Kapitel 124: Beginn der Dreharbeiten

He Hongsheng, der „König des Glücksspiels“ in Macau – vielleicht ist „untergründiger Kaiser von Macau“ eine passendere Bezeichnung. Hier wagt es niemand, ein schlechtes Wort über He Hongsheng zu verlieren, denn jeder weiß, dass selbst das Verborgenste dem alten Herrn He bekannt werden kann.
Macau gilt seit jeher als das „Monte Carlo des Ostens“ – ein wahrhaft goldenes Land. Jede der drei großen Vereinigungen in Hongkong verfügt über enorme Macht; mit einer Geste allein können sie Zehntausende von Anhängern mobilisieren. Doch niemand wagt es, Hand an He Hongsheng zu legen – genauso wenig wie jemand es wagt, auf seinem Territorium gegen die Regeln zu verstoßen.
Denn in Macau ist He Hongsheng alles – er ist der Himmel der Menschen dort. Mit einem Wort von ihm werden alle Menschen in Macau zu mutigen Kämpfern. Jeder, der nach Macau kommt, muss sich den Regeln des alten Herrn He fügen – ohne Ausnahme. Selbst als die Regierung des Festlandes Macau übernahm, musste sie aus Stabilitätsgründen jemanden aus der Familie He zum Regierungschef ernennen – was die Bedeutung des alten Herrn He zeigt.
In Hongkong muss ein Filmteam bei den Dreharbeiten nicht unbedingt bei den örtlichen Gangsterbossen um Schutz bitten – in Macau hingegen muss man Yu Jiayu dazu anweisen, dies zu tun. Xiao Ran möchte während der Dreharbeiten auf keinen Fall Probleme haben – geschweige denn, dass plötzlich Menschen ums Leben kommen.
Natürlich ist der alte Herr He kein Gangsterboss – doch seine Macht übertrifft bei weitem die der Gangsterbosse. Mit einem Wort seinerseits könnten die beiden großen Vereinigungen in Macau jederzeit einer großen Säuberung unterzogen werden. Leider berichtete Yu Jiayu nach seiner Rückkehr Xiao Ran, dass der alte Herr He im Urlaub sei und keine Besuche empfangen würde.
Xiao Ran musste den Gedanken, diese legendäre Persönlichkeit zu treffen, aufgeben. Tatsächlich basiert die Figur des alten Herrn Hong in dem Film „Verborgene Blumen“ auf He Hongsheng. Es ist wirklich schade, ihn nicht treffen zu können.
Am nächsten Tag, nach der Gottesdienstzeremonie, kündigte Xiao Ran offiziell den Beginn der Dreharbeiten an. Schminker und Stylisten machten sich sofort an die Arbeit. Eine Stunde später traten Fa Ge und Su Renyao geschminkt vor Xiao Ran.
Aber etwas stimmte nicht. Xiao Ran runzelte die Stirn, rieb sich die Nase und ging zu Fa Ge. Bei Su Renyao gab es kein Problem – sein kahler Kopf zusammen mit dem Tattoo verliehen ihm durchaus etwas von Liu Qingyuns Ausstrahlung.
Das Problem lag jedoch offenbar bei Fa Ge. Als Fa Ge sah, wie Xiao Ran mehrmals um ihn herumging, wusste er, dass etwas nicht in Ordnung war: „A Ran, was ist los?“
Nach einigen Runden verstand Xiao Ran endlich, worin das Problem lag: Fa Ge wirkte nicht ausreichend abgemagert. Schon nach der Entscheidung, diesen Film zu drehen, hatte Xiao Ran Fa Ge dazu gebracht, abzunehmen – in dieser Zeit war er bereits so dünn wie in „Heldenherz“.
Sowohl bei der Kleidung als auch bei der Gestaltung gab es keine Probleme. Xiao Ran hatte ursprünglich darauf geachtet, die ursprüngliche Version so genau wie möglich nachzuahmen – schließlich hatte er Zhang Shuping bereits einmal beraten. Doch nun stellte sich heraus, dass Fa Ge eher den Eindruck eines Gerechten vermittelte und keineswegs wie ein korrupter Polizist aussah – und das war das größte Problem.
