Kapitel 732: Glück kommt ins Haus

Foshan-Stadt, Provinz Guangzhou.
In Guangdong gibt es im Sommer und Herbst häufig Stürme und Regenfälle, was weder der Reifung der Baumwolle noch der Zucht der Seidenraupen zugutekommt. Deshalb stammt der größte Teil der für den Stoffherstellungsprozess benötigten Baumwolle und Seide aus anderen Regionen. In der Provinz Guangdong ist Foshan der Ort mit der blühendsten Seiden- und Baumwollindustrie. Ursprünglich gab es in der Stadt nur einige hundert Haushalte, doch mit der Einrichtung der Handelsschiffsstelle in Guangzhou während der Yongle-Ära sammelten sich hier allmählich viele Weber, die ihr Land verloren hatten, sowie Schmiede und Töpfer. Heute hat die Stadt zwar den Namen einer Stadt, ist aber in Wirklichkeit bereits die Größe eines mittleren Landkreises erreicht.
Es war bereits Nacht, doch in vielen Webereien im Westen der Stadt war weiterhin das ununterbrochene Geräusch der Webstühle zu hören. Obwohl es laut war, hatten sich die Anwohner im Laufe der Jahre fast an dieses schrille Geräusch gewöhnt und schliefen daher bereits tief und fest. So blieben die allmählich hereinbrechenden Schatten in dieser unruhigen Nacht unbemerkt.
„Tang Qianhu, sind Sie sicher, dass es sich hier um den richtigen Ort handelt?“
Obwohl er ein Offizier der Jin Yi Wei war, wagte Tang Le es nicht, gegenüber dem Militärkommandanten der Provinz respektlos zu sein, und sagte höflich: „General Li, es kann keinen Fehler geben. Ich habe bereits meine Spione hineinschleusen lassen, um Nachforschungen anzustellen. Mehr als zwanzig Personen sind dort eingesperrt. Da draußen die Webstühle laute Geräusche machen, wird draußen nichts mitbekommen, selbst wenn dort etwas passiert. Da die Webstühle auch mitten in der Nacht laufen, werden sie draußen sicherlich nicht bemerken, dass wir hier sind.“
„Und selbst wenn sie es bemerken – können sie etwa offen Widerstand gegen die Behörden leisten?“
Li Long drückte arrogant das Schwert an seiner Seite und dachte bei sich, dass er, wenn er nicht auf einen Anteil an den Vorteilen durch Zhang Qians Handelsschiffsstelle hoffen würde, für solche Kleinigkeiten nicht persönlich eingreifen müsste; ein einfacher Offizier würde ausreichen. Als er das große Haus mit dem schwach sichtbaren Licht sah, befahl er seinen Leuten mit ernster Stimme: „Gebt den Befehl, in verschiedene Richtungen einzudringen. Denkt daran, die Gefangenen unversehrt herauszubringen. Wenn einer von ihnen verletzt wird, müsst ihr selbst entscheiden, was zu tun ist!“
„Jawohl!“
Plötzlich erhellten unzählige Fackeln die Nacht und umzingelten das große Haus fest. Im nächsten Moment trat ein kräftiger Mann mit einer Fackel gegen die Tür und stieß sie auf, woraufhin eine Gruppe von Männern hinter ihm hereinstürmte. Mit ihrem Eindringen ertönten im Haus sofort Schreie, doch nach einigen strengen Befehlen wurde es wieder still – man hörte nur noch das Geräusch von umgestürzten Möbeln und das Türeneinschlagen. Erst nach einer Weile kamen wieder Schreie aus dem Inneren, gefolgt von ununterbrochenem Weinen.

