Kapitel 66: Nach der Lektion

An diesem Tag wurde Zhang Fu ins Palast gerufen, um seine seit langer Zeit schwer kranke Schwester, Kaiserin Zhang Gui, zu besuchen. Erst als die Nacht hereinbrach, kehrte er nach Hause zurück. Seit seinem Vater Zhang Yuzhan an der Schlachtfeldfront gefallen war, hatte er keine Zeit für Trauerzeit genommen und weiterhin an der Seite des aktuellen Kaisers gekämpft. Später wurde seine Schwester durch die Gunst des Kaisers zur Kaiserin ernannt, und er selbst stieg vom Grafen zum Herzog von Ying auf – ein Höhepunkt für einen Untertanen. Doch je höher er stieg, desto stärker spürte er die Kälte der Macht. Um Angriffsflächen zu vermeiden, handelte er umso vorsichtiger.
Vierzig Jahre alt und an der Spitze des Staates – wie viele Menschen gab es in der Geschichte, die das erreichten?
Heute hörte er vage Gerüchte, dass seinem Cousin Zhang Xin nichts zugestoßen sei. Dadurch ließ er die Last in seinem Herzen halb los. Als er nach Hause kam und Rong Shan ihm Bericht erstattete, hörte er ihm nur gelangweilt zu, ohne etwas zu sagen. Erst als Rong Shan vorsichtig erwähnte, dass Zhang Jiu heimlich das Haus verlassen und beinahe Unheil angerichtet hatte, blieb er abrupt stehen, und sein Gesichtsausdruck verdüsterte sich.
„Unverschämter Kerl!“
Nachdem er diese Worte ausgesprochen hatte, ging Zhang Fu wütend durch das Innentor. Er begab sich in das Haupthaus, wo zwei Dienerinnen kamen, um ihm seinen Pelzmantel und seine Robe abzunehmen, und ihm warmes Wasser brachten, damit er sein Gesicht waschen konnte. Nachdem all das erledigt war, setzte er sich in die Mitte des Raumes. Frau Wang bemerkte seinen schlechten Gesichtsausdruck und erkannte, dass die Angelegenheit nicht länger verborgen bleiben konnte. Sie schickte die Dienerinnen weg und erzählte ihm alles haargenau.
Zhang Fu hatte bisher nur eine grobe Zusammenfassung von Rong Shan gehört; nun, da seine Frau alles detailliert erklärte, wurde er umso wütender. Früher hatte er Zhang Jiu für klug, fleißig und ehrgeizig gehalten – außerdem war er der älteste Enkel der Familie Zhang aus Xiangfu –, weshalb er große Erwartungen an ihn gehabt hatte. Doch nun zeigte sich, dass er in wichtigen Situationen völlig unbesonnen handelte. Mit einem Seufzer des Bedauerns fragte er erneut:
„Als die Wachen der Jin Yi Wei ihn heute zurückbrachten, haben sie da noch etwas gesagt?“
„Der Anführer der Jin Yi Wei war sehr höflich und schob alles auf die Unreife des Jungen. Er deutete auch an, dass es Onkel Xin im Gefängnis gut gehe und er keine Schwierigkeiten habe“, antwortete Frau Wang. Sie war selbst etwas verwirrt und fragte nachdenklich: „Könnte es sein, dass die Jin Yi Wei Ihnen einen Gefallen tun wollen?“
„Einen Gefallen? Wenn die Jin Yi Wei Gefallen tun würde, wozu bräuchte der Kaiser sie dann noch!“, spottete Zhang Fu. Doch er verstand den Hintergrund nicht und beschloss, nicht weiter darüber nachzudenken. Stattdessen fragte er: „Bruder Jiu hat heute beinahe großes Unheil angerichtet – hast du ihn zurechtgewiesen?“

Zhang Fu fragte sogleich ausführlich nach und zeigte anschließend einen nachdenklichen Gesichtsausdruck. Dass er in seiner Wut eine Ohrfeige gab, war nicht verwunderlich – bemerkenswert waren jedoch die Worte, die Zhang Yue gesagt hatte. Hätte er nicht wirklich so gedacht, hätte ein Vierzehnjähriger niemals solche Worte ausgesprochen. Da Rong Shan bereits erwähnt hatte, dass Zhang Yue heute ausgegangen war, fragte er nach kurzem Nachdenken: „Weißt du, wohin Yue heute gegangen ist?“

„Bevor er ging, kam er zu mir und berichtete, er wolle seinen Lehrer aufsuchen – anscheinend heißt dieser Du. Ich fragte ihn, ob er zwei weitere Begleiter mitnehmen solle, doch er lehnte ab und ging nur mit Liansheng und Lianhu los.“

Lehrer? Mit Nachnamen Du? Zhang Fu erinnerte sich sofort an den Hinweis in dem Brief seiner Tante Frau Gu und klopfte sich nach kurzem Überlegen kräftig auf die Stirn, bevor er lachte: „Ich habe mich gefragt, wer dieser Herr Du wohl ist – es ist tatsächlich Du Yishan, der kürzlich dem Kaiser vorgestellt wurde! Das bedeutet, Yue hat tatsächlich Glück. Da er nicht den militärischen Weg einschlägt, kann ich als Herzog von Ying ihm nicht viel helfen – aber mit so einem Lehrer ist die Sache anders! Anscheinend haben mich diese Leute nicht belogen – vielleicht ist dieser Brief tatsächlich eine gute Nachricht!“

