Kapitel 52: Auswahl (Vier)
„Ist diese Su Zhen, die dieser Herr kennt, aus der Präfektur Deyang in Hanzhou?“
Shens Stimme war sehr klar, wie das Echo einer Flöte in einer Schlucht. (Anm. 1) Li Linfu blieb abrupt stehen und sagte mit ernster Stimme: „Woher weißt du das? Wer bist du eigentlich?“
„Warum seid Ihr so grausam zu mir, Herr? Ich bin doch die Wiedergeburt von Schwester Su Zhen.“
Shen lachte leise und blickte Li Linfu herausfordernd an.
Li Linfu drehte sich plötzlich um, ging ein paar Schritte auf sie zu und packte sie am Hals: „Hexe! Wenn du noch einmal Unsinn redest, werde ich dich töten!“
Shen konnte kaum atmen und trat und schlug um sich. Als sie zu ersticken drohte, schnaubte Li Linfu verächtlich und warf sie zu Boden.
„Ach!“
Shen fiel zu Boden und hustete eine Weile, bis sie wieder zu Atem kam. Sie warf Li Linfu einen traurigen Blick zu: „Herr, Ihr seid wirklich nicht imstande, Zärtlichkeit zu zeigen. Wenn Schwester Su Zhen davon erfährt, wird sie Euch sicherlich verfluchen.“
Ihre Worte waren äußerst ärgerlich. Li Linfu atmete tief durch und sagte kalt: „Mädchen, wer hat dich geschickt? Wenn du es mir sagst, werde ich dich groß belohnen.“
Schon beim ersten Anblick hatte Li Linfu unweigerlich an Su Zhen gedacht, doch er würde niemals an die Theorie der Wiedergeburt glauben. Jemand, der ein Mädchen wie Su Zhen schickte, um ihn zu umgarnen, hatte sicherlich eigene Absichten.
„Herr, habt Ihr etwa das Versprechen vergessen, das Ihr Schwester Su Zhen gegeben habt? Im zweiten Jahr der Kaiyuan-Ära erlangtet Ihr einen hohen Rang in der Hauptstadt, habt aber Euer Versprechen, Schwester Su Zhen mitzunehmen, nicht eingehalten.“
Egal, wie sehr Li Linfu sie bedrohte oder lockte, das Mädchen namens Shen blieb stur und erinnerte immer wieder an die Vergangenheit von Li Linfu in jungen Jahren.
„Später seid Ihr dank der Gunst Eures Onkels, des Herzogs von Chu, Jiang Jiao, zum Beamten aufgestiegen und begannt Eure Karriere. Das war eigentlich eine gute Sache – Schwester Su Zhen wollte ebenfalls in die Hauptstadt kommen, um mit Euch ein friedliches Leben zu führen. Doch wer hätte gedacht, dass Ihr die Tochter von Herrn Yang heiraten würdet? Seitdem seid Ihr schnell aufgestiegen, aber wisst Ihr, wie sehr Schwester Su Zhen leidet?“
Einen Moment lang schwieg sie, dann seufzte Shen’er leise: „Schwester hat achtzehn Jahre gewartet – in der Zeit wurde ihr Haar weiß, ihr Blick trüb, doch sie hat dich immer noch nicht erreicht. Als sie nach Jiannan zurückkehrte, wurde sie krank und konnte weder essen noch trinken. Bis zu ihrem Tod murmelte sie immer wieder: ‚Ge Nu, Ge Nu, ich habe ein Leben lang gewartet, ein Leben lang Groll gehegt, ein Leben lang nachgedacht, ein Leben lang gehasst – doch ich konnte nicht einmal deinen einen Blick erwarten. Offenbar sind alle Versprechen nichts im Vergleich zu diesem dünnen Stück Ruhm‘. Deshalb konnte sie es nicht akzeptieren – deshalb wiedergeboren wurde sie in meinem Körper.“ (Anmerkung 2)
„Genug, genug!“, sagte Li Linfu voller Groll und warf Shen’er einen hasserfüllten Blick zu, während er flehte: „Bitte hör auf zu sprechen, hör auf!“
Der Minister der Großen Tang-Dynastie brach zusammen, nahe am Zusammenbruch.
Diese Frau kannte offensichtlich alles über seine frühere Beziehung zu Su Zhen – war sie etwa tatsächlich Su Zhen in einer Wiedergeburt, um Rache an ihm zu nehmen?
