Kapitel 76: Das blutrote Gewand (1)

Die Frau des Staates Guo warf Yang Zhao, der neben ihr stand, einen verächtlichen Blick zu und fühlte sich sofort angewidert.
Unter allen Dingen der Welt ist nur Schmeichelei unzerstörbar. Das Verhalten dieses Verwandten bestätigte tatsächlich dieses alte Sprichwort.
Sanft nahm sie ein Jadeglas und führte es zu ihren Lippen – plötzlich überkam sie eine leise Traurigkeit.
„Dritte Schwester, an was denkst du? Komm, ich trinke auf dich.“
Nach den Lobeshymnen von Li Longji war Yang Zhao natürlich stolz und zufrieden. Heute Abend war er in bester Stimmung und trank drei Becher Wein hintereinander; seine blassen Wangen wurden rot vor Röte.
„Warum all diese unnötigen Dinge, Yang Zhongcheng? Hast du mir nicht schon genug geschuldet? Wenn du wirklich zurückzahlen willst – womit? Kannst du das überhaupt?“
Yang Huahua zeigte keinerlei Dankbarkeit und goss einfach den Wein aus dem Jadeglas in ihren Mund.
Nach den Sticheleien der Frau des Staates Guo fühlte Yang Zhao, wie sein Hals unerträglich heiß wurde – sofort war der Alkoholeffekt verschwunden. Aus Respekt vor dem Ansehen musste er jedoch lächeln und sagte: „Dritte Schwester, falls ich dir gegenüber etwas falsch gemacht habe, entschuldige ich mich hiermit.“
Dann neigte er den Kopf zurück und trank den Wein in einem Zug aus. Anschließend schob er das Glas in Richtung Yang Huahua und seufzte: „Wir sind schließlich alle eine Familie – alle Unzufriedenheiten sollten innerhalb der Familie gelöst werden. Lassen wir niemanden von außen davon profitieren. Außerdem wurde die Hochzeit von Hui doch prächtig abgehalten, oder? Schau dir an, welcher Prinz das Glück hat, eine Verbindung in die kaiserliche Familie einzugehen.“
Nach diesen Worten warf Yang Zhao einen Blick in Richtung des Thronerben Li Heng – in seiner Stimme lag Stolz.
Hätte er das nicht gesagt, wäre alles in Ordnung gewesen – doch sobald er es aussprach, veränderte sich Yang Huahuas Gesichtsausdruck sofort: „Oh, bedeutet das, ich muss meinem Bruder sogar danken? Bruder, du bist wirklich ein Held – du hast für Hui eine gute Ehefrau gefunden!“
Sobald das Thema zur Sprache kam, wurde Yang Huahua wütend. Diese Frau aus dem Kreis Yong’an benahm sich, weil sie die leibliche Tochter des Thronerben war, in Yangs Haus wie eine Königin und kümmerte sich überhaupt nicht um Hui. Glaubte sie etwa, sie lebe immer noch im Ostpalast und könne in Yangs Haus nach Belieben handeln? Selbst ihr Vater Li Heng musste vor ihr innehalten, sich verbeugen und sie als Frau des Staates Guo ansprechen – welche Berechtigung hatte dieses Miststück, so dreist zu sein?
Wegen Huis Wohl wollte sie die Sache nicht zu weit treiben – doch wer hätte gedacht, dass dieses Miststück so wenig Gespür hatte!
Als Yang Zhao die Andeutungen in Yang Huahuas Worten hörte, wurde ihm klar, dass er einen Tabubruch begangen hatte. Eilig entschuldigte er sich mit einem Lächeln: „Bruder, ich habe Fehler gemacht – ist das nicht in Ordnung? Du und deine Art… ach.“
Es handelte sich um ein kaiserliches Bankett – Yang Huahua wollte auch nicht, dass die Situation zu angespannt wurde und Außenstehende sich über sie lustig machten. Sie winkte ab und sagte: „Lass gut sein – betrachte es einfach als etwas, was ich in meinem letzten Leben dir schulde!“

