Kapitel 767: Der Baum will ruhig sein, doch der Wind hört nicht auf; der Sohn will für seine Eltern sorgen, doch diese sind nicht mehr da.

Als die Schwester geboren wurde, war Jingguan noch jung und hatte nicht viele Gefühle. Jetzt, da es einen Bruder gibt, versucht er nach jeder Stunde oder in seiner Freizeit, zu Qiuhen zu gelangen, und starrt oft verträumt auf das kleine Kind mit den Falten im Gesicht. Da Qiuhen inständig darum gebeten hatte und Du Wan aufgrund ihrer eigenen Vergangenheit zustimmte, lud die Familie Zhang auch keine Amme ein. Qiuhen erholte sich während der Schwangerschaft gut, sodass sie genügend Milch hatte. Der kleine Junge wurde groß und kräftig und sah dabei noch weiß und pummelig aus.
„Ist das mein Bruder? Er ist doch noch so winzig klein …“
„Noch winzig klein? Als du geboren wurdest, warst du doch noch kleiner als dein Bruder!“ Als Amber sah, wie Jingguan auf Zehenspitzen versuchte, ins Bettchen zu schauen, wo das schlafende Kind lag, kniff sie ihm lächelnd sanft in die Wange. „Vergiss deine Schwester nicht, nur weil du einen Bruder hast. Wegen der Hitze hat deine Schwester in den letzten Tagen viele Mückenstiche bekommen und klagt ständig. Als älterer Bruder gehst du doch nicht einmal, um nach ihr zu sehen? Außerdem sind zwar die Herrin und die junge Herrin nicht da, aber du solltest deinen Vater besuchen – ihm geht es in diesen Tagen nicht gut.“
„Ich gehe jeden Tag zu meiner Schwester und habe ihr sogar morgens ein Fläschchen Duftwasser gebracht! Aber das Gesicht meines Vaters sieht wirklich beunruhigend aus. Mutter hat mir gesagt, ich solle ihn nicht stören“, antwortete Jingguan stolz und betrachtete anschließend neugierig Ambers Gesicht. Plötzlich rief er aus: „Zweite Tante, du lächelst jetzt viel mehr als früher – du siehst noch schöner aus!“
Qiuhen, die gerade damit beschäftigt war, ein Mieder zu besticken, konnte ein Lachen nicht unterdrücken. Als sie sah, wie Amber kurz innehielt und Jingguan ein Gesicht machte, bevor er blitzschnell verschwand, scherzte sie: „Schau mal, selbst er hat es bemerkt! Seit du aus der Präfektur Qiongzhou zurückgekehrt bist, siehst du von Tag zu Tag besser aus – alle freuen sich darüber! Ach, eigentlich sollten es die ruhigsten Tage sein …“
„Der Hausherr und der zweite Hausherr werden vom Himmel beschützt – ihnen wird nichts passieren!“, unterbrach Amber Qiuhen, bevor sie ausreden konnte. Dann faltete sie die Hände und murmelte einige Worte vor sich hin. Plötzlich drehte sie sich zu Qiuhen um und sagte: „Da du und dein Kind jetzt in Sicherheit seid – wie wäre es, wenn wir Zeit finden, die Herrin und die junge Herrin mitzunehmen, um im Tempel Guangxiao Opfer darzubringen und um Segen zu bitten? Bei der letzten Seherin waren alle Vorhersagen wahr – warum bitten wir nicht auch dieses Mal um einen Segenszettel?“

Hier berieten sich die beiden Schwestern darüber, wie sie zum Guangxiao-Tempel gehen konnten, um Opfer darzubringen und um Frieden zu bitten. Dort rannte Jingguan aus dem Hof heraus und stieß beinahe unvorsichtig an der Ecke mit Zhang Yue zusammen. Als er aufsah, bemerkte er, dass Zhang Yues Gesichtsausdruck nicht besonders gut aussah. Jingguan verbeugte sich sofort gehorsam, rief leise „Vater“ und senkte dann den Kopf, um eine Zurechtweisung abzuwarten. Doch nach langer Zeit spürte er, wie eine Hand sanft über seinen Kopf strich.

