Kapitel 54: Berge und Meere (7)

Manchmal reicht bereits ein guter Rat aus, damit ein müder Wanderer in der Wüste Gobi wieder Mut fasst und weitergeht; manchmal genügt ein Blick, damit ein Kamerad im feindlichen Lager entschlossen sein Schwert ergreift.
Was ist ein Bruder? Ein Bruder ist kein Trinkkumpan, der nur in romantischen Momenten oder bei Wettkämpfen zusammen ist; er ist auch kein heuchlerischer Gelehrter, der von Tugend spricht, aber in der Praxis zögert. (Anm. 1) Ein Bruder ist der große Bruder, der dir in Momenten der Erschöpfung und Verzweiflung Halt gibt; er ist der Vertraute, der mit dir trinkt und betrunken wird, wenn du deinen Kummer mit Wein zu betäuben versuchst; er ist der Kumpel, der bereit ist, für dich zu kämpfen, ohne Dank zu erwarten!
In guten Zeiten findet man leicht tausend Goldstücke, in schlechten Zeiten ist es schwer, auch nur einen Krug Wein zu leihen. Nur wer in schwierigen Zeiten hilft, verdient den Namen Bruder!
Xianyu Yucheng fühlte plötzlich große Entschlossenheit in sich aufsteigen, trat einen Schritt vor und schwang seinen Speer.
„Dann kämpfen wir heute Nacht bis zum Letzten!“
Er stammte aus einer Familie von Kriegern und hatte eine solide Ausbildung im Kampfkunst. Von den Grundlagen über den Nahkampf bis hin zum Umgang mit Waffen hatte er alles unter Anleitung erfahrener Meister erlernt. Allein das Beherrschen des Speers hatte drei Jahre in Anspruch genommen. (Anm. 2) Jede seiner Bewegungen war präzise, sodass die angreifenden Tibetischen Soldaten nur noch abwehren konnten, ohne selbst angreifen zu können.
Der Tang-Soldat spürte, wie eine Welle der Wärme in seiner Brust aufstieg, und Tränen liefen ihm über die Wangen.
„Kämpfen wir bis zum Letzten!“
Was machte es schon aus, wenn sie heute nicht entkommen konnten? Was machte es aus, wenn sie den Sonnenaufgang des nächsten Tages nicht mehr sehen würden? Zumindest standen sie heute Nacht wie Männer auf diesem weiten Land und verteidigten mit ihren Waffen ihre eigene Würde und die ihres Volkes.
Xianyu Yucheng fühlte, als würde ihm göttliche Kraft in die Arme fließen. Er trat nach rechts, schuf etwas Abstand und führte dann einen schrägen Schlag aus. Die meisten Tibetischen Soldaten trugen Stahlklingen – noch bevor sie nahe kommen konnten, wurden ihre Bäuche von der scharfen Klinge aufgeschlitzt, und sie stießen schrille Schreie aus.
„Ihr verdammten Bestien! Ich kämpfe bis zum Tod gegen euch!“
Da er sein Leben ohnehin gerettet hatte, hatte der Tang-Soldat keine Lasten mehr und schwang sein Schwert mit großer Kraft.
Die beiden, einer groß, einer klein, einer vorne, einer hinten, zwangen die Tibetischen Soldaten, immer weiter zurückzuweichen, in Panik geraten.
Pfui! Der Tang-Soldat riss dem einen Tibetischen Krieger eine ein Fuß lange Wunde in die Brust – Blut strömte heraus wie kochendes Wasser.
„Nicht schlecht, ein echter Mann. Wie heißt du?“
Xianyu Yucheng wischte sich das Blut von der Wange und fragte in der Sprache seiner Heimat. In diesem Moment fühlte er sich dem Tang-Soldaten wie einem alten Freund aus Guanzhong nahe.
„Hä?“
Der Tang-Soldat war verblüfft und starrte ihn nur an.