Als Yang Zhao sah, dass die Frau des Staates Guo von sich aus Frieden schlug, strahlte er sofort vor Freude: „Ich habe es doch gesagt – meine dritte Schwester hat ein großes Herz, sie wird sich doch nicht wegen solcher Kleinigkeiten Sorgen machen.“
„Nächsten Monat werde ich einen Bericht einreichen, damit Hui ein Beamter im Ministerium für Verwaltung wird. Das Kind ist inzwischen alt genug – warum soll es ständig zu Hause bleiben?“
Yang Zhao fühlte sich schuldig und wollte Yang Huahua durch einen offiziellen Posten entschädigen.
„Dann danke ich dir, Bruder.“
Yang Huahua sprach symbolisch ein Gebet des Segens und kümmerte sich nicht weiter um Yang Zhao. Wenn sie wirklich wollte, dass Hui in den Dienst trat, dann könnte sie nicht nur einen einfachen Beamten, sondern sogar einen niederen Leiter eines Ministeriums mühelos für sich gewinnen – warum sollte Yang Zhao da noch etwas tun?
Yang Zhao lächelte strahlend und zog seinen Körper wieder zurück.
Während sie ein Stück gegrilltes Rehfleisch in den Mund steckte, warf Yang Huahua lässig einen Blick auf die Frau des Staates Han zu ihrer Rechten und erinnerte sich plötzlich an etwas Wichtiges. Die Tochter der Frau des Staates Han, Han Er, war nun in einem Alter, in dem man über Heirat nachdenken konnte – sie bat um Hilfe bei der Suche nach einem Ehemann!
Obwohl Yang Huahua nicht wie die Männer am Hof Einfluss ausüben konnte, besaß sie doch ihre eigenen Methoden, Ehen zu vermitteln. Nach der Genehmigung von Kaiser Li Sanlang erhielt sie das Recht, Ehen für die königlichen Kinder auszuwählen. Die Prinzen, Prinzessinnen und Adligen mussten ihre Zustimmung erhalten, wenn sie heiraten wollten – und ob die Frau schön oder hässlich, kultiviert oder ungebildet war, hing natürlich von der Menge des Geldes ab, das sie zahlten.
Ebenso mussten Töchter oder Söhne von Adligen, die eine Verbindung zur Königsfamilie eingehen wollten, ihre Zustimmung erhalten.
Han Er war ihre Nichte – daher galt hier keine gewöhnliche Logik. Selbst wenn die Frau des Staates Han nichts sagte, würde Yang Huahua ihr gerne helfen. Doch ihre Mutter wollte unbedingt, dass Han Er in die Königsfamilie eingehe – was Yang Huahua sehr beschäftigte.
Nachdem sie so viele Verbindungen für die königlichen Kinder hergestellt hatte, verstand sie immer noch nicht die Traurigkeit, die mit einer Heirat in die Königsfamilie einherging?
Sobald man den Palast betrat, war man von der Außenwelt abgeschnitten – ganz zu schweigen von anderen Dingen: War ihre vierte Schwester Yu Huan nicht das beste Beispiel?
Alle sahen nur, dass sie die besondere Gunst des Kaisers genoss und im Harem am meisten bevorzugt wurde – doch kannte jemand ihre Leiden und Hilflosigkeit?
Der Kaiser hatte so viele Kinder und Enkel – vermutlich konnte er sich nicht einmal mehr alle Namen merken. Zehn Prinzenpaläste, hundert Enkelhäuser – hohe Mauern trennten die kaiserliche Familie von der Welt da draußen. Waren diese prächtigen Paläste nicht wie Gefängnisse? (Anm. 1) Zudem waren diese Prinzen und Prinzessinnen Adlige – sie brauchten unweigerlich drei Konkubinen, vier Gemahlinnen und zwölf Dienerinnen, um ständig mit diesen schönen Frauen um Macht zu kämpfen – lohnte sich das wirklich?
Und trotzdem wollten so viele Menschen dorthin heiraten – wirklich ärgerlich!