„Vater und Sohn sind von Natur aus miteinander verbunden … Dort herrscht Chaos – wer weiß, wie viele Familien dadurch auseinandergerissen wurden …“

„Vater, vermisst du den Großvater?“ Seit jenem Mal, als Du Wan ihn streng zurechtgewiesen hatte und seine Handgelenke vor Erschöpfung schmerzten, wagte Jingguan es nicht mehr, auch nur das Geringste zu sagen, selbst wenn er gelegentlich etwas hörte. Doch angesichts des seltenen Ausdrucks seines Vaters konnte er nicht anders, als zu sagen: „Die Großmutter vermisst den Großvater auch sehr. Als niemand da war, weinte sie heimlich im Haus. Ich ging zu ihr und sagte, der Großvater müsse es gut haben. Dann umarmte sie mich und weinte wieder, bis meine Kleidung nass wurde. Vater, wenn ich groß bin, werde ich auch ein großer General werden und mit meiner Armee diesen Ort zerstören!“

Als er hörte, dass seine Mutter Sun im Verborgenen traurig war, fühlte Zhang Yue sich schwer im Herzen. Doch bei diesen kindlichen Worten konnte er nicht umhin zu lächeln. Er tippte dem Jungen leicht auf den Kopf und sagte: „Du kannst wirklich gut reden. Wer hat dir gesagt, dass ein großer General Truppen anführen kann?“

„Sind die Romanzen nicht alle so geschrieben?“ Kaum hatte Jingguan das ausgesprochen, wurde ihm klar, dass er sich verraten hatte. Bevor Zhang Yue ihn tadeln konnte, kniete er schnell nieder und sagte ehrlich: „Vater, gib anderen keine Schuld. Ich habe es von Herrn Xiaofang gehört. Ich bat ihn, mich und meinen sechsten Onkel mitzunehmen, um hinzusehen. Zuerst wollte er nicht, aber nach langem Überreden willigte er ein. Dort erfuhr ich erst, wo Jiaozhi liegt, und dass der Herzog von Ying dort viele Siege errungen hat.“

„Die Schuld auf dich nehmen und dann die Vorteile übertreiben – wer hat dir das beigebracht?“

Als Jingguan erschrak und ihn dann bittend ansah, fand Zhang Yue es nur noch lustiger. Er zog ihn hoch, blieb aber weiterhin ernst und sagte: „Selbst wenn du es nicht sagst, weiß ich es. Herr Xiaofang ist von Natur aus ehrlich, und dein sechster Onkel erst recht – er hält sich immer an die Regeln und fürchtet, Probleme zu verursachen. Nur du – äußerlich ehrlich und naiv, aber im Inneren sehr listig. Ich glaube nicht, dass du mich nicht angestiftet hast …“ Am Ende lachte er plötzlich auf. „Du kleiner Schlaumeier – glaubst du wirklich, andere wissen nicht von deinen Machenschaften?“