Frau Wang kümmerte sich sonst nur um die Angelegenheiten des Haushalts und hatte meist nur Kontakt zu Adligen. Nun fragte sie eifrig nach, wer dieser Du Yishan sei. Als sie erfuhr, dass er neu zum Hoflehrer ernannt worden war, ein Landsmann und enger Freund der Brüder Shen sowie eng mit Yang Shiqi befreundet war, war sie sehr erstaunt. Nach kurzem Nachdenken fragte sie: „Es ist noch nicht zu spät – soll der Herr Yue herbeirufen, um alles zu klären?“

„Lass gut sein. Anstatt ihn herzurufen, möchte ich lieber Jiu herbeirufen und ihn gründlich zurechtweisen! Es ist auch schon spät – wir sollten die Kinder nicht herumlaufen lassen. Lassen wir es bis morgen sein.“

„Und was wird der Herr heute Abend…“

Zhang Fu wusste natürlich, was seine Frau meinte. Bevor sie ausreden konnte, lächelte er und sagte: „Heute Nacht bleibe ich bei dir. Ich war den ganzen Tag unterwegs und habe auch ein paar Dinge, die ich mit dir besprechen möchte.“

In den wohlhabenden Familien der Ming-Dynastie neigten die Leute dazu, zwei Konkubinen zu kaufen, um sie zu Hause zu halten – in den Adelshäusern Englands gab es natürlich noch viel mehr Konkubinen. An jenem Abend warteten die Konkubinen in ihren Räumen ungeduldig darauf, dass der Herr im Zimmer der Herrin übernachtete. Egal wie unzufrieden sie waren, konnten sie nur hilflos die Lampen löschen und schlafen gehen. Die drei Brüder im Hof von Fangheng konnten ebenfalls nicht gut schlafen; sie wälzten sich die ganze Nacht im Bett herum und machten auch die Mägde damit verrückt.

Am nächsten Morgen gab es im ganzen Adelshaus England viele Menschen mit dunklen Ringen unter den Augen. Selbst Zhang Yue, der in der zweiten Nachthälfte noch etwas ruhig geschlafen hatte, musste nach dem Aufstehen eine kalte Kompresse lange auf seine Augen legen, bevor er überhaupt vor die Leute treten konnte. Als er nach dem Frühstück in den Hof kam und Zhang Chao mit bläulichem Gesicht sowie Zhang Jiu, dessen Gesicht auf der einen Seite kaum noch geschwollen war, sah und ihre identischen Panda-Augen bemerkte, wurde ihm klar, dass es ihm im Vergleich zu ihnen doch viel besser ging.

Zhang Chao war gestern von Zhang Jiu ziemlich gequält worden, doch als er später hörte, dass Xiao Si tatsächlich von Zhang Yue eine Ohrfeige bekommen hatte, fühlte er sich sofort erleichtert. Doch er konnte nicht schlafen, weil er befürchtete, dass sein Onkel Zhang Jiu bevorzugen und Zhang Yue benachteiligen würde. Zhang Jiu hingegen hatte zum ersten Mal eine solche Demütigung erlebt; niemand hatte für ihn Partei ergriffen, und Frau Wang hatte ihn zurechtgewiesen. Er wusste nicht, wie lange er die ganze Nacht im Bett herumgewälzt hatte, aber er bereute bereits, denn er wusste, dass er diesmal wirklich einen Fehler gemacht hatte.

Als die Brüder sich trafen, rief Zhang Chao seinen dritten Bruder und warf Zhang Yue anschließend heimlich einen Blick zu. Zhang Jiu trat näher und rief mit einer noch leiseren Stimme als das Summen einer Mücke seinen dritten Bruder an, ohne jedoch in Zhang Chaos Richtung zu schauen. Als Zhang Yue das sah, verstand er sofort, dass seine Ohrfeige gestern Xiao Si zumindest zur Räson gebracht hatte – doch es schien nicht so einfach zu sein, den Ältesten und Xiao Si unter Kontrolle zu bringen.

Die drei gingen in das obere Zimmer, um guten Morgen zu sagen. Da Zhang Fu noch dort war, rief er Zhang Jiu allein in den inneren Raum, um ihm Ratschläge zu erteilen. Obwohl eine Türvorhang zwischen ihnen lag, konnte Zhang Yue die tiefen Tadelgeräusche aus dem Inneren hören. Als Zhang Jiu herauskam, dachte er, Zhang Fu würde ihn sofort nach seinem Verhalten vom Vortag befragen. Doch stattdessen zog Zhang Fu den Vorhang beiseite, nickte ihm und Zhang Chao lässig zu und verließ das obere Zimmer.

Während er noch verwirrt war, nahm Frau Wang achtlos ein Schreiben vom Tisch und reichte es ihm lächelnd: „Heute hat der junge Herr der Familie des Markgrafen von Baoding, also euer Schwager, Geburtstag. Ihr drei solltet zusammen hingehen, um ihm zu gratulieren. Die Geschenke wurden bereits vorbereitet, und Rongshan wird euch begleiten. Auch wenn es sich nicht um eine formelle Geburtstagsfeier handelt, sind doch viele adlige Jugendliche eingeladen – ihr könnt so gute Freunde machen.“