Kapitel 160: Der Heimkehrer

Auch dieses Mal nahm Xiao Ran nicht am Golden Horse Award teil; stattdessen gingen Lin Qingxia und Wei Dongling, die unbedingt auf der Bühne einen Preis entgegennehmen wollten. Bei den Golden Horse Awards dominierte „Spionage“ alle Wettbewerbe und gewann alle technischen Preise. „Verborgene Blumen“ erhielt wie erwartet den Preis für den besten Regisseur sowie erneut den Preis für das beste Drehbuch. Den Preis für den besten Film gewann „Mong Kok Carmen“, und den Preis für den besten Schauspieler erhielt „Die Geschichte von A Lang“.

Bei dieser Ausgabe der Golden Horse Awards war „Schatten“ mit wenigen Ausnahmen, bei denen Preise an taiwanesische Filme gingen, eindeutiger Sieger. Nach der Feier begleitete Xiao Ran Lin Qingxia sowie ihre Familie zum Frühlingsfest.

Im März 1989 reisten Lin Qingxia und die anderen Drehbuchautoren ins Festland, um „Das neue Longmen-Inn“ zu drehen – Xiao Ran folgte ihnen. Er wollte seine leiblichen Eltern sehen; wegen plötzlicher Umstände war dieses Vorhaben beim letzten Mal verzögert worden, und nun durfte es nicht länger warten.

Zu dieser Zeit machte sich Sony bereits daran, Coca-Cola einen Annäherungsversuch zu unternehmen. Coca-Cola schien ebenfalls daran interessiert zu sein, Columbia an Sony zu verkaufen – während sie intensive Verhandlungen führten.

Xiao Ran kehrte in seine Heimatstadt zurück, eine wunderschöne kleine Stadt. Welch schöner Ort – überall zeigte sich Grün. Der Frühling hatte bereits Spuren an den Baumzweigen hinterlassen, was eine frische und angenehme Atmosphäre schuf.

Xiaos Erinnerungen an seine Heimatstadt waren inzwischen verschwommen geworden. Doch bei dieser Rückkehr wurden alle fröhlichen Erinnerungen aus seiner Kindheit wieder lebendig. Kurz nach seiner Ankunft in der Stadt hielt er abrupt an – auch Yang Guang und der Affe stoppten überrascht das Auto.

Ein Mercedes in einer solchen kleinen Stadt fiel natürlich auf; viele vorbeigehende Passanten starrten neugierig auf das Auto und fragten sich, welcher Reiche das wohl sein mochte. Yang Guang trieb die neugierigen Kinder weg, während sie Xiao Ran, der vor sich hinträumte, beobachteten.

Xiao Ran stand still auf dieser nicht allzu breiten Hauptstraße – in dieser Gasse verbarg sich seine Freude für die kommenden Jahre. Langsam betrat er diese keineswegs saubere Gasse, gefolgt von dem Affen und An Yuxuan.

In dieser Gasse gab es einen Video-Shop. Xiao Ran starrte fassungslos auf die großen Buchstaben, die mit Kreide an die Tafel geschrieben waren: Die erfolgreichen Hongkong-Kampffilme „Heldenherz“ und „Liebe im Dschungel“, die lustigen Komödien „Glück in der Familie“. Auch eine Liste mit Filmen, die im Kreis gezeigt wurden, war dort zu sehen – Xiao Ran konnte nicht widerstehen und wollte hineingehen, um einen Blick zu werfen.

Mit einem Seufzer verließ Xiao Ran schließlich diesen Ort, in dem er so viele Jahre lang seine Erinnerungen aufbewahrt hatte. Doch viele Jahre später wurde dieser Ort abgerissen, und seine Erinnerungen verwehten mit dem Staub der Abrissarbeiten. An diesem Tag erlebte er erneut das Gefühl, das er in dem Video-Shop hatte – das Gefühl der Begeisterung beim Anschauen von Hongkong-Filmen. Hätte er nicht schon in jungen Jahren in solchen Video- Shops Hongkong-Filme geschaut, gäbe es wohl heute nicht den, der er ist.

Dieses Mal stieg Xiao Ran nicht ins Auto, sondern ging langsam durch die Straßen. Alles in dieser kleinen Stadt war ihm so vertraut – er hatte gedacht, er hätte es bereits vergessen. Doch nun erkannte er, dass es Dinge gibt, die man wirklich ein Leben lang nicht vergessen kann – man glaubt nur, sie vergessen zu haben.