„Ah?“

Erst jetzt erkannte Jingguan, dass sein Geheimnis überhaupt kein Geheimnis war. Sofort senkte er den Kopf und folgte seinem Vater brav. Als er sah, dass Jingguan wieder so brav aussah, sprach Zhang Yue unterwegs weiter: „Es geht nicht darum, den ganzen Tag zu Hause nur zu lernen und sich an Regeln zu halten, oder als Adliger nur Poesie und Etikette zu kennen. Tausend Bücher lesen und zehntausend Meilen reisen – nur durch umfassende Erfahrungen entsteht wahres Wissen. Dein Großvater mütterlicherseits und dein Onkel haben früher die Welt bereist. In deinem Alter ist es in Ordnung, ab und zu rauszugehen und zu spielen – schließlich hast du dadurch doch auch viel gelernt, oder? Sonst hätte deine Mutter das doch nicht stillschweigend zugelassen.“
„Also wusste Mutter schon davon …“
Man sagt immer, Väter seien streng und Mütter liebevoll. Doch Zhang Yue war mit seinen offiziellen Aufgaben beschäftigt. Obwohl er oft morgens, mittags und abends in das hintere Gebäude zurückkehrte, um zu essen und sich auszuruhen, kümmerte er sich nicht allzu sehr um Jingguans Lernfortschritte. Stattdessen kümmerte sich Du Wan viel mehr und strenger um ihn. Diese Strenge bestand nicht in Tadeln oder Schlägen, noch darin, ob die Hausaufgaben gut oder schlecht waren, sondern allein darin, ob man sich anstrengte. Deshalb fürchtete Jingguan, dass seine Mutter von seinem Plan, heimlich mit Zhang Yue spazieren zu gehen, erfahren könnte. Nachdem er leise vor sich hin gemurmelt hatte, atmete er endlich erleichtert auf.
Als sie dem Studierzimmer immer näher kamen, überlegte Jingguan, seinen Vater wegzuschicken und anschließend ehrlich zu seiner Mutter zu gehen, damit sie später nicht wieder davon angesprochen wurde. Doch plötzlich blieb Zhang Yue stehen und streckte ihm ganz selbstverständlich die Hand aus.
„Vater?“
„Hast du nicht immer schon wissen wollen, worin der Unterschied zwischen Vaters Studierzimmer und deinem Lernraum besteht? Heute zeige ich es dir.“
Verwirrt folgte Jingguan Zhang Yue zum Studierzimmer. In seiner Eile warf er einen Blick auf die drei großen Schriftzeichen ‚Selbsterfahrungsraum‘ an der Decke, bevor er hineinging. Im Studierzimmer roch es nach Büchern und Tinte. Hinter Vorhängen waren hohe Bücherregale zu erkennen, doch es war keine Menschenseele da. Bevor er weiter darüber nachdenken konnte, führte Zhang Yue ihn in den innersten Raum – dort waren alle Wände leer, nur auf dem Holzboden standen zwei Kissen.
Vielleicht meditierte sein Vater hier in seiner Freizeit wie ein Mönch?
„Das habe ich früher mit dem Herzog von England gelernt. Komm, setz dich.“
Nachdem Jingguan ordentlich Platz genommen hatte, setzte sich Zhang Yue mit gekreuzten Beinen ihm gegenüber. Als er sah, wie der Junge ihn mit großen Augen ansah, seufzte er insgeheim. Was er früher erlebt hatte, war keine Frühreife gewesen, sondern eine Wiedergeburt. Doch jetzt hatte er einen Halbbruder und einen Sohn – das war erst wahre Frühreife. Sie waren bei weitem nicht so ungestüm wie Zhang Chao und Zhang Qi in ihrer Kindheit. Als Adlige, die von Geburt an Reichtum und Pracht genossen, mussten sie einen Preis dafür zahlen. Hatte Zhang Chao nicht wegen seines Stolzes beinahe Probleme verursacht?

„Vater wird vielleicht nach Jiaozhi reisen.“ Der noch junge Sohn war nicht seine Seelenverwandte, deshalb sprach Zhang Yue so klar wie möglich. Als er sah, wie Jingguan erschrak, sagte er: „Wenn ich gehe, gibt es zwar noch dich, Herr Xiao Fang, sowie die Brüder Li und Rui zu Hause, aber sie tragen schließlich nicht den Namen Zhang. Dann bleiben nur du und dein sechster Onkel übrig. Du kennst doch den Charakter deines sechsten Onkels – deshalb musst du daran denken, dass du der älteste Enkel deines Großvaters und mein ältester Sohn bist.“

Zuerst war sie schockiert, dann verwirrt, doch als sie das Ende hörte, straffte Jingguan unbewusst die Brust und sagte laut: „Keine Sorge, Vater! Ich werde auf Großmutter, Mutter und die Tanten aufpassen und alle beschützen!“

Zhang Yue war verblüfft. Er hatte eigentlich etwas anderes sagen wollen, doch als er das Selbstvertrauen und die Entschlossenheit im Gesicht des Jungen sah, wurde ihm sofort klar, was er tun musste. Er nickte ihm ermutigend zu und sagte: „Mit solchem Eifer bist du ein wahrer Mann der Familie Zhang!“

Dieser Satz ließ Jingguans Gesicht rot anlaufen. Er kniete sich ordentlich hin und sagte Wort für Wort: „Vater, geben Sie mir alle Anweisungen, die Sie möchten – ich werde alles sorgfältig erledigen.“

