Kapitel 20: Musik und Gesang (6)

Obwohl Qiren-Fang nicht so viele prächtige Häuser wie Chongren-Fang oder Guanglu-Fang aufwies, war es dennoch ein teurer Stadtteil. Dass jemand ein dreistöckiges Anwesen für tausend Guan verkaufte, überraschte den Jungen zutiefst.
Kurz nachdem er mit seinem Freund Chen Xiaoliu zu Pferd aufgebrochen war, erreichten sie das Tor von Qiren-Fang. Li Kuo stieg ab, übergab Qingfeng einem Beamten des Stadtmarktes und betrat anschließend das Viertel.
Nach einem Gespräch mit einem Angestellten des Handelshauses erfuhr der Junge, dass das Anwesen in der nordwestlichen Ecke von Qiren-Fang lag und das ehemalige Haus von Wu Xun, einem ehemaligen Offizier der Rechten Garde, war. Nach Wu Xuns Tod im sechsten Jahr der Tianbao-Ära blieb das Haus ungenutzt – nur eine Konkubine und ein alter Verwalter blieben zurück. Wu Xun hatte drei Söhne, doch keiner von ihnen arbeitete in der Hauptstadt. Da das Haus lange Zeit unversorgt blieb, geriet es in Verfall.
Nach üblichem Brauch sollte nach dem Tod des Hausherrn der älteste Sohn das Erbe antreten. Egal, ob man das Haus verkaufte oder es wieder herstellte, man musste eine Erklärung abgeben. Doch der älteste Sohn der Wu-Familie war als Bezirksbeamter in Xiaogui County in Huazhou beschäftigt und hatte keine Zeit, sich um das Haus in Jingzhao zu kümmern – daher zog sich die Angelegenheit in die Länge. Vor kurzem kam der älteste Sohn der Wu-Familie in die Hauptstadt, um sich beim Ministerium zu melden, und nutzte die Gelegenheit, das Haus zu markieren und Dokumente auszustellen, um es vor dem Herbst zu verkaufen. (Anmerkung 1) „Siebter Bruder, wie findest du es? Ich habe dich doch nicht belogen, oder?“
Während sie die breiten Straßen des Viertels entlanggingen, hob Chen Xiaoliu stolz den Kopf. Er hatte diesen Handel eigenhändig abgewickelt und sich damit Anerkennung verdient. Wer sagte schon, dass Chen Xiaoliu nur im Schatten seines siebten Bruders stehen könne? Allein schon konnte er Dinge ordentlich erledigen.
Hatte der siebte Bruder nicht gesagt, dass man im Leben letztendlich immer auf sich selbst angewiesen ist?
„Hmm, dieses Mal muss ich dir wirklich danken.“
Li Kuo lächelte seinen Freund an – in seinem Herzen breitete sich Wärme aus.
Der Angestellte des Handelshauses war ein junger Mann um die zwanzig. Als er Li Kuos stattliches Aussehen und seine außergewöhnliche Haltung sah, beschloss er, ihn für sich zu gewinnen.
„Herr Beamter, da Sie mir so vertraut vorkommen, möchte ich noch ein paar Worte sagen. Der älteste Sohn der Wu-Familie will das Haus unbedingt verkaufen – Sie sollten also nicht allzu eifrig erscheinen.“
Um Li Kuo zu gefallen, verriet der Angestellte alle Informationen, die er kannte, ohne Rücksicht auf die Gefühle des Verkäufers.
„Oh?“
Li Kuo war kurz verwirrt: „Junger Mann, der Herr Wu hat den Preis bereits auf tausend Guan gesenkt – wie könnte er noch weiter heruntergehen?“
Der Angestellte zuckte mit den Schultern: „Eine Preissenkung ist unmöglich, aber vielleicht gibt es noch überraschende Entwicklungen. Sie wissen es vielleicht nicht, aber der verstorbene Wu Xun liebte besonders eine seiner Konkubinen. Sie war so anmutig und bezaubernd – tja, wahrscheinlich könnte kein Mann sich zurückhalten.“

Der Junge leckte sich die Lippen und schwang die Fäuste, während ihm der Speichel bis zu einer Fußlänge aus dem Mundwinkel herunterlief – als könnte er heute einfach so eine wunderschöne Frau für sich gewinnen.
„Jene junge Dame war ursprünglich die Haupttänzerin in einem Bordell. General Wu kaufte sie frei und sie wurde zur Konkubine in seinem Haus. Natürlich war sie überglücklich, endlich keinen niedrigen Status mehr zu haben. General Wu wiederum war ein Mann von großer Zuneigung – die beiden lebten glücklich zusammen und feierten jede Nacht. Doch man sagt ja, Glück und Unglück gehören zusammen: Vor zwei Jahren erkrankte General Wu plötzlich an einer seltsamen Krankheit – er konnte weder sprechen noch sich bewegen, und aus seinem Körper floss gelber Schleim. Obwohl mehrere Ärzte konsultiert wurden, brachte das nichts. Plötzlich wurde die junge Dame zur Witwe – und dazu noch eine Konkubine ohne Status, ohne Ansehen und ohne Geld. Der älteste Sohn der Familie Wu mochte diese Konkubine ohnehin nicht und wollte sie beim Verkauf des Hauses einfach weggeben.“
Der Junge erzählte alles auf einmal, leckte sich dann selbstzufrieden die Lippen – als gäbe es in der Stadt Chang’an keine Geheimnisse, die er nicht kennen würde.