Als Li Long vor der Tür stand und diese unruhigen Geräusche hörte, zeigte er keine große Reaktion, sondern dachte nur über seine Geschäfte nach. Beim letzten Mal hatte er mit Getreide ein gutes Geschäft gemacht und nach der Aufteilung des Gewinns noch genug Geld übrig, um die Ausgaben für die zweite Hälfte des Jahres zu decken. Doch um ein wirklich komfortables Leben zu führen, reichte dieses Geld bei weitem nicht aus. Man hörte, dass das Schatzschiff bald von Japan aus hierherkommen würde und große Mengen an Waren transportieren würde. Zwar diente das dem Kaiserreich, aber wenn man sich daran beteiligen könnte, sollte es wohl kein großes Problem sein. Schließlich hatte das Kaiserreich das Schatzschiff bereits verboten – vielleicht gab es nicht genug Porzellan, Seide usw., sodass es viele freie Plätze geben würde.

„Wer da?“

Während er noch in schönen Träumen schwelgte, hörte er plötzlich, wie die Wachen in der Nähe ihn anriefen, und kam sofort wieder zu Sinnen. Er sah, dass in den umliegenden Häusern viele Türen geöffnet wurden, um nachzusehen, und sogar einige Leute kamen heraus. Ungeduldig sagte er: „Ist es nicht lästig, jeden einzeln anzusprechen? Sagt einfach, die Behörden erledigen einen Fall – schickt sie zurück, damit sie schlafen gehen!“

Nach diesen Worten begann ein Mann mit lauter Stimme laut zu rufen, und bald verbreitete sich der Ruf „Die Behörden erledigen einen Fall – Unbeteiligte sollen sich zurückziehen“ weit und breit. Die Leute, die gerade noch neugierig herausschauten, zogen sich wieder zurück und schlossen ihre Türen fest. Ob sie jedoch bei brennenden Fackeln draußen ruhig schlafen konnten, wussten nur sie selbst. Die beiden Wachen, die bereits hier festgehalten wurden, sahen sich an und dachten, sie hätten schon oft gesehen, wie die Behörden ermittelten – die Beamten waren oft aggressiv und überheblich – doch die Ausmaße dieser Ermittlungen waren wirklich enorm!

Zweihundert Soldaten wurden direkt eingesetzt – war das etwa, um einen Aufstand zu verhindern?

Noch bevor es hell wurde, erwachte die Stadt Guangzhou aus dem Schlaf, und auf den Straßen tauchten allmählich viele Fußgänger auf. Die Ladenbesitzer öffneten ihre Türen, um sauberzumachen und mit dem Geschäft zu beginnen; Kutscher fütterten ihre Pferde und putzten frühzeitig. Nur Restaurants, Bordelle und ähnliche Einrichtungen, die abends Gäste bedienten, blieben weiterhin fest verschlossen. Auch die Verwaltungsgebäude der verschiedenen Behörden begannen früh mit der Arbeit – nach dem Morgenappell fanden die Beratungen statt, bei denen die Untergebenen Berichte einreichten. Dieser Betrieb hielt bis zum frühen Morgen an, danach konnten die Beamten entweder nach Hause gehen, um sich auszuruhen und zu essen, oder sie kauften sich etwas zu essen und plauderten in den Verwaltungsgebäuden – insgesamt hatten sie eine Stunde Ruhezeit.

Obwohl es anstrengend war, jeden Tag um die dritte Stunde des Tages aufzustehen, war es doch viel leichter als zu der Zeit in der Hauptstadt, wo man täglich zum Hof gehen musste, stets um diese Zeit das Haus verlassen und unabhängig von Wetterbedingungen vor dem Südtor der Verbotenen Stadt warten musste. Zudem dauerten die drei Gerichtssitzungen morgens, mittags und abends jeweils nur eine Stunde; Überstunden kamen selten vor, und die Bürger kamen kaum jemals über die Bezirks- oder Provinzverwaltungen, um Klagen einzureichen. Seit die Notsituation durch Überschwemmungen vorbei war und die Getreidepreise sich beruhigt hatten, und nun außerdem Arbeit zur Unterstützung der Bevölkerung angeboten wurde, führte Zhang Yue ein viel entspannteres Leben. Zwischen den drei Gerichtssitzungen nutzte er die Zeit meist dazu, das Haus zu verlassen, oder kehrte gelegentlich in das Amtshaus zurück, um seine Familie zu begleiten.