Schau mal, ist das nicht der ideale Friseursalon, den man oft aufsucht? Doch er hasste den Friseur, der ihm immer das Haar kurz schor. Erst jetzt erkannte er, wie avantgardistisch dieser Friseur war – er hatte bereits Trends von mehr als zehn Jahren zuvor umgesetzt.
Ist das nicht die Mittelschule, in der er zur Schule ging? Er erinnerte sich daran, dass es vor der Schule ein sehr leckeres Snack gab, doch er konnte sich nicht mehr daran erinnern, wie es hieß. Nachdem sie sich alle hingesetzt und Snacks genossen hatten, ging Xiao Ran mit der Freude, seine Erinnerungen aufzufrischen, zu den Schülern, die nach der Mittagspause nach Hause gingen.
Schau mal, ist das nicht der Typ, der einmal auf einem Mädchen saß und von der Lehrerin als Schurke beschimpft wurde? Und schau mal den anderen – Xiao Ran erkannte ihn, es war ein Mitschüler aus der Mittelschule. Nachdem er im Fernsehen gesehen hatte, wie Frauen Kinder gebären, fragte er in der Klasse Xiao Ran, wie das funktioniert, woraufhin die Lehrerin ihm fast die Ohren verdrehte und ihn aus dem Fenster werfen wollte.
Und schau mal den anderen, sehr dünnen Typen – Xiao Ran erinnerte sich auch an ihn; er und der andere waren beide sehr interessant. Sie waren keine fleißigen Schüler in der Schule. Einmal, als die Lehrer Hausaufgaben verlangte und sie in Panik gerieten, sprangen die beiden jeweils zweimal vom Gebäude – dabei brachen sie sich beide die Hände. Im Nachhinein erschien das wirklich sehr lustig.
Doch Xiao Ran sah sich selbst nicht, nicht den Xiao Ran von seiner Kindheit. Als er bei seiner Familie ankam, dachte er an seine Tante, die er bereits vergessen geglaubt hatte, an seinen Onkel, an Opa Yao, der ständig hustete, und an Tante Ye, die jeden Tag wie ein Wolfshund auf der Straße nach Beute suchte und Streit anfing. Natürlich fehlte auch nicht dieser Wu-Bruder, der immer Süßigkeiten für einen Cent anbot, um den kleinen Xiao Ran dazu zu bringen, ihn „Onkel“ zu nennen.
Als er seine Eltern sah, wirkten sie immer noch ziemlich jung und energiegeladen. Die Mutter, die verwirrt diese unerwarteten Gäste ansah, fragte: „Wen sucht ihr?“
Die örtliche Sprache verstand An Yuxuan überhaupt nicht, nur Monkey konnte sie ein wenig verstehen. Xiao Ran unterdrückte den Drang, die Dialektssprache zu verwenden, denn er wusste sehr wohl, dass er angesichts seines Statuses auf keinen Fall diese Sprache beherrschen sollte.
Also antwortete er in Mandarin: „Sind Sie Yan Wenfang? Ich bin hier, um Xiao Jianguo zu suchen!“
Der Name Jianguo erschien Xiao Ran anfangs ziemlich altmodisch. Doch jetzt hatte er diese Ansicht überhaupt nicht mehr. Als er seine junge und recht attraktive Mutter sah, wollte er sie am liebsten umarmen, um seine Emotionen auszudrücken. Doch er wusste nur allzu gut, dass solche Gesten im Inland absolut unangemessen wären – sein Vater würde ihm wahrscheinlich einen heftigen Schlag verpassen.
Sie betraten das Haus, ein kleines Haus, das von der Regierung zugeteilt worden war, das kaum besser war als eine Sozialwohnung. Sein Vater saß am Esstisch und fragte: „Wer ist da?“ Als er aufblickte, sah er vier Männer, die in ihrer Kleidung äußerst modisch aussahen (damals war das das Wort dafür) und wohlhabend wirkten, wie sie das Haus musterten.
„Sind Sie Xiao Jianguo? Ich heiße Xiao Ran, ich bin hier, um Ihnen etwas zu bringen!“ Als Xiao Ran seinen Vater sah, konnte er nicht umhin, an dessen Zustand in zwanzig Jahren zu denken – er wurde sofort emotional und wäre fast laut geworden.