„Sie haben das Mädchen von Herrn Yang gesucht, nur um dadurch an Macht zu gelangen. Das ist nicht verwerflich – aber Sie hätten Schwester Su Zhen nicht im Stich lassen dürfen. Wissen Sie, was Schwester Su Zhen in diesem Leben am meisten nicht verzeihen konnte? Dass sie sich in Sie verliebt hat, Herr?“
Doch Shen’er hatte nicht vor, Li Linfu einfach gehen zu lassen, und fuhr mit sanfter Stimme fort:
„Hör auf zu sprechen, bitte hör auf. Was immer du willst, sag es einfach – ich gebe es dir. Sogar mein Leben!“
Li Linfu litt unendlich; er hatte nicht erwartet, dass seine Zuneigung zu Su Zhen so tief war und er sie bis heute nicht loslassen konnte. Er hatte nicht gedacht, dass eine bereits verheilte Wunde, wenn sie erneut aufgerissen wird, immer noch schmerzhaft ist. Warum, warum musste das Schicksal ihn so quälen, warum!
In diesem Moment war Li Linfu nicht mehr der listige Minister, sondern eher ein Kind mit einem zutiefst verletzten Herzen. Er konnte der Untreue gegenüber Su Zhen nicht ins Auge sehen, genauso wenig wie den leisen Anklagen von Shen’er. Er verlor allmählich den Verstand und war in seiner Schuldgegenüber Su Zhen gefangen.
Auch wenn er es noch einmal tun würde, würde er immer noch mit der Familie Yang heiraten – doch er würde Su Zhen unbedingt behalten. Er wollte keine weiteren Bedauern mehr, auf keinen Fall!
Aber war das überhaupt möglich? Su Zhen war bereits tot – gestorben wegen seiner Gier nach Ruhm, gestorben wegen seiner Gier nach Macht. Er selbst hatte Su Zhen getötet, er selbst!
„Schwester Su Zhen sagte, ein Mann wie Sie sei sicherlich nichts Besonderes – deshalb hasste sie Sie zwar, wollte aber keine Rache nehmen.“
Shen’er schüttelte den Kopf und sagte: „Deshalb wiedergeboren sie sich in meinem Körper, um Sie zu suchen. Sie möchte nur eine Frage stellen: In diesem Alter mit grauen Schläfen – wollen Sie immer noch die Frau von vor dreißig Jahren?“
„Was redest du da? Sag es noch einmal, du…“
Li Linfu fühlte plötzlich Schwindel – die Person vor ihm sah der einstigen Su Zhen so ähnlich. Dasselbe rote Kleid wie eine Pflaume, dieselbe verführerische Figur, derselbe scharfe Verstand …
Nein, sie ist nicht Su Zhen, sie ist Shen Er, sie ist nicht Su Zhen. Es kann keine Wiedergeburt geben, daran glaubt er nie. All das ist falsch, Was verloren ging, kehrt niemals zurück. Es ist alles Betrug, alles Betrug!
Li Linfu war kurz davor, zusammenzubrechen. Er stand mit aller Kraft auf und ging hinaus aus dem Palast. Er musste hier weg, sofort weg!
„Ich ging durch das Osttor spazieren und traf auf Cheng Qingchen. In Gedanken an dich blieb ich im stillen Zimmer, während ich dir beim Schlafen das Gewand hielt. Es gab kein Versprechen zwischen uns, doch hier, am Wegesrand, trafen wir uns. Da ich deine Schönheit bewunderte, gefiel dir auch mein Gesicht …“
Nein, das war ihr Liebesgedicht, ihr gemeinsames Liebesgedicht – außer ihnen beiden kannte es niemand. Es war Su Zhen, es war Su Zhen …
Li Linfu drehte sich abrupt um: „Su Zhen, bist du das? Bist du wirklich es?“
In diesem Moment war er nicht mehr der mächtige Minister der Tang-Dynastie, der nach Ruhm und Reichtum strebte. Der alte Mann wollte nur seine wahre Liebe wiederfinden.
Die Frau namens Li Yang konnte nicht als seine wahre Liebe gelten – nein, er bewunderte sie nur. Sie behandelten einander respektvoll wie Gäste, konnten aber niemals eine intime Beziehung führen. Diese Gefühle waren nur für Su Zhen bestimmt. Die Person, die er am meisten liebte, war einzig und allein Su Zhen.
Das Mädchen namens Shen Er hatte das gleiche Gesicht wie Su Zhen, denselben Charakter – war sie wirklich Su Zhen?
Tränen rannen über Li Linfus Wangen. Zitternd trat er vor Shen Er und sagte: „Su Zhen, oh, nein. Fräulein Shen Er, können wir noch einmal von vorn anfangen?“
Sanft wischte Shen Er die Tränen von Li Linfus Wangen und sagte zärtlich: „Da du dich bereits bereut hast – würde es nicht einer Ehrenpflicht gegenüber Schwester Su Zhen entsprechen, wenn ich dir nicht zustimmen würde?“
Anmerkung 1: Hanzhou liegt in der Provinz Jiannan.
Anmerkung 2: Genu ist ein anderer Name für Li Linfu.