Da an diesem Tag der Geburtstag der alten Frau von Yu Liang im Amt des Präfekten war, hatte Zhang Yue keine Lust auf Gesellschaft und schickte nur ein großzügiges Geschenk, damit Du Wan allein hinging, um zu gratulieren. Er hatte ursprünglich nicht vor, dass Frau Sun mitkam. Doch obwohl Frau Sun sich um ihren Mann sorgte, wollte sie auch nicht, dass ihr Sohn als unhöflich gilt, und ging trotzdem zusammen mit Du Wan ins Amt, um zu gratulieren. Obwohl alle während des Festes höflich waren, verschwand ihr gezwungenes Lächeln sofort, als sie zurückkamen. Sie stützte sich auf Du Wans Arm und ging Schritt für Schritt ins Amt – sie fühlte sich sehr unwohl.

Als eine Schwiegertochter aus dem zweiten Tor herauskam, um sie zu begrüßen, fragte sie direkt: „Wo ist Yue?“
„Frau, der junge Herr scheint mit Jingguan in das Studierzimmer gegangen zu sein.“

Die Worte „Studierzimmer“ ließen sowohl Frau Sun als auch Du Wan erstaunt innehalten. Du Wan wollte gerade vorschlagen, selbst nachzusehen, doch Frau Sun nahm ihre Hand und sagte: „Wer weiß, was für Pläne unser Yue als Vater wieder hat – lass uns nachsehen.“

Da die Schwiegermutter das sagte, ließ Du Wan nur Mutter Cui zurück, um Frau Sun zum Studierzimmer zu begleiten. Am Eingang des Hofes sahen sie, dass vor der Tür des Studierzimmers nicht einmal ein Diener war. Frau Sun murmelte unweigerlich leise vor sich hin. Als sie hineingingen, hörten sie aus dem Inneren Jingguans laute Stimme.

„Großmutter und Mutter respektieren, die Menschen um sich herum im Auge behalten, den sechsten Onkel und die Tanten ehren, die jüngeren Brüder und Schwestern führen … Vater, ist das alles, was Sie von mir verlangen? Ich dachte, ich könnte genauso beeindruckend sein wie Sie!“

„Einfach? Ich habe dir doch aufgetragen, fleißig zu lernen und zu schreiben sowie körperlich fit zu werden – hast du das alles schon vergessen? Unterschätze das nicht. Ich glaube, dass du manche Dinge sicherlich schaffen kannst, aber bei anderen ist es schon gut, wenn du die Hälfte davon bewältigen kannst. Du siehst nur, wie mächtig Vater wirkt, aber du hast nie gesehen, wie elend er aussehen kann. Glaubst du wirklich, in unserer Familie gab es schon immer keine Sorgen? Denk daran: Falls etwas passiert und du trotzdem all diese Dinge bewältigen kannst, dann bist du ein wahrer Mann!“
Frau Sun draußen hörte dieses rätselhafte Gespräch und war verblüfft. Zuerst hatte sie nur an ihren Ehemann gedacht, doch nachdem sie Zhang Yues Worte gehört hatte, spürte sie eine unheilvolle Stimmung und warf ihrer Schwiegertochter einen Blick zu: „Wan’er, hast du gehört, was Yué gesagt hat? Ich habe das Gefühl, da steckt mehr dahinter.“
Andere kannten die Situation in Annam nicht, doch Du Wan wusste Bescheid – nicht nur das, sie hatte sogar einen Entwurf von Zhang Yues Bericht gelesen und sich viele Sätze gemerkt. Doch als sie nun Frau Suns blutunterlaufene Augen sah, wagte sie es nicht, das Thema anzusprechen, aus Angst, die Schwiegermutter zu verärgern. Stattdessen brachte sie sie vorsichtig in das Studierzimmer und hustete laut, um auf sich aufmerksam zu machen. Als sie sah, wie Frau Sun Jingguan rief und weiterhin mit Zhang Yué sprach, wandte sie schnell den Kopf ab, um die Tränen in ihren Augen zu verbergen.
Nach diesen mehr als einem Jahr des Friedens wollte niemand weitere Unruhen. Hätte der Kaiser Zhang Fu nicht vielleicht erneut zum Feldzug erlaubt; wäre Zhang You nicht durch vergiftete Pfeile dem Tod nahe gewesen und hätte Zhang Zhuo nicht gehen müssen; wäre Zhang Zhuo nicht in der Provinz Jiaozhou gewesen, wo ein Unglück alles verändern könnte … Warum sollte Zhang Yué sich freiwillig um militärische Angelegenheiten kümmern? Da Zhang You wohl nicht überleben würde und die zweite Familie ihren Haushaltsvorstand verlieren würde, wie könnte Zhang Yué nicht an das Sprichwort „Der Sohn will seine Eltern versorgen, doch diese sind nicht mehr da“ denken?
Ein wahrer Mann kann manche Dinge unterlassen, andere aber müssen erledigt werden!
Die Nachricht vom Zusammenbruch der 30.000-Kräfte-Armee von Graf Rongchang Chen Zhi erschütterte nicht nur die Provinz Jiaozhou, sondern auch den Hof. Früher hatte Zhang Yué sich um die Angelegenheiten in Jiaozhou gekümmert, als er noch im Kriegsministerium tätig war. Doch seit Zhang You ins Amt gekommen war und Huang Fu wieder die Kontrolle übernahm, dachte er, da die „Schmetterlingsflügel“ bereits geschlagen hätten und sogar Li Li gestorben sei, nicht mehr so sehr daran. Die anderen am Hof dachten genauso: Als Jiaozhou einst ständig in Aufruhr war, zog es die Aufmerksamkeit auf sich, doch als der Krieg nachließ und es kaum noch Tributzahlungen gab, kümmerte sich niemand mehr darum. Nun, da es wieder dringende Berichte gab und schließlich eine große Niederlage folgte, war es doch verwunderlich, dass das niemanden erschreckte.