„A You, hol Teng Furen und Zhang Shuping her!“, befahl Xiao Ran mit gerunzelter Stirn seinem Assistenten You Zhi. Anschließend wandte er sich dem verwirrt dreinblickenden Fa Ge zu: „Fa Ge, dein Aussehen entspricht nicht der Figur, die ich mir vorgestellt habe. Es handelt sich um einen korrupten Polizisten – skrupellos und grausam – du siehst nicht danach aus.“

„Nein, ich finde das ganz gut!“ Fa Ge betrachtete seinen Look verwundert – er fand ihn wirklich in Ordnung: „Aber du bist der Regisseur, du entscheidest!“
Teng Furen war Make-up-Künstler und zugleich ein Neuzugang, den die Phantom Company aufgenommen hatte – jung und voller Fantasie. Xiao Ran hatte ihn bereits in „Der Gott des Glücks“ eingesetzt und fand, dass seine Fähigkeiten im Make-up sehr stark waren.
Als Teng Furen und Zhang Shuping in Eile bei You Zhi eintrafen, winkte Xiao Ran ihnen zu und bat Fa Ge, eine Pose einzunehmen. Nachdem er Fa Ges Bewegungen gesehen hatte, blickte Xiao Ran die beiden an: „Habt ihr irgendetwas bemerkt? Es scheint nicht ganz mit meinen Anforderungen übereinzustimmen.“
„Das ist doch sehr gut!“, antworteten Zhang Shuping und Teng Furen überrascht – sie fanden tatsächlich, dass es genau dem Effekt entsprach, den Xiao Ran wollte.
Xiao Ran schüttelte den Kopf – das war definitiv nicht das Image, das er sich vorstellte. Als er in Fa Ges leuchtende Augen blickte, kam ihm plötzlich eine Idee. Fa Ges Blick war zu gerade – das brauchte etwas Veränderung. Zudem galt es das Make-up anzupassen: Er meinte, man müsse noch mehr ein Gefühl der Verfallenheit hinzufügen.
„Könnt ihr seinen Blick etwas trüber machen und ihm mehr Bartstoppeln geben? Dann sieht es schon fast richtig aus!“, wies Xiao Ran die beiden an, bevor er Fa Ge weggeschickt hat.
Eine halbe Stunde später, als Fa Ge aus dem Make-up-Raum kam, fand Xiao Ran immer noch, dass etwas nicht stimmte. Als er sah, wie Fa Ge sowie Teng und Zhang auf ihn zukamen, hatte er plötzlich eine Eingebung und rief schnell: „Stehen bleiben, bewegt euch nicht!“
Fa Ge und die anderen zuckten zusammen und hielten inne. Xiao Ran nutzte sofort diese Idee – Fa Ges Schritte waren zu groß. Große Schritte, in Kombination mit Fa Ges ursprünglich schon imposanter Ausstrahlung, machten ihn noch direkter. Bei diesem Gedanken zeigte Xiao Ran ein fröhliches Lächeln: „Fa Ge, versuche, deine Schritte etwas kleiner zu machen und sieh zu!“
Zhou Runfa schien zu verstehen, was Xiao Ran meinte, und machte seine Schritte kleiner. Doch Xiao Ran war immer noch unzufrieden – erst nach mehreren Anpassungen rief er aus: „Genau, so sind die Schritte! Aber die Gehgeschwindigkeit muss noch schneller sein – dann wird es wohl passen!“
Fa Ge brachte schnell das zum Ausdruck, was Xiao Ran wollte, ging auf ihn zu und fragte lächelnd: „Bist du jetzt zufrieden? Alle warten auf dich – es ist nicht nötig, so ernst zu sein!“
Xiao Ran schüttelte den Kopf – beim Filmen musste man ernst sein, um gute Ergebnisse zu erzielen. Wenn man solche Details ignorierte, würde die Leistung der Schauspieler unpassend wirken. Jedenfalls entsprach Fa Ges Aussehen nun voll und ganz dem Effekt, den Xiao Ran sich vorgestellt hatte.
Er rief den umstehenden Mitarbeitern zu und sie begannen sofort mit der Arbeit. Xiao Ran blickte zum Himmel – es wurde allmählich dunkel – und wusste, dass es bald losgehen würde. Er holte schnell den Kameramann Huang Yongheng herbei.