Heute Morgen hatte er gute Nachrichten aus der Stadt Foshan erhalten, was ihn natürlich erfreute. Doch als er zurückkehrte, sah er, dass der ganze Hof still war – es war keine Menschenseele zu sehen, was ihn etwas verwunderte. Als er den Vorhang zur Seite schob und in das Zimmer seiner Mutter kam, sah er dort nur ein junges Mädchen, das gerade putzte. Er fragte daher: „Warum bist du allein? Wo ist die Herrin?“

Das Mädchen drehte sich um, erkannte Zhang Yue und verbeugte sich eilig, indem sie ihn „Dritter junger Herr“ nannte. Anschließend zeigte sie nach draußen und sagte: „Nachdem die Dritte junge Herrin und die beiden Tanten sich verabschiedet hatten, kam bald jemand und berichtete, dass man einen Arzt gerufen habe. Die Herrin machte sich Sorgen und eilte sofort mit einigen Leuten dorthin. Die andere Schwester blieb zurück, um Tee zu holen – nur ich bin hier geblieben.“

Als er das Wort „Arzt“ hörte, war Zhang Yue kurz verblüfft. Er dachte, dass alle am Morgen noch gesund gewesen seien – warum wurde plötzlich ein Arzt gerufen? Da er vom Mädchen nichts weiter erfahren konnte, fragte er nicht weiter und ging sofort weg. Kaum hatte er das Tor seines eigenen Hofes erreicht, sah er Tante Cui, wie sie mit einem alten Arzt sprach und ihn begleitete.

„Das ist wirklich Zufall – vor einigen Tagen haben wir bereits Herrn He gerufen, und nun müssen wir Sie auch noch bemühen. Zum Glück sind es immer gute Nachrichten!“

„Das liegt daran, dass Herr Zhang von Natur aus gütig und ehrlich ist und Rücksicht auf das Volk nimmt. Dieses Glück kommt natürlich vom Himmel. Die Tante dort drinnen ist zwar kräftig, leidet aber vermutlich unter Unverträglichkeiten mit dem Klima, dazu kommt die Hitze – daher muss man besonders vorsichtig sein. Das Rezept, das ich verschrieben habe, soll zehn Tage lang ausprobiert werden. Wenn nichts passiert, ist das am besten. Falls Probleme auftreten, können Sie mich jederzeit wieder rufen … Hm?“

Die beiden gingen in die Mitte des Hofes. Erst jetzt sah Doktor He die Person, die durch das Tor des Hofes kam, und auch Mutter Cui blickte auf und bemerkte sie. Sie ließ sofort Doktor He zurück und kam lächelnd auf ihn zu. Nachdem sie sich verbeugt hatte, sagte sie lachend: „Der junge Herr freut sich sehr – Frau Qiu ist schwanger! Früh am Morgen ging er ins Amt, um Angelegenheiten zu erledigen, während die junge Herrin die anderen mitnahm, um dem Hausherrn und der Hausherrin ihren Gruß zu überbringen. Als sie zurückkamen und kurz miteinander sprachen, stellten sie fest, dass sie an dem Stuhl eingeschlafen war. In den letzten Tagen war sie ständig schläfrig; ihr Mittagsschlaf dauerte oft bis zur Zeit des Abendessens. Obwohl sie dachte, es sei nichts Schlimmes, ließ sie schließlich doch Doktor He rufen, und erst durch seine Diagnose wurde es klar.“

Da bei den beiden Schwangerschaften von Du Wanhuai stets turbulente Zeiten im Haus herrschten und die Familie endlich zur Ruhe gekommen war, gab es nun wieder keine guten Nachrichten. Jedes Mal, wenn Zhang Yue daran dachte, fühlte er, als würde das Schicksal mit ihm spielen. Als er nun die Worte von Mutter Cui hörte, war er zunächst verblüfft und fragte instinktiv: „In den letzten Tagen habe ich auch oft bemerkt, dass sie besonders schläfrig war, aber es gab keine Anzeichen von Übelkeit oder Erbrechen. Ist es wirklich wahr, dass sie schwanger ist?“

