Kapitel 95: Nirwana (2)
Dünnes Licht spiegelt sich in den Bergen, klagende Töne der Qiang, Vögel im Chaos.
Dreißigtausend Kameraden wenden sich gegen sie – ein Becher trüben Weins lässt die Herzen erkalten. (Anm. 1) Der kühle Abendwind strich über die Wangen der Krieger aus Tongwu und verursachte einen stechenden Schmerz, als würde ein scharfer Stachel ins Herz dringen. Sind das die Brüder, denen sie ihr Leben anvertraut haben? Sind das die Kameraden, die geschworen hatten, einander niemals im Stich zu lassen?
In den Kämpfen gegen die Truppen von Tubo verloren die Krieger aus Tongwu all ihre Kraft und vergossen ihr Blut. Sie hätten nie gedacht, dass sie am Ende von ihren eigenen Brüdern hinterrücks erstochen werden würden!
Die alten Soldaten aus Tongwu waren zutiefst verletzt, ihr Herz war eiskalt geworden!
Einige Soldaten ließen aus Wut die Wunden an ihren Armen aufplatzen – das Blut tränkte das weiße Verbandtuch und floss an ihren Armen herab; andere spuckten einen Schwall Schleim aus und begrüßten mit Dialekten, die die anderen kaum verstanden, die „Verwandten“ im gegnerischen Lager. Noch schlimmer: Einige zogen plötzlich ihren Bogen hervor und zielten auf ihre Kameraden, die nur wenige Schritte entfernt standen.
Pu Da Chui hielt die ganze Zeit seinen Rücken gerade, trug allein die blutrote Flagge der Großen Tang-Armee und blieb dicht bei Li Kuo. Von ihm angesteckt, versammelten sich immer mehr Krieger aus Tongwu um das Pferd ihres Kommandanten. Das war ihre Hoffnung, ihre Besessenheit – Li Kuo würde sie sicher nach Hause führen, das musste er einfach!
Sie wollten nach Hause, sie wollten unbedingt nach Hause!
Sie hatten genug von diesen endlosen, frustrierenden Kämpfen, genug von diesen verwirrenden, lästigen Problemen – sie wollten nach Hause! Zu Hause gab es die von ihren Frauen gebackenen schwarzen Fladenbrote, die leisen Worte der Kinder und endlose Tage des Wohlbefindens! Zu Hause mussten sie nicht mehr versuchen, die Gedanken ihrer Vorgesetzten zu ergründen, nicht mehr alle Mühe aufwenden, um etwas herauszufinden, nicht mehr mit dieser verdammten Welt umgehen!
Diese sinnlosen Adelstitel wollten sie nicht mehr, diese endlosen militärischen Verdienste wollten sie nicht mehr anhäufen. Sie wollten nur nach Hause – war das denn zu viel verlangt?
Jeder, der ihnen im Weg stand, musste sterben – auch die Kameraden! Es war nicht ihre Schuld, Gao Xiuyan war der Erste, der angefangen hatte, sie waren es, die zuerst zugeschlagen hatten.
Es war nicht ihre Schuld, wirklich nicht ihre Schuld…
Die verletzten Soldaten starrten wütend mit blutunterlaufenen Augen. Sie würden sich niemals kampflos ergeben oder sich zum Tode führen lassen – sie waren alle Söhne des Vaterlandes, wer hatte schon ein weniger wertvolles Leben als der andere?
Er, Gao Xiuyan, ist ungerecht – da kann man ihnen ihre Ungerechtigkeit nicht vorwerfen! Wenn Menschen sterben, so drehen sich die Vögel gen Himmel; selbst wenn alle ihre Eier opfern müssten, müsste man den Herzen dieser herzlosen Kerle entnehmen, warum sie so verderbt und dunkel sind. Was hat Leutnant Li ihm je angetan, warum will Gao Xiuyan ihn umbringen? Warum muss er auch alle anderen mit hineinziehen? Ist ihr Leben wirklich so wertlos, weniger wert als das einer Käferlarve?
„Uuuh – uuuh – uuuh!“
Von dem Lager auf der gegenüberliegenden Seite ertönte ein durch Mark und Bein gehender, kalter Hornklang. In der Mitte des Lagers öffnete sich ein schmaler Weg, und unter dem Schutz seiner Begleiter kam Gao Xiuyan langsam, ohne Eile, auf seinem Pferd zum Kampfplatz.
„Leutnant Li, es ist lange her.“
Gao Xiuyan räusperte sich, hielt die Zügel in der Hand und sprach ein paar sinnlose Worte.
Sobald Li Kuo Gao Xiuyans spöttisch lächelndes Gesicht sah, wollte ihm übel werden. Er unterdrückte mühsam seinen Ekel und verbeugte sich mit gefalteten Händen: „Ich verstehe nicht, welche Absicht General Gao mit dieser Aktion verfolgt. Selbst wenn er uns unterstützen will, braucht er doch nicht so viele Männer!“
„Haha, hahaha. Leutnant Li ist wirklich witzig – ich bewundere das wirklich.“
Gao Xiuyan lachte ein paar Mal, hielt inne und sagte: „Leutnant Li weint erst, wenn der Sarg da ist – will er unbedingt, dass ich alles offenbare?“
„Du hast heimlich mit Tibetern zusammengearbeitet, bist zum Feind übergelaufen und hast heimlich mit den Verteidigern von Jiuqu Verbindungen aufgenommen – dein Herz verdient den Tod!“
Gao Xiuyan spuckte giftige Worte aus und zählte ununterbrochen Li Kuos „Verbrechen“ auf.