„Danke für Ihre Hinweise, junger Mann – aber warum erzählen Sie mir das?“
Li Kuo hörte geduldig zu und lächelte leicht.
„Ach, Herr Beamter, tun Sie nicht so, als wüssten Sie nichts. Um ehrlich zu sein: Wenn Sie diese junge Dame haben wollen, sagen Sie es einfach – der älteste Sohn der Familie Wu würde sich freuen, sie loszuwerden!“
In seiner Eile plapperte der Junge alles aus, was ihm durch den Kopf ging.
„Aha, so ist das.“
Li Kuo schüttelte den Kopf: „Nicht nur, dass ich bereits einen Vorteil habe – wenn ich jetzt noch die Konkubine des Herrn Wu für mich beanspruchen würde, hätte ich wirklich keine Ehre mehr.“
„Sehen Sie, sehen Sie – ach, Herr Chen, bitte überreden Sie diesen Beamten! Wenn wir diese Gelegenheit verpassen, gibt es keine mehr. Herr Chen…“
Der Junge hatte nicht erwartet, dass Li Kuo sein Angebot ablehnen würde, und ging zu Chen Xiaoliu, um ihn immer wieder anzusprechen.
„Verdammt nochmal, glaubst du etwa, mein siebter Bruder ist genauso lüstern wie du?“
Chen Xiaoliu, genervt vom Jungen, antwortete mit einem spöttischen Lachen.
„Ach, ach.“
Da es sinnlos war, weiterzureden, senkte der Junge den Kopf, seufzte und führte die beiden zum Anwesen der Familie Wu.
Das Anwesen der Familie Wu lag in der nordwestlichen Ecke des Qiren-Fangs. Obwohl es nicht besonders prächtig war, zeichnete es sich durch Ruhe und Weite aus. Kaum betraten sie das Haus, kam der alte Haushofmeister der Familie Wu ihnen entgegen.
„Sie müssen der neue Besitzer des Hauses sein?“
Der alte Mann war sicherlich bereits über sechzig; sein graues Haar ragte hervor, und sein gewaschener, verblasster Leinenmantel unterstrich die Spuren der Zeit.
„Ja, ich bin es.“
Li Kuo verbeugte sich vor dem Haushofmeister und nickte leicht.

„Oh, treten Sie bitte ein. Unser ältester Sohn ist im Haupthaus – er hat gehört, dass Sie das Anwesen besichtigen wollen, und ist gerade vom Amt für Personalangelegenheiten zurückgekehrt; er hatte noch nicht einmal Zeit, einen Schluck Tee zu trinken!“
Der alte Haushofmeister beugte sich vor, lud mit einem Arm ein und ging als Erster in das Wohnzimmer des Haupthauses.
Die Anlage des Anwesens war äußerst großzügig und elegant gestaltet; obwohl es keine Brücken, Bäche, Pavillons oder Türme gab, waren Haupthaus, Gästezimmer sowie Ost- und Westflügel vorhanden, alles war sehr gut eingerichtet.
Die Tür zum Gästezimmer an der Mittelachse stand weit offen; der alte Haushofmeister betrat eilig das Zimmer, nickte und kehrte dann zur Tür zurück: „Mein ältester Sohn bittet Sie herein!“
„Vielen Dank!“
Li Kuo verbeugte sich vor dem alten Haushofmeister und trat entschlossen ins Haus.
Im Hauptraum saß ein Mann mittleren Alters um die dreißig; er trug einen dunkelgrünen Seidenmantel und hatte drei Strähnen Bart am Kinn – aus der Ferne wirkte er sehr gebildet.
„Mein ältester Sohn, das ist der Besitzer, der das Anwesen kaufen möchte.“
Der alte Haushofmeister verbeugte sich demütig vor Wu, dem ältesten Sohn, und machte eine tiefe Verbeugung.
„Mhm.“
Wu nickte und fragte: „Wie ist der Name dieses Besitzers?“
„Mein Nachname ist Li, ein einziger Buchstabe: Kuo.“
Li Kuo wagte es nicht, zu prahlen, und gab die Wahrheit preis.