Beim letzten Mal, als Doktor He Lingxi den Puls fühlte, war Zhang Yue nicht da. Erst jetzt, nachdem er mit Mutter Cui gesprochen hatte, wurde ihm alles klar, und er eilte vor, um sich zu verbeugen. Da Zhang Yues Worte wie ein Zweifel klangen, musste er erneut erklären: „Zu Beginn der Schwangerschaft leiden tatsächlich die meisten Menschen unter Übelkeit und Erbrechen, doch es gibt auch einige, bei denen das nicht der Fall ist – stattdessen treten Schläfrigkeit und Kälteempfindlichkeit auf. Wenn Sie sich unsicher sind, komme ich in ein paar Tagen wieder, um den Puls zu fühlen. Ich prahle nicht – in all den Jahren, in denen ich schwangere Frauen untersucht habe, gab es keinen einzigen Fehler.“

Da er so zuversichtlich sprach, atmete Zhang Yue erleichtert auf. Nachdem er sich mit einer Verbeugung bedankt hatte, eilte er in das hintere Zimmer. Tatsächlich war der große Raum in der Mitte des Haupthauses bereits voller Menschen. Frau Sun, die auf dem Ehrenplatz saß, strahlte vor Freude. Als sie Zhang Yue eintreten sah, tadelte sie ihn: „Was für eine gute Nachricht! Du bist ja schon so schnell hier! Als der Arzt die Diagnose stellte, waren alle überglücklich.“

Zhang Yue blickte zu Qiu Hen, die auf einem Brokatstuhl saß. Tatsächlich waren ihre Augen leicht geschwollen, doch ihr Gesicht strahlte vor Freude. Er lächelte unwillkürlich. Da Du Wanhuai neben Frau Sun ihm eine Augenbraue hob, trat er vor und stellte sich auf die andere Seite seiner Mutter. Er blickte sich um und sagte: „Wenn Vater von dieser Nachricht erfährt, wird er sicherlich ebenfalls erfreut sein. Übrigens – ist Vater schon wieder früh am Morgen weggegangen?“

„Ist das nicht wahr? Den ganzen Tag bin ich noch beschäftigter als du als Beamter – immer in Eile, voller Energie. Wer das nicht weiß, würde denken, er sei der Statthalter und nicht du.“ Sun Shi beschwerte sich verärgert, blickte dann zu Zhang Yue und Du Wan auf und starrte anschließend eine Weile auf Qiu Hen’s Amber. Schließlich sagte sie seufzend: „Ich bin alt geworden, möchte nur meine Enkelkinder in den Armen halten und als alter Adliger in Ruhe leben. Ich kann nicht so hart arbeiten wie die alte Dame einst. Ich habe nicht die Kraft dazu – solange es euch gut geht, ist alles in Ordnung.“

Sun Shi sprach die Wahrheit. Als sie sah, dass einige Mägde neben ihr kaum ein Lachen unterdrücken konnten, verdüsterte sich ihr Gesicht sofort, und sie sagte verärgert: „Auch wenn ich nicht wie die alte Dame handeln kann, gelten die Regeln trotzdem. Jetzt, da ich nicht mehr in der Hauptstadt bin, bin ich auch nicht mehr so streng, was Etikette angeht. Doch wenn ihr die wichtigen Regeln vergesst, braucht ihr hier nicht länger zu bleiben. Da Qiu Hen jetzt Glück hat, soll jemand hinzukommen, der sich um sie kümmert – achtet gut auf Essen und Trinken! Wenn es nicht genug Leute gibt, um alles zu erledigen, könnt ihr frühzeitig Bescheid geben, dann passe ich entsprechend an. Aber wenn es dann plötzlich keine Leute mehr gibt, macht mir keine Vorwürfe!“

Sie sprach normalerweise selten scharf oder streng, doch nach diesem Rüffel schickte sie alle Mägde weg. Da sie sah, wie müde Qiu Hen war, bat sie Amber, sie in ihr Zimmer zu bringen, und ließ Zhang Yue nachsehen. Als alle gegangen waren, schickte sie Cui Mama mit den beiden Kindern zum Spielen und auch ihre eigene Vertrauensmägde weg. Erst dann ließ sie Du Wan neben sich sitzen und holte ein Stück Papier aus ihrem Ärmel hervor.