„Etwas bringen?“ Xiao Jianguo war sehr verwirrt. Aus Höflichkeit bat er Xiao Ran und die anderen jedoch, Platz zu nehmen: „Setzt euch erst mal hin und redet in Ruhe – ihr habt doch noch nicht gegessen, oder?“
Obwohl die fast unbeweglichen Federn des Sofas An Yuxuan die Stirn runzeln ließen, erkannte Xiao Ran erst, wie bequem es auf diesem Sofa war. Er wusste: Das ist Zuhause. Yang Guang schüttelte den Kopf und sagte: „Wir haben bereits gegessen, danke!“
Als auch die Mutter kam und sich setzte, konnte Xiao Ran seine Aufregung endlich zügeln und sagte langsam: „Herr Xiao, haben Sie vielleicht einen Bruder?“
Xiao Ran hatte einen Onkel. In seiner Erinnerung war dieser Onkel ein sehr seltsamer Mensch, der ständig unterwegs war und oft seltsame Dinge mitbrachte. Erst als er älter wurde, erfuhr Xiao Ran, dass sein Onkel damals Gold und Antiquitäten schmuggelte – doch er erreichte nie etwas. Der Onkel war sehr nett zu Xiao Ran, umarmte ihn oft und erzählte ihm Geschichten über den großen Baum unten, wie zum Beispiel Geschichten aus der Drei-Reiche-Ära oder Geschichten über Xue Rengui, der gegen die Tang-Dynastie rebellierte. Obwohl Xiao Ran sich an diese Geschichten überhaupt nicht mehr erinnerte, erinnerte er sich noch an das wunderschöne Bild: Ein großer Mann mit Bart, mittleren Alters, der ein Kind auf dem Schoß hielt, saß auf einem Stuhl und erzählte die Geschichten, die einst Xiao Ran fasziniert hatten, während er den im Wind wehenden Blättern zusah.
Xiao Ran dachte sogar, dass er wohl gerade wegen der Geschichten, die ihm sein Onkel in jungen Jahren erzählt hatte, an solchen legendären Dingen interessiert war. Deshalb wurde er im Unterricht erwischt, weil er Jin Yongs Romane las, und in den Augen des Lehrers verwandelte er sich von einem guten Schüler in einen schlechten Schüler, der Unterricht schwänzte, um Videos anzuschauen.
Leider erinnerte sich Xiao Ran daran, dass sein Onkel im zweiten Halbjahr des letzten Jahres einmal hierherkam und geheimnisvoll sagte, er wolle ins Ausland gehen. Danach gab es keine Nachrichten mehr von ihm. Bis Xiao Ran 2005 diese Zeit verließ, gab es weiterhin keine Spur von seinem Onkel – sein Schicksal war ungewiss. Alle glaubten, er sei schon lange draußen gestorben oder bereits 1988 ums Leben gekommen.
Das war auch der Grund, warum Xiao Ran gerade zu diesem Zeitpunkt kam – er konnte einige unerklärliche Dinge auf seinen Onkel schieben. Auch wenn das zu berechnend erschien, wusste Xiao Ran, dass es keine andere Wahl gab. Nur so konnte er Verdacht vermeiden, zumindest etwas.
„So ist es…“, sagte Xiao Ran ohne zu zögern und erzählte die von ihm erfundene, gut gemeinte Lüge: „Ihr Bruder Xiao Jianmin hat mir geholfen. Später ist er wegen eines Unfalls gestorben. Deshalb möchte ich ihm danken – indem ich euch helfe!“
Xiao Jianguo und Yan Wenfang waren völlig verblüfft. Von Xiao Jianmin gab es in den letzten ein Jahr überhaupt keine Nachrichten – sie machten sich Sorgen. Sie hatten nicht erwartet, dass Xiao Ran eine Todesnachricht mitbringen würde. Xiao Jianguos Augen füllten sich sofort mit Tränen. Xiao Ran seufzte leise – nur so konnte er die ständigen Sorgen der Eltern beseitigen.
Er warf An Yuxuan, die unruhig auf ihrem Stuhl saß, einen Blick zu. An Yuxuan verstand und holte einen großen Geldbündel aus ihrer Tasche, um es dem Ehepaar zu geben. Xiao Ran fühlte einen Stich im Herzen und wollte am liebsten weinen, um sich besser zu fühlen. Doch er musste diese Emotionen unterdrücken: „Nehmt dieses Geld bitte an!“
Xiao Jianguo blickte überrascht zu Xiao Ran auf und dann auf das Geld auf dem Tisch – es mussten mindestens zehntausend sein. Das machte ihn so nervös, dass er am ganzen Körper zitterte und immer wieder ablehnte: „Das geht nicht, ich kann dieses Geld nicht annehmen!“