„Oh, Herr Li – Sie wissen sicher, dass ich das Familienanwesen dringend verkaufen möchte, deshalb habe ich den Preis sehr niedrig angesetzt.“
Wu nahm eine Tasse Tee, nippte daran und sagte: „Deshalb kann der Preis nicht weiter gesenkt werden. Sind Sie nach dem Anblick zufrieden, Herr Li? Doch ich sage es gleich vorweg: Ich nehme nur Bargeld entgegen.“
„Dieses Familienanwesen von Herrn Wu gefällt mir sehr, und der Preis ist angemessen. Warum unterzeichnen wir die Unterlagen nicht gleich heute?“
Li Kuo wollte die Sache nicht weiter hinauszögern, holte sofort seinen Geldbeutel hervor und sagte: „Was das Geld angeht, müssen Sie sich keine Sorgen machen, Herr Wu – ich werde Ihnen keinen Cent vorenthalten.“
„Gut, Herr Li ist wirklich ein großzügiger Mensch!“
Wu war überglücklich; die Offenheit des jungen Mannes bestärkte ihn in seiner Annahme, dass er ein Geschäftsmann sei. Obwohl es schmerzte, das Familienanwesen so billig zu verkaufen, war er aufgrund seiner ständigen Abwesenheit in Xiagui nur selten in Chang’an – das Anwesen zu behalten bedeutete, es dieser Schlampe umsonst zu überlassen.
Allein der Gedanke an diese Konkubine machte ihn wütend. Nichts weiter als eine Hure aus einem Bordell – und doch hatte sie seinen Vater völlig verhext. Sie wollte sogar das Land der Familie Wu nördlich des Wei-Flusses an sich reißen – ohne Rücksicht auf ihre eigene Stellung!
„Jin Bo, bringt Papier und Stift – ich möchte mit Herrn Li die Unterlagen unterschreiben!“
Wu strich sich über den Bart und rief laut.

Nach kurzer Zeit brachte Jin Bo Papier und Stift. Prinz Wu tauchte den Stift in die Tinte, dachte kurz nach und begann zu schreiben. In kürzester Zeit fertigte er den Vertrag über das Wohnhaus aus und setzte seinen Namen darunter. Nachdem er ihn kurz überflogen und sich vergewissert hatte, dass nichts falsch war, lächelte er leicht und reichte den Vertrag an Li Kuo weiter.
„Herr Li, bitte schauen Sie nach, ob es noch Fehler oder Auslassungen gibt.“
Nach sorgfältiger Prüfung sagte Li Kuo: „So habe ich keine Einwände.“
„Gut, wenn das so ist, bitte setzen Sie Ihren Namen darunter und zahlen Sie das Geld. Ab heute gehört dieses Haus Ihnen.“
Nachdem er das gesagt hatte, nahm Prinz Wu eine prächtige Schatulle zur Hand, öffnete das Schloss und legte den Grundbuchauszug vor Li Kuo.
Gerade als Li Kuo den Stift zur Unterschrift hob, stürmte plötzlich eine junge, schöne Frau taumelnd in den Saal.
„Herr, bitte, kaufen Sie auch mich mit!“
Die Frau trug ein Kleid aus hellem Blau, und ein orangefarbenes Band verlief über die tiefe Aussparung an ihrer Brust – was ihr ein gewisses Flair verlieh. Doch vor Aufregung war ihr Gesicht blass geworden, und sie wirkte ziemlich verstört.
„Das muss wohl …“
Li Kuo schloss aus ihrem Alter, dass es sich um Wu Xuns Konkubine handelte, wagte es aber nicht, etwas zu sagen.
Als Prinz Wu sah, wie die Frau in den Saal stürmte, runzelte er die Stirn und sagte: „Wer hat dir erlaubt, hereinzukommen?“
Da wurde der Frau klar, wie unangemessen ihr Verhalten war. Sie strich sich hastig die Haare aus dem Gesicht und sagte leise: „Großer Prinz, Li Niang hat ihren Fehler erkannt.“
„Hm, ich bin gerade dabei, wichtige Dinge mit Herrn Li zu besprechen. Geh erst einmal weg.“
Prinz Wu hatte offensichtlich keine gute Meinung von dieser Konkubine und winkte ab, um sie wegzuschicken.
„Großer Prinz, seien Sie gnädig und lassen Sie mich gehen. Ich möchte mit Herrn Li gehen und werde kein einziges Korn mehr aus dem Haus der Wu essen!“
Als Prinz Wu sie ignorierte, geriet Li Niang in Panik und wandte sich eilig an Li Kuo: „Herr Li, bitte nehmen Sie mich auf. Ich kann kochen und Kleidung waschen, Lieder singen und Musik spielen. Ich kann auch … auch Ihre Konkubine werden. Bitte nehmen Sie mich auf. Sonst wird der Große Prinz mich an die Leute aus Beili verkaufen …“
Als Li Niang von ihren Sorgen sprach, liefen Tränen über ihre Wangen und tränkten ihr blaues Kleid.
Anmerkung 1: Laut Forschungen befand sich das Anwesen von Wu Xun, einem Offizier der Rechten Schutztruppe, in Qinren-Fang. König Xiao von Qin gründete zunächst den Kreis Xiagui; in der Tang-Dynastie wurde der Verwaltungssitz in die heutige Stadt Xiagui im Kreis Weinan verlegt.