Nach langem Hin und Her und einer weiteren, mehrere Stunden andauernden Beratungssitzung hatte letztendlich die Kriegsführerfraktion die Oberhand. Daraufhin reisten Boten mit den verspäteten Befehlen tagelang in Eile über achthundert Meilen von der Hauptstadt aus und brachten die Befehle schließlich an verschiedene Orte – das Kriegsministerium in Nanjing, das Hauptquartier des Kommandanten in Guangxi, das Verwaltungsamt in Guangdong sowie das Anwesen des Herzogs von Qian in Yunnan. Natürlich führte die Veröffentlichung dieser Befehle nicht dazu, dass nur einige glücklich und andere unglücklich waren, sondern dass alle unglücklich waren.

Li Qing, der Minister des Kriegsministeriums in Nanjing, sorgte sich wegen seines hohen Alters – bei dieser Reise könnte er sehr wohl im Ausland sterben. Mu Sheng, der Herzog von Qian, machte sich Sorgen, weil er zweißigtausend Soldaten aus seinen Truppen abziehen und außerdem Militärproviant beschaffen musste. Liu Sheng, der Markgraf von Anyuan, war verärgert, dass sich seine Pechsträhne wieder bewahrheitet hatte und er erneut in den Süden ziehen musste. Zhang Yue seufzte, denn die kaiserliche Regierung wollte Zhang Fu einfach nicht loslassen, und er wusste nicht, wie er es seiner Mutter beibringen sollte.

So konnte er nur schweigen, während er das laute Klirren hörte.

„Gut, ihr beide seid in Ordnung! Der eine ist pflichtbewusst gegenüber Eltern und Geschwistern, der andere loyal gegenüber dem Kaiser – und beide lassen mich einfach im Stich!“

Als sie sah, wie Frau Sun einen Porzellanteller zerbrach, sagte sie wütend diese Worte, stand plötzlich auf und ging ins Innere des Hauses. Du Wan warf Zhang Yue einen Blick zu und eilte ihr nach. Doch Zhang Yue, dessen Gesicht vor Sorge verzerrt war, wartete nur kurz draußen, bis seine Mutter mit Tränen im Gesicht wieder herauskam, direkt auf ihn zukam und ihn plötzlich, wie in seiner Kindheit, in die Arme nahm.

„Es tut mir leid, dass ich dir Unrecht getan habe … Ich erwarte nichts anderes, als dass du und dein Vater sicher zurückkehren könnt!“