Die Frau aus Korea sah, dass Yang Huahua auf sie zukam, und ging ihr entgegen: „Dritte Schwester, ich muss dich um Hilfe bei Hans Heirat bitten.“
Wirklich – was man sagt, wird wahr!
Mit einem bitteren Lächeln im Herzen sagte Yang Huahua: „Was redest du da, große Schwester? Wenn wir uns so distanziert verhalten, fürchten wir nicht, dass Außenstehende uns auslachen?“
Die Frau aus Korea winkte ab: „Selbst Blutsverwandte halten Buch über alles – geschweige denn, Hans ist ein Kind mit hohen Ansprüchen. Gewöhnliche Menschen werden ihr nicht genügen. Ich fürchte, die Dritte Schwester wird viel Mühe darauf verwenden müssen.“
„Oh? Gibt es vielleicht einen jungen Mann, den Hans bevorzugt?“
Yang Huahua wurde neugierig. Cui Han wirkte zwar oft lässig, doch sie hatte nicht erwartet, dass ihre Ansprüche so hoch waren.
Die Frau aus Korea freute sich, als sie hörte, dass die Dritte Schwester sich wirklich um Hans’ Heirat sorgte. Sie hielt sich die Hand vor den Mund und senkte die Stimme: „Hans hat hohe Ansprüche. Sie findet gewöhnliche Männer uninteressant – sie will nur einen wahren Helden heiraten.“
„Oh? Das wird schwierig. Doch was ist ein wahrer Held? Versuchst du etwa, mich zu ärgern, große Schwester?“
Yang Huahua pflückte eine Traube und steckte sie in den Mund, während sie ruhig antwortete.
„Ach, dann sage ich es dir direkt: Hans hat es auf Prinz Guangping abgesehen.“
Als die Frau aus Korea sah, dass Yang Huahua ungeduldig wurde, sprach sie ohne Umschweife.
„Er?“
Yang Huahua erschrak und warf einen Blick auf Li Chu, der neben dem Thronfolger saß. (Anm. 2) Bei genauerem Hinsehen war Prinz Guangping tatsächlich einer der herausragenden Prinzen der kaiserlichen Familie. Er war attraktiv, sowohl literarisch als auch militärisch begabt und der älteste leibliche Sohn des jetzigen Thronfolgers – sicherlich hatte er unzählige adlige Töchter verzaubert. Am wichtigsten war, dass sogar der Kaiser selbst, Li Sanlang, ihn hoch lobte und sagte, er sei wie er in jungen Jahren!
Unter allen Prinzen und Prinzenkindern der Gegenwart – wer sonst könnte solches Lob vom Kaiser erhalten?
Doch er war bereits über zweiundzwanzig – hatte er vielleicht schon eine Geliebte an seiner Seite?
„Prinz Guangping ist bereits zum Mann geworden. Glaubst du wirklich, dieser junge Mann ist noch unverheiratet?“
Yang Huahua lächelte leicht und äußerte ihre Sorgen.
Die Frau aus Korea senkte die Stimme und sagte: „Darüber musst du dir keine Sorgen machen. Ich habe bereits nachgeforscht. Prinz Guangping hat große Ambitionen und möchte nicht zu früh von einer Frau behindert werden. Deshalb hat er, obwohl er bereits zum Mann geworden ist, abgesehen von zwei Konkubinen noch keine Ehefrau.“
„Oh?“

Yang Huahua war etwas beeindruckt. Als Frau wusste sie natürlich um die Vorteile, einen ausgezeichneten Mann zu heiraten. Han’er war ihre leibliche Nichte – sie hatte keinen Grund, nicht an sie zu denken. Doch als Tochter der Yang-Familie musste sie, wenn sie heiratete, die Hauptfrau werden, selbst wenn es sich um einen Prinzen oder Prinzensohn handelte. Wenn der König von Guangping bereits eine Hauptfrau hatte, würde sie, egal wie sehr ihre ältere Schwester darauf bestand, nicht zustimmen. Da er jedoch noch keine Hauptfrau hatte, konnte man die Sache in Ruhe überdenken.

