint es nur noch, abzuwarten und zu beobachten, was geschieht……
In der tiefen Nacht des siebten Tages des zwölften Monats, unter dem Druck der lauten Gerüchte, wurde Yang Guifei vom Kaiser zurück in das Anwesen von Yang Zhao geschickt.
Diese Nachricht war wie ein Zünder für Sprengstoff – sie löste sofort eine Explosion in der ganzen Stadt Chang’an aus. Wer wusste nicht, dass die Kaiserin die Liebste des Kaisers war, wer wusste nicht, dass die Familie Yang ihre Gunst ganz dieser Frau verdankte? Dass die Kaiserin nun zurückgeschickt wurde, war für die Familie Yang wie ein Donnerschlag.
Obwohl der Kaiser in seinem Schreiben die Schuld als „Widerstand gegen den Befehl der Kaiserin“ bezeichnete, wusste jeder, dass der wahre Grund darin lag, dass der Kaiser eifersüchtig auf General Li Kuo, den neuen Militärbeauftragten von Shule, war. Warum sonst sollte der Kaiser seine geliebte Gemahlin zu Weihnachten in ihre Familie zurückschicken? Wäre es wirklich nur ein kleiner Streit zwischen Eheleuten, dann würde man sich doch erst am Bett streiten und danach wieder versöhnen, oder? (Anm. 1) Im Anwesen von Premierminister Yang Zhao herrschte inzwischen völliges Chaos. Yang Zhao, die Frau des Staates Guo, die Frau des Staates Han und die Frau des Staates Qin waren alle anwesend und gingen unentwegt um die in Tränen aufgelöste Yang Yuhuan herum.
In den letzten zwei Monaten hatten sich Gerüchte über eine Affäre zwischen ihr und General Li Xiao in der ganzen Hauptstadt verbreitet. Obwohl der hohe General bereits mehrere tratschende Palastdienerinnen hingerichtet hatte, konnte er die Verbreitung der Gerüchte nicht stoppen. Die Eunuchen flüsterten miteinander, die Palastdienerinnen machten sich darüber lustig – und so erreichten die Gerüchte unweigerlich auch die Ohren von Sanlang.
Obwohl Sanlang nichts sagte, spürte sie deutlich seine Kälte gegenüber ihr. Nachdem sie fünfzehn bis sechzehn Tage ausgehalten hatte, konnte sie die Qualen nicht länger ertragen und sprach offen mit Sanlang über die Angelegenheit. Zu ihrer Überraschung beging Sanlang in derselben Nacht Geschlechtsverkehr mit einer niedrigen Palastdienerin und befahl anschließend General Chen Xuanli, sie zurück in den Palast zu bringen.
Wenn sie das letzte Mal in den Palast zurückgeschickt worden war, weil sie eifersüchtig war – was galt dann diesmal? Vertraute Sanlang ihr wirklich nicht, glaubte er nicht an ihre Treue? (Anm. 2) „Ich sage, vierte Schwester – kannst du aufhören zu weinen? Der Kaiser hat in der Nacht angeordnet, dass die Wachen dich zurückbringen, und das auch noch zu Weihnachten – er ist offensichtlich wirklich wütend.“
Yang Yuhuans ältere Schwester, die Frau des Staates Han, war so besorgt, dass sie unbedacht die Wahrheit aussprach.
Als diese Worte fielen, hörte Yang Yuhuan nicht nur nicht auf zu weinen, sondern weinte umso verzweifelter.

„Schwester, hör auf, Unruhe zu stiften! Wir müssen einen Weg finden, das Problem zu lösen!“ sagte Yang Zhao scharf und warf der koreanischen Dame einen Blick zu.
„Ach, Herr Yang, jetzt werden Sie eilig? Als die Gerüchte gerade erst aufkamen, war von Ihnen keine Anstalt, sie zu unterbinden – und jetzt, da die vierte Schwester vom Kaiser zurückgeschickt wurde, werden Sie plötzlich eilig? Sind Sie wütend? Suchen Sie sich einen Weg, um das Problem zu lösen – wenn Sie wütend sind, lassen Sie es an jemand anderem aus! Können Sie nur Frauen wie uns, die keine Kraft haben, schikanieren?“
Yang Huahua, die Dame des Staates Guo, konnte Yang Zhaos Verhalten am wenigsten ertragen. Sie zog die Augenbrauen hoch und rief sofort aus: „Schauen Sie sich doch an! Ich bat Sie, eine Nacht bei dem Kaiser zu verbringen – Sie weigerten sich, und jetzt gibt es Probleme.“
Auch Yang Zhao gab nicht nach und erwiderte mit harten Worten: „Sagen Sie noch etwas, und ich reiße Ihnen den Mund auf!“
Yang Huahu atmete heftig, ihr Brustkorb hob und senkte sich rasch. „Ursprünglich dachte ich, Sie wären jetzt Kanzler und hätten Verantwortungsbewusstsein. Doch jetzt sehe ich: Ein Schurke bleibt ein Schurke. Können Sie wirklich sagen, dass Sie Frauen als Bettgenossinnen benutzen, um Reichtum zu erlangen? In Ihrem Leben sind Sie nur dazu geeignet, ein verweichlichter Schurke zu sein!“
Anmerkung 1: Im Februar des neunten Jahres der Tianbao-Ära wurde Yang Guifei erneut von Li Longji auf Befehl in ihre Familie zurückgeschickt – aus genau diesem Grund (siehe Zizhi Tongjian). Hier wird der Handlungszusammenhang gerecht, indem sie zwei Monate früher zurückgeschickt wird.
Anmerkung 2: Im fünften Jahr der Tianbao-Ära wurde Yang Guifei zum ersten Mal von Li Longji in ihre Familie zurückgeschickt. Laut Zizhi Tongjian geschah dies, weil sie eifersüchtig, stur und respektlos war – der Kaiser wurde wütend und befahl ihre Rücksendung.
Laut alternativen Geschichtsschriften und Analysen von Liu Yun ist die eifersüchtige Person die Kaiserin Mei, Jiang Caiping.