„Ich frage dich, wie du heißt – bist du etwa kein Mensch aus Guanzhong?“
Xianyu Yucheng hob einen heranstürmenden Tubo-Soldaten hoch und wiederholte es laut.
„Oh, ich heiße Laomu! Ich komme aus Liangzhou!“
Endlich erkannten die Tang-Soldaten aus dem starken Akzent von Xianyu Yucheng die Informationen und antworteten fröhlich.
„Hast du Frau und Kinder?“
„Natürlich! Meine Frau ist die zweite Tochter meines Schwiegervaters – sie hat mir einen großen, dicken Jungen geboren. Mein Schwiegervater verkauft Tofu, und der Junge hat eine glatte Haut, genau wie Tofu.“
Dabei lachte Laomu dumm.
„Nun, dann musst du unbedingt lebend hier rauskommen – für deine Frau und dein Kind!“
„Ja! General, Sie müssen auch lebend rauskommen!“
„Seit jeher bringen Liangzhou Helden hervor – lass dich nicht unterschätzen!“
Xianyu Yucheng machte einen weiteren schwierigen Schritt nach vorn und lobte ihn.
„Der General ist der wahre Held!“
Laomu klopfte sich auf die Brust, seine Augen waren voller Bewunderung.
Der Tubo-Hundertmann, der für die Gefangennahme oder Tötung von Xianyu Yucheng zuständig war, war inzwischen vor Wut außer sich – seine eigene Truppe von etwa einem Dutzend Mann war von zwei Tang-Eindringlingen in Verwirrung gebracht worden; das würde allen nur zum Lachen geben!
„Speere! Speerträger – sticht ihnen kräftig in die Beine! Tötet zuerst den Offizier – wer seinen Kopf bringt, bekommt fünfhundert Schafe als Belohnung!“
Er hatte bereits erkannt, dass der Tang-General mit dem Pferdespeer aus einer angesehenen Familie stammte, seine Bewegungen waren geordnet und äußerst wirkungsvoll; mit jedem Stoß und Schlag nutzte er die Länge des Pferdespeers voll aus.
Der Tang-Soldat mit dem Messer hingegen, obwohl er viel stärker war als der General, führte wahllos Schläge nach links und rechts – völlig unorganisiert!
Auf diesen Befehl hin sprangen mehrere Tubo-Speerträger von hinten hervor, hielten Holzstangen in den Händen und stießen die silbernen Schlangen auf den Körper des Jungen zu.
„Zisch!“
Der silberne „Schlangenkopf“ streckte seine Zunge heraus und biss seine Beute – er stieß seine giftigen Zähne tief in die Knie und Waden des Jungen und leckte das blutrote Blut.
„Ah!“
Xianyu Yucheng stieß einen schmerzerfüllten Schrei aus und sank nach vorne.
„General!“
Der Tang-Soldat schob sein Kurzschwert beiseite, eilte zu Xianyu Yucheng und hieb mit aller Kraft auf den Holzstiel am Ende des Speers ein. Doch der mit Teelack getränkte Speerstiel war unglaublich hart – wie sollte er von einem einfachen Schwerthieb durchtrennt werden?
Die Tubo-Soldaten zogen die Speere lachend zurück – Xianyu Yucheng war wie ein gefangenes Tier mit gefesselten Gliedmaßen, das ständig stolperte.
„Verdammte Tubo-Barbaren – zeigt mir eure Fähigkeiten gegen mich!“
Der Tang-Soldat schwang sein Schwert und hieb auf einen der Tubo-Soldaten ein, in der Hoffnung, so etwas von dem Druck von dem Jungen abzulenken.
„Überheblich!“