„Nun, dann überlasse ich diese Angelegenheit mir. Ich werde sicherstellen, dass meine Schwester zufrieden ist.“

Yang Huahua stimmte sofort zu. In Angelegenheiten der Heirat gab es, solange sie es wollte, nichts Unmögliches.

Die Menschen beklagen die Eitelkeit dieser Welt – doch wer kann sie wirklich hinter sich lassen?

Unter dem Mond am kalten Fluss, bei einem Fest mit roten Ärmeln, begleitet vom Schatten in grüner Kleidung durch den Lotusgarten.

Dünne Augenbrauen, rote Pfingstrosen – neidisch auf die Schönheit, ein paar Strähnen grünen Haares binden das Schicksal zusammen.

Prinzen mit schönen Frauen – im Haus ein Paar, draußen ein Duo. Welcher Mensch beneidet nicht eine solche Liebe, wer ist nicht eifersüchtig auf ein solches Glück?

Der kalte Fluss begleitet das Feuerwerk, Wein gekocht, die Geliebte umsorgt – das ist wahrlich eine große Freude im Leben. Doch was hat das alles mit ihr zu tun? Was hat Yang Huahua, die so viel für die Yang-Familie geopfert hat, am Ende erreicht? Ist es überhaupt lohnenswert, als Frau in den Vordergrund zu treten und zu vermitteln?

Wenn sie zurückblickt – wo ist nur ihr Geliebter in grüner Kleidung?

Der gesamte Große Ming-Palast, ganz Chang’an und sogar ganz Tang-Dynastie waren in Harmonie gehüllt. Der Ambra-Duft aus dem Mingde-Palast strömte aus den Räucherstäbchen – mit jeder Sekunde kam eine Kühle, die das Herz erfrischte. Der Tanz derNeu-Kleid vor dem Mingtang war prächtig und bunt – mit jedem Schritt ein neues Bild, jede Farbe erregte Begeisterung.

Ein weiser König, vereinte Adlige, gehorsame Nachkommen, Völker, die ihm huldigten – was für eine blühende und wohlhabende Tang-Dynastie!

Doch das alles interessierte Yang Huahua nicht.

Sie wusste nur, dass es an den fernen Grenzen der Tang-Dynastie einen Ort gab, an dem die Person, um die sie sich sorgte, kämpfte, um ihr Zuhause vor den Tubo-Leuten zu verteidigen.

Es waren blutige Kämpfe, ein Kampf auf Leben und Tod.

Während überall Festlichkeiten stattfanden, war die Situation im Süden besonders angespannt.

Geht es ihrem kleinen Erzfeind gut?……

Anmerkung 1: Das Haus der Zehn Könige: Das große Anwesen, in dem die älteren Söhne von Kaiser Xuanzong nach ihrer Ernennung zu Königen lebten. Es lag östlich des An Guo Tempels in Chang’an. Das Hof der Hundert Enkel: Die Unterkunft, die Kaiser Xuanzong für seine Enkel errichtete. „Alte Chronik der Tang-Dynastie – Biografie von König Liang“: „Als die Enkel heranwuchsen, wurde außerhalb des Hauses der Zehn Könige das Hof der Hundert Enkel eingerichtet.“

Anmerkung 2: Li Chu: Später Kaiser Daizong der Tang-Dynastie. Sein ursprünglicher Name war Chu, später wurde er in Yu geändert. Die Konkubine war Frau Cui aus der Familie der Königin von Korea. Aufgrund seiner Sehnsucht nach Shen Zhenzhu heiratete er nie eine offizielle Ehefrau. Deshalb konnte Frau Cui, obwohl sie die Hauptfrau war, nur Konkubine bleiben.