Xiao Ran wollte nicht unbedingt Duke Feng einsetzen – für diesen Film war Huang Yongheng einfach besser geeignet. Huang Yongheng sprach kurz mit einigen Kameraleuten und kam dann zu Xiao Ran, um zu fragen: „Bruder Ran, gibt es ein Problem?“

„Probleme? Nein.“ Xiao Ran lachte leise – woher sollten so viele Probleme kommen? „Ich denke, du solltest bei einigen Aufnahmen darauf achten, die Lichtquellen zu erfassen, um einen starken Kontrast zu erzeugen. Außerdem solltest du dem Beleuchter Anweisungen geben, das Licht richtig einzustellen. In diesem Film ist das Licht äußerst wichtig!“
Die erste Szene spielt in einem Restaurant. Zhang Shuping gab seinen Leuten Anweisungen, dort lange Zeit die Dekoration vorzubereiten, bevor er sich mit Huang Yongheng besprach. Xiao Ran blieb an der Kameraposition und bewegte die Kamera langsam. Zhang Shuping war tatsächlich ein Meister – er gestaltete den Raum und alle Aspekte mit großer Tiefe.
Sie beendeten ihre Arbeit schnell. Xiao Ran warf Su Renyao und Fa Ge einen Blick zu: „Seid ihr bereit? Es handelt sich um Live-Aufnahmen – da muss alles perfekt sein!“
Live-Aufnahmen sind eine sehr präzise Aufnahmemethode; in der heutigen Hongkonger Filmwelt wird hauptsächlich die Methode der Nachsynchronisierung verwendet. Denn Live-Aufnahmen verlangsamen den Drehprozess erheblich, während die Nachsynchronisierung Zeit spart.
Bei der Nachsynchronisierung müssen die Schauspieler sogar nicht sprechen – es reicht aus, ihre Lippenbewegungen anzupassen. Man kann sogar im Set andere Dinge sagen – wie in der Szene in „Gunfire“, in der Wu Zhenyu Huang Qiusheng schlägt, weil an diesem Tag Huang Qiushengs Geburtstag war. Wu Zhenyu sagte dabei: „Alles Gute zum Geburtstag!“ – doch im fertigen Film ist das überhaupt nicht zu erkennen.
„Action!“ Nachdem er sich vergewissert hatte, dass alle bereit waren, rief Xiao Ran durch den Lautsprecher. Als die Kamera in Betrieb ging, näherte er sich, um die Situation im Darstellungsbereich zu beobachten.
Fa Ge führte eine Gruppe von Leuten durch die Tür ins Restaurant, warf einen Blick um sich und ging direkt zu einem der Tische … In diesem Moment rief Xiao Ran laut: „Cut!“
Alle hörten auf. Xiao Ran winkte Su Renyao, der am anderen Tisch saß, zu. Su Renyao war ein sehr männlich wirkender Mann; er wusste offensichtlich, was er falsch gemacht hatte, und kam zögernd zu Xiao Ran. Xiao Ran lächelte leicht: „Su, was hast du gerade gemacht? Ich habe gesagt, sei nicht nervös – die Persönlichkeit deines Charakters besteht darin, so zu tun, als ginge dich alles nichts an, egal was passiert. Verstehst du?“
Beim ersten Mal als Hauptdarsteller ist man oft unsicher – das verstand Xiao Ran vollkommen. Deshalb tadelte er Su Renyao nicht weiter, sondern beruhigte ihn eine Weile. Xiao Ran rief erneut „Start“, doch schon nach kurzer Zeit rief er wieder „Stop“.
Dieses Mal hatte nicht nur Su Renyao Probleme – auch Fa Ges Darstellung war etwas falsch. Xiao Ran kümmerte sich vorerst nicht um Fa Ge, sondern ging zum Tisch von Su Renyao und winkte ihm, wegzugehen. Danach gab er Fa Ge ein Zeichen, dort weiterzuspielen, während er selbst mit gesenktem Kopf weiter seinen Suppe trank – was inmitten der Gäste äußerst auffällig war.
Nach der Demonstration fragte Xiao Ran Su Renyao: „Verstehst du es jetzt? Versuch es jetzt selbst!“
Als er zu Fa Ge kam, seufzte Xiao Ran unwillkürlich – solche Gewaltfilme waren in dieser Ära tatsächlich sehr selten; kein Wunder, dass selbst Fa Ge den Kern davon noch nicht vollständig erfasst hatte.