„Mutter, was ist das …?“

„Wan, du hast jetzt sowohl Söhne als auch Töchter – dein Glück ist viel größer als meins damals. Doch bei deinen ersten beiden Schwangerschaften war ich nicht bei dir, und du hattest ständig anstrengende Aufgaben – deshalb konnten Schäden entstehen. Das hier ist ein Rezept, das ich immer aufbewahrt habe. Ich habe es damals, als ich in die Familie Zhang kam, mit Mühe von einem berühmten Arzt bekommen. Kurz darauf wurde Yue geboren. Ursprünglich brauchtest du es nicht, da deine beiden Schwangerschaften glatt verlaufen sind. Doch jetzt, da es im Haus ruhig ist, solltest du einen guten Arzt aufsuchen und prüfen, ob dieses Rezept verwendet werden kann. Du bist noch jung – gebäre noch mehr Kinder, dann wirst du sicherlich von Enkeln umgeben sein.“

Als Du Wan das von Frau Sun hörte, war sie zunächst verblüfft, lächelte dann aber wieder und nickte dankbar. Tatsächlich beschränkten sich Frau Suns Anweisungen nicht nur darauf. Nachdem sie das Rezept aufbewahrt hatte, erzählte Frau Sun weiterhin von ihren Erfahrungen im Umgang mit Körper und Geist über die Jahre und sagte schließlich lächelnd: „Der Wille der Eltern und die Empfehlungen der Vermittler – in einer Ehe ist es nicht wie in den Romanen und Erzählungen, wo ständig von Liebe und ähnlichen flüchtigen Dingen die Rede ist. Es gibt nur zwei Worte: Vertrauen. Als Kind bewunderte ich die Szenen im Mondlicht, doch erst nach meiner Heirat erkannte ich, dass das alles erfunden ist. Wäre es nicht so, warum gäbe es dann keine Geschichten mehr von Liebenden, die endlich zusammenkommen? Erst wenn man zusammenlebt, beginnt das wahre Leben – mit Alltagsproblemen wie Essen, Trinken und Haushaltskosten. Selbst die tiefste Zuneigung wird mit der Zeit verblassen, und am Ende bleiben nur Verantwortung und Vertrauen übrig…“

Im Ostzimmer des linken Flügels sah Zhang Yue zu, wie Hu Bo Qiu Hen auf die Bambusliege half, sich hinzulegen. Obwohl Qiu Hen immer wieder gähnte, blickte sie weiterhin ihn an. Da lachte Zhang Yue und sagte: „Wenn du schlafen willst, schließ schnell die Augen und leg dich hin. Heute ist es nicht wie früher – es ist wichtig, auf dich aufzupassen. Du hast doch immer so sehr Kinder geliebt – jetzt ist endlich dein Wunsch in Erfüllung gegangen.“

„Der junge Herr hat recht, der Himmel ist wirklich gut zu mir“, nickte Qiu Hen fröhlich. Als sie sah, wie Hu Bo ihr eine Decke überlegte, begann sie wieder zu träumen: „Egal ob Junge oder Mädchen – solange sie dem jungen Herrn ähnlich sieht, ist es in Ordnung.“

Bei diesem Anblick musste Zhang Yue leise lachen. Er blieb noch eine Weile da und tröstete sie, hörte, wie ihre Stimme immer leiser wurde, und bald schlief sie ein. Er wies die beiden Mägde an, gut auf sie aufzupassen, und winkte Hu Bo zu sich. Als sie draußen im Gang waren und niemand in der Nähe war, flüsterte er: „In drei Tagen werde ich im Caiyun-Lou in Huangpu Town mit einigen Händlern zusammentreffen. Wahrscheinlich wird auch dein Onkel da sein. Besorg ein Fahrzeug, damit du dich im Wagen oder an einem versteckten Ort gegenüber mit ihm treffen kannst – so kannst du endlich deinen langjährigen Wunsch erfüllen.“