Xiao Ran lächelte leicht – er wusste bereits, dass sein Vater so etwas sagen würde. Deshalb war er vorbereitet: „Dein Bruder hat mir geholfen, ich schulde ihm etwas. Was bedeuten schon diese paar Gelder? Ich denke, sie alle wünschen sich, dass ihr ein besseres Leben führen könnt!“
Xiao Ran hatte nicht vor, seine Eltern von hier wegzulassen, denn er wusste genau, dass er nicht mehr zu dieser Welt gehörte. Einmalig hierherzukommen stellte kein großes Problem dar, doch wenn sie öfter kämen, würde das sicherlich Misstrauen hervorrufen. Da sie nicht aus derselben Welt stammten, war es sehr schwierig für sie, zusammenzukommen.
Am wichtigsten war, dass beide Elternteile stur waren und sich stark an diesen Ort banden. Selbst als Xiao Ran jene Ära verließ, blieben seine Eltern noch in dieser kleinen Stadt – das zeigte deutlich, wie stark ihr Zusammenhalt war. Xiao Ran gab nur zwanzigtausend – er wusste, dass viele Familien wegen Geld zerbrachen, und wenn er nicht wollte, dass es zwischen seinen Eltern zu Spannungen kam, musste die Summe genau auf diesem Niveau liegen.
Nach einigen weiteren Überredungsversuchen nahm Xiao Jianguo schließlich das Geld an. Xiao Ran winkte An Yuxuan zu; sie holte eine Kamera hervor. Xiao Ran lächelte gezwungen und sagte: „Wie wäre es, wenn wir ein Foto machen? Gehen wir nach draußen.“
Sie gingen nach unten, unter den großen Baum im Hof. An Yuxuan rief ein paar Mal den dreien zu, die dort zusammenstanden, dann ertönte ein Klick. Xiao Ran wusste, dass dieses Foto das Einzige war, das die Beziehung zwischen ihm und seinen Eltern aufrechterhalten konnte.
Kaum war das Foto gemacht, sprang ein etwa zehnjähriger Junge mit Staub auf dem Körper in den Hof. Als er Xiao Jianguo und Yan Wenfang sah, rief er fröhlich: „Papa, Mama, was macht ihr hier? Ich verhungere!“
Xiao Ran starrte ungläubig auf den Jungen – das war ganz und gar nicht der Xiao Ran von früher, höchstens ähnelte er ihm etwas im Aussehen. Plötzlich erinnerte er sich: Könnte es sein, dass wegen seiner Veränderung der echte Xiao Ran in dieser Welt gar nicht existierte?
Tatsächlich klopfte Xiao Jianguo dem Jungen auf den Kopf und stellte ihn Xiao Ran vor: „Xiao Ran, das ist mein Sohn, sein Name ist Xiao An. Xiao An, sag doch Tante zu Onkel!“
Als Xiao An Xiao Ran „Onkel“ nannte, war Xiao Ran zutiefst erschüttert. In der Welt hatte sich nichts geändert – doch das Einzige, was sich automatisch verändert hatte, war genau das. Xiao Jianguo hatte keinen Sohn mehr namens Xiao Ran, sondern einen anderen namens Xiao An.
Xiao Ran holte eine Visitenkarte von An Yuxuan und reichte sie Xiao Jianguo. Gelassen sagte er: „Herr Xiao, falls Sie in Zukunft etwas brauchen, können Sie mich unter dieser Nummer anrufen. Ich habe vergessen zu erwähnen: Ich bin in Hongkong!“
„Lassen wir es hier bewenden und setzen einem Punkt unter die ganze Sache!“, sagte Xiao Ran leise zu sich selbst. Jetzt gehörten er und seine Eltern zu verschiedenen Welten – vielleicht gab es Momente des Zusammentreffens, aber niemals ein gemeinsames Dasein. Das war das einzige Ergebnis …
Außerdem wollte er das Leben seiner Eltern nicht stören – er würde einfach so tun, als wäre er auf Reisen. Genau wie am Anfang, als er jahrelang verreist war und nicht nach Hause zurückkehrte. Nur dass diese Reise diesmal etwas Besonderes war – ein ganzes Leben lang …
Yan Wenfang beobachtete aus der Ferne die Gestalten, die in die Autos stiegen, doch in ihren Augen schien es, als sähe sie nur eine von ihnen. Unaufhaltsam rollte eine Träne aus ihrem Augenwinkel. Nachdem sie sie weggewischt hatte, fühlte sie sich äußerst verwirrt: „Jianguo, ich glaube, dieser junge Mann kennt uns – und ich habe das Gefühl, ich kenne ihn auch, wir haben eine tiefe Verbindung!“

Xiao Jianguos Blick blieb die ganze Zeit auf Xiao Ran gerichtet, bis das Auto verschwunden war, dann murmelte er vor sich hin: „Ich habe das gleiche Gefühl …“