Er lächelte den Statisten leicht an, nahm die Requisitenflasche aus Fa Ges Hand und sah ihn nicht einmal an: „Fa Ge, schau genau hin.“

Die Weinflaschen prallten immer wieder auf die Hände des Statisten, doch Xiao Rans Gesichtsausdruck blieb völlig unverändert – es strahlte eine Art Ausdruck aus, als würde man die Menschen nicht als Menschen betrachten. Zhou Run starrte fassungslos vor sich hin; war diese Art der Darstellung nicht etwas zu kalt?
Als er Fa Ge’s Miene sah, konnte Xiao Ran nicht anders, als laut zu lachen, und reichte ihm die Weinflasche: „Genau, das ist genau der gewünschte Effekt. Können wir jetzt anfangen?“
Fa Ge lächelte gleichgültig: „Plötzlich denke ich, du bist wirklich ein Genie – dass du auf eine so kalte Darstellungsweise kommen konntest!“
Xiao Ran kicherte, sagte aber nichts. Heutzutage sind die Darstellungen der Schauspieler im Allgemeinen ziemlich traditionell; man sieht kaum noch solche sehr individuellen Darstellungsmethoden wie später. Tatsächlich hatte Xiao Ran bei den Dreharbeiten zu diesem Film nie daran gedacht, dass der Film erfolgreich sein könnte – schließlich war er im Widerspruch zum Zeitgeist. Das Problem war, dass er versuchte, damit eine Richtung vorzugeben – oder besser gesagt, Geld ausgab, um den Hongkong-Filmen einen solchen Weg zu ebnen. Er war bereit, das zu tun; mit Fa Ge in der Hauptrolle wäre selbst ein schlechter Einspielergebnis kaum unter zehn Millionen.
Die Dreharbeiten waren eigentlich ziemlich langweilig. Allmählich vergingen fünfzehn Tage, und da weder die Schauspieler noch das Teampersonal sich wirklich an diesen einzigartigen, fortschrittlichen Stil gewöhnen konnten, ging es ziemlich langsam voran. Glücklicherweise gewöhnten sich alle allmählich an diesen Stil, und die Arbeit wurde schneller.
An diesem Tag lud Xiao Ran alle Hauptmitwirkenden zum Essen ein. In einem Privatzimmer eines Restaurants kamen fast alle Leiter der Crew zusammen. Xiao Ran hob ein Glas mit Wasser und prostete allen zu: „In diesen fünfzehn Tagen ging es nur langsam voran. Ich hoffe, nach diesem Essen geht es schneller – aber Qualität bleibt vor allem!“
Xiao Ran trank keinen Alkohol, das wusste jeder in der Branche – und man hielt das nicht für respektlos. Während des Plauderns verging viel Zeit. Als alle fast fertig gegessen hatten, klopfte Xiao Ran leise zweimal auf den Tisch, und das laute Stimmengewirr legte sich allmählich.
Er blickte in die Runde der ihn anschauenden Menschen und lächelte leicht. In diesem Moment wollte er einigen weniger beachteten Abteilungen mehr Bedeutung geben, ihnen einige Ideen vermitteln und sie dazu bringen, diese weiterzugeben. Nachdem er seine Gedanken geordnet hatte, sagte Xiao Ran lächelnd: „Tatsächlich ist jeder hier im Team äußerst wichtig…“
„Nehmen wir zum Beispiel den Beleuchter!“, sagte Xiao Ran und blickte den Beleuchter Dou Wenbao an, was diesen etwas aus der Fassung brachte: „Jeder denkt, ein Beleuchter sei nutzlos und würde nur einfach Lichter einschalten. Bei den Dreharbeiten zu diesem Film weiß Dou jetzt sicher, dass Beleuchten nicht so einfach ist!“
Obwohl Dou Wenbao anfangs etwas verlegen war, war er stolz, dass Xiao Ran ihn als Beispiel nahm – nicht aus einem anderen Grund, sondern weil er in dieser Zeit tatsächlich eher wie ein Künstler denn wie ein Beleuchter empfunden hatte – ein Gefühl, das zweifellos sehr angenehm war.

*****
Gehen Sie und stimmen Sie für mein Buch „Die Legende des Glücksgottes“ – es braucht dringend Ihre Stimmen!
Ich empfehle außerdem zwei neue Bücher: Das neue Werk von Sima mit dem Titel „Shaolin Basketball“ unter http://www.feiku.com/showbook.asp?bl_id=43207 sowie „Die neue Geschichte der weißen Schlange – Ich bin Xu Xian“ von Ye Liaoyuan unter http://www.feiku.com/showbook.asp?bl_id=42107.