Der junge Mann lächelte bitter und schüttelte den Kopf.
Was für „Verbrechen des Verrats“ – was für großspurige Reden!
„Himmel und Erde sind gleich, doch die Herzen der Menschen sind es nicht. Wenn die Herzen der Menschen einmal gleich wären, wäre die Welt auch in Frieden.“
In Chang’an hatte Zhang Shouyu ihm einmal solche Worte gesagt. Damals hatte er sie nicht ernst genommen, doch jetzt erschienen sie ihm wie wertvolle Weisheiten.
Was ist das Herz der Menschen? Man kann es niemals durchschauen, niemals!
„Wenn du Truppen anführst, musst du überall vorsichtig sein – schließlich ist das Herz der Menschen am schwersten zu durchschauen!“
Die Lehren seines Onkels Gao Shi hallten wieder in seinen Ohren wider – so klar, so laut. Li Kuo fühlte, als stecke ein Fischstück fest in seinem Hals, das ihn fast erstickte.
Er bereute nur, dass er damals Gao Xiuyans wahres Gesicht nicht erkannt hatte und ihn noch für einen großen Bruder gehalten hatte!
„Hat General Gao Beweise für seine Worte?“
Li Kuo lächelte und hob mutig den Kopf.
„Beweise?“
Gao Xiuyan war kurz verwirrt – offensichtlich hatte er nicht erwartet, dass der junge Mann in seiner Todesangst noch solche Fragen stellen würde.
„Willst du nicht Beweise? Dann ist die Freilassung des tibetischen Königs der beste Beweis! Wie konntet ihr, die ihr an solch engen Pässen und Tälern Wache haltet, zulassen, dass die Tibeter entkommen?“
Ein kaltes Lächeln umspielte die Lippen des Jungen – tatsächlich, wenn man einen Fehler erfinden will, findet man sicherlich eine Ausrede.
„Gao Shuai, glaubst du wirklich, ich könnte mit weniger als fünftausend Soldaten die über zwanzigtausend Elitekavalleristen der Tubo vernichten?“
„Äh, das …“
Gao Xiuyan erkannte offensichtlich, dass seine Antwort nicht stichhaltig war, weigerte sich jedoch, nachzugeben. Er schwang seine Peitsche und sagte: „Wenn du keine heimlichen Verbindungen zu den Tubo hattest, warum bist du dann den Weißen Wölfen so nahe gekommen? Jeder weiß, dass die nomadischen Völker in dieser Gegend den Tubo gehorchen müssen!“
Gao Xiuyan war offensichtlich mit dieser Erklärung zufrieden. Er warf Li Kuo einen arroganten Blick zu, in dessen Augen Verachtung lag.
„Unsinn! Der Kommandant hat sich im Kampf um Hehuang an vorderster Front engagiert und ist mehrfach verletzt worden – wie könnte er sich mit den Tubo verbünden? Gib uns einfach fünftausend Mann und erwartest, dass wir die Hauptstreitmacht der Tubo vernichten? Hast du etwa einen Esel auf den Kopf bekommen? Ich glaube, du bist derjenige, der heimlich mit den Tubo zusammenarbeitet!“
Pu Dachui konnte es nicht länger ertragen und begann laut zu fluchen.
Dass Gao Xiuyan von einem einfachen Offizier derart gedemütigt wurde, fand er äußerst demütigend. Sein Gesicht wurde abwechselnd blau und rot, bis er schließlich seine Peitsche schwang und sagte: „Hier ist kein Platz für deine Worte! Ein kleiner Offizier wagt es, so frech zu sein!“
„Warum mit ihm reden? Li, Kommandant, kämpfe einfach gegen ihn – dann sehen wir, wessen Schwertstiel härter ist!“
Dou Qing ballte ebenfalls die Fäuste und zog mit einem Zischen das Schwert an seinem Gürtel hervor.
„Los! Los!“
„Nach Hause! Nach Hause!“
Ein leises Lächeln umspielte Lis Lippen. Er zog das schwarze Schwert hervor, das bereits unzählige Blutstropfen aufgenommen hatte, und stellte sich mit dem Schwert in der Hand vor die Reihen beider Armeen.
„Uuuh – uuuh – uuuh!“
Mit schwarzen Helmen und Rüstungen, gebogenen Bögen und geradem Haar gab der Junge sein Versprechen ab.
„Kameraden, wir gehen nach Hause!“
Weißer Sand wie Schnee, Mond wie Frost – dreitausend Rüstungen glänzten im Licht.
Mit einem lauten Hornsignal sehnten sich alle Krieger in der Nacht nach ihrer Heimat! …
Anmerkung 1: Dieses Gedicht ist den tapferen Männern von Tongwu gewidmet! Sie haben so viel für das Große Tangreich geopfert – sogar ihr Leben. Wir haben keinen Grund, sie zu vergessen! Auf geht’s!
Band 3: Qingping-Diao