Der tibetische Hauptmann hob einen langen Speer auf und warf ihn auf die Soldaten der Tang-Dynastie. Der Speer beschrieb eine perfekte Bogenlinie in der Luft und traf präzise auf den Rücken eines Tang-Soldaten.
„Uhh!“
„Uhh!“
Der Tang-Soldat wurde vom Speer fest im Boden verankert und stieß primitive, leise Schreie aus. Unwillig schwang er seine Arme, als wolle er das neben ihm liegende Schwert ergreifen.
„Lao Mu!“
Xianyu Yucheng war zutiefst verzweifelt und setzte seine letzte Kraft ein, um den Speer in seiner Hand auf den tibetischen Hauptmann zu werfen.
Der tibetische Hauptmann hatte nicht erwartet, dass der Junge seine Waffe wegwerfen würde. Jetzt war es bereits unmöglich, auszuweichen; er konnte nur instinktiv zur Seite ausweichen und seinem Schicksal überlassen.
Der Speer durchbohrte seine Brust und riss ein großes Stück Fleisch mit sich. Der tibetische Hauptmann schrie vor Schmerzen und fluchte, während er sich den Bauch hielt: „Tötet ihn, tötet ihn! Schlachtet diesen kleinen Bastard ab!“ Die tibetischen Soldaten folgten dem Befehl und schwangen ihre Stahlklingen auf Xianyu Yucheng ein. Der Junge hatte Hände und Füße durch den Speer gefesselt und konnte sich nicht bewegen, obwohl die Klingen auf sein Gesicht zukamen.
Der Junge schloss die Augen, und ein bitteres Lächeln umspielte seine Lippen.
Nach langer Zeit trat der erwartete heftige Schmerz nicht ein. Xianyu Yucheng öffnete die Augen und blickte sich um – er sah, wie die tibetischen Soldaten mit ihren Schwertern am Straßenrand zusammenbrachen, mit Pfeilen mit verzierten Federn im Rücken.
„Herr Hauptmann!“
Der Junge war über und über mit Blut bedeckt. Als er Li Kuo sah, konnte er seine Gefühle nicht länger zurückhalten und weinte vor Schmerz.
„Wo bist du verletzt?“
Li Kuo sprang vom Pferd und eilte zu Xianyu Yucheng, um ein Feuerzeug zu holen. Im flackernden Licht des Feuers sah Li Kuo mehrere Speere, die unter Xianyu Yuchengs Knien steckten – er fühlte sich, als wäre er in einen Eiskeller gefallen.
„Diese Bestien!“
Der Junge schlug wütend mit der Faust auf den Boden und wirbelte Staub auf.
„Halte durch, ich helfe dir, die Speere herauszuziehen.“
Li Kuo überlegte kurz, bevor er beschloss, die Speere für Xianyu Yucheng herauszuziehen. Waffen, die lange Zeit im Fleisch steckten, behinderten nicht nur die Verbände und führten zu starkem Blutverlust, sondern konnten auch zu eitrigen Infektionen der Wunden führen, die lebensbedrohlich sein konnten.
Li Kuo riss ein sauberes Stück weißes Tuch von seinem Hemd und hielt es im Mund. „Halte durch, ich ziehe sie jetzt raus!“
Der Junge drückte mit einer Hand Xianyu Yuchengs linkes Bein fest und hielt mit der anderen Hand den in das Fleisch geramten Speer. Mit aller Kraft zog er schließlich einen Speer heraus. Rotes, schwarzes Blut strömte aus der Wunde und besudelte Li Kuo vollständig.
Li Kuo nahm schnell das Tuch aus dem Mund und wickelte es mehrmals fest um Xianyu Yuchengs Bein.
„Halte durch, es wird gleich vorbei sein!“

Obwohl Xianyu Yuchengs Gesicht bereits aschfahl war, wollte Li Kuo keine Zeit verlieren. Besser ein kurzer Schmerz als langer – je länger er wartete, umso mehr litt er!
Er zog wie gewohnt mehrere Lanzen heraus und stillte einfach die aus den Wunden fließende Blutung, woraufhin Li Kuo endlich erleichtert aufatmete.
„Alles in Ordnung, alles in Ordnung. Ich bringe dich nach Hause, Bruder Kuo – ich bringe dich nach Hause.“
Als er Xianyu Yuchengs apathischen Ausdruck sah, dachte Li Kuo, er mache sich Sorgen um seine Verletzungen, lächelte leicht und ermutigte seinen guten Bruder.
„Bruder Kuo, Lao Mu – er, Lao Mu, er hat versucht, mich zu retten…“
Xianyu Yucheng rannte verletzt zu Lao Mu und ergriff dessen kalte, raue Hände. Zu diesem Zeitpunkt war Lao Mu bereits tot, sein ganzer Körper kalt – neben der Wunde auf seinem Hemd hatte sich eine Lache aus schwarzem Blut angesammelt.
Der Junge holte die Ledertasche von seinem Gürtel und goss den größten Teil des starken Alkohols neben Lao Mu aus. „Bruder Lao Mu, lass uns zusammen einen trinken.“
Nachdem er das gesagt hatte, hob der Junge mit Tränen in den Augen den Kopf und trank den verbleibenden kleinen Rest des Alkohols wie Wasser in einem Zug aus. Der brennende Alkohol verbrannte seine Kehle, seinen Magen – und auch sein taubes Herz. Seine Glieder und sein Kopf begannen unkontrolliert zu zittern; er spürte, wie die Erde sich hin und her bewegte, der Himmel dunkel wurde wie ein Stein, der ihm das Atmen erschwerte.
Aus der Ferne ertönten Wolfsheul-Laute.
„Ahh!“
„Ahh!“
Plötzlich überkam Xianyu Yucheng eine noch nie dagewesene Einsamkeit und Angst; er hörte wieder Lao Mus einfältiges Lachen in seinen Ohren. „Meine Frau hat wirklich ein schönes Kind geboren – sie hat mir einen großen, dicken Jungen geschenkt, dessen Haut so weich wie Tofu ist…“
Doch dieses Lachen verwandelte sich im Nu in spöttisches Gelächter, das seine Dummheit und Unfähigkeit verspottete. In seinem Kopf tauchte sofort das Bild auf, wie eine Lanze Lao Mus Hemd durchbohrte; er spürte, wie süßlicher Blut in seinen Hals stieg und ihm das Atmen erschwerte. Er taumelte um Lao Mu herum, seine Beine gaben nach – schließlich brach er zusammen und begann heftig zu erbrechen. Während er erbrach, strömten ihm heiße Tränen über die Wangen. Er lag auf dem Boden, stieß mit dem Kopf gegen den harten Untergrund und schrie: „Lao Mu, verdammt nochmal, steh auf… Haben wir nicht vereinbart, für deine Frau und dein Kind zu leben? Haben wir nicht vereinbart, gemeinsam durchzukämpfen? Sprich mit mir, okay? Sag mir etwas… Was soll ich nur tun? Du bist doch tot. Jetzt, wo du endlich Ruhe hast – was wird aus deiner Frau und deinem Kind? Wann wirst du je nach Hause zurückkehren können? Gott…“

Anmerkung 1: Tuohu – Tuohu war ein Wurfwettspiel, das in der Antike bei Banketten von Adligen und Gelehrten gespielt wurde und eine ruhige, würdevolle Aktivität mit großer Betonung von Etikette war. Zur Tang-Dynastie gab es viele verschiedene Varianten von Tuohu, wie „Yi Er“, „Guan Er“, „Dao Er“, „Lian Zhong“ und „Quan Hu“. Sowohl Tuohu als auch das antike chinesische Fußballspiel und Go wurden nach Korea übertragen. Laut den „Neuen Tang-Geschichten – Bericht über Goryeo“ lebten die Herrscher von Goryeo in der Stadt Pjöngjang und mochten das Spiel Go, Tuohu sowie Fußball.

Anmerkung 2: Chujī – Das bedeutet Grundlagen schaffen. Jeder, der Kampfkünste lernt, muss in der Regel diese Phase durchlaufen. Die Qualität der Übungen in dieser Phase beeinflusst direkt die spätere Meisterschaft in den Kampfkünsten, weshalb viele reiche Familien berühmte Meister beauftragen, ihre Kinder anzuleiten.

Anmerkung 3: Zhongyi – Zhongyi, auch als Unterhemd bezeichnet, ist das Hemd unter dem Hanfu und dient dazu, dieses zu ergänzen